Normative: Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы. Мінск, 1999, Беларускі арфаграфічны слоўнік. Мінск, 2010, Слоўнік беларускай мовы. Мінск, 2012, Граматычны слоўнік дзеяслова. 2013, Граматычны слоўнік прыметніка, займенніка, лічэбніка, прыслоўя. 2013, Закон Рэспублікі Беларусь "Аб Правілах беларускай арфаграфіі і пунктуацыі" ад 24 чэрвеня 2008 года.
When more than one solution is possible, follow this guide.
Address the user to take action: The password isn't correct, so please try again. Passwords are case-sensitive. -> Пароль няправільны. Паўтарыце спробу. Улічвайце рэгістр.
This product key didn't work. Please check it and try again. -> Ключ прадукту не падышоў. Праверце яго і паўтарыце спробу.
All ready to go -> Усё гатова.
Would you like to continue? -> Жадаеце працягнуць?
Give your PC a name—any name you want. If you want to change the background color, turn high contrast off in PC settings. -> Назавіце свой камп'ютар, як пажадаеце. Калі вы хочаце змяніць колер фону, адключыце высокую кантраснасць у «Наладах ПК».
Promote a feature: Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture—and the gestures you use with it—to create a password that's uniquely yours. -> Малюначны пароль — гэта новы спосаб аховы камп'ютараў з сэнсарнымі экранамі. Каб стварыць свой унікальны пароль, вы выбіраеце выяву і прыдумваеце, якія жэсты выкарыстоўваць.
Let apps give you personalized content based on your PC's location, name, account picture, and other domain info. -> Дазволіць праграмам прапаноўваць вам персаналізаванае змесціва, зыходзячы са звестак пра ваша месцазнаходжанне, імя, аватар уліковага запісу і дамен.
Provide how-to guidelines: To go back and save your work, click Cancel and finish what you need to. -> Каб вярнуцца і захаваць свае дадзеныя, націсніце кнопку «Скасаваць».
To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. -> Каб пацвердзіць малюначны пароль, прагледзьце яго яшчэ раз і паўтарыце жэсты, паказаныя на выяве.
Explanatory text and support: The updates are installed, but Windows 10 Setup needs to restart for them to work. After it restarts, we'll keep going from where we left off. -> Абнаўленні ўсталяваны, але трэба перазапусціць праграму наладкі Windows 10, каб яны пачалі працаваць. Пасля перазапуску мы працягнем з таго месца, на якім прыпыніліся.
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. -> Калі вы перазапусціце камп'ютар, то вы і іншыя людзі, што яго выкарыстоўваюць, могуць страціць незахаваныя дадзеныя.
This document will be automatically moved to the right library and folder after you correct invalid or missing properties. -> Гэты дакумент будзе аўтаматычна перамешчаны ў патрэбную бібліятэку або папку, як толькі вы выправіце недапушчальныя або адсутныя ўласцівасці.
Something bad happened! Unable to locate downloaded files to create your bootable USB flash drive. -> У нас праблема! Не ўдалося знайсці спампаваныя файлы, каб стварыць загрузачны USB-дыск флэш-памяці.
дзень has forms дзень, дзён, дні with no single correct abbreviation for use with variables. With variables use суткі, abbreviated сут, which suits суткі and сутак.
Do not abbreviate напрыклад, таму што. Use бо as a short alternative to таму што.
Translate English acronyms that have a well-known Belarusian translation. Get all acronym translations approved.
Add no ending to acronyms.
Established acronyms, usable without full forms: OS -> АС (аперацыйная сістэма); PC -> ПК (персанальны камп'ютар); VAT -> ПДВ (падатак на дададзеную вартасць).
Do not use ПК for PC unless space is restricted; use камп'ютар.
Use acronyms with no established translation as in English: RAM -> RAM.
The gender of an acronym comes from the main word of the full translation.
In text add a descriptor word (usually the main word of the translation) to allow declension, or use neutral constructions. Omit the descriptor only for length restrictions (for example in UI) or when the text sounds awkward. Never omit it when the grammatical form of the acronym cannot be determined without it.
Acronym position and dash in complex words depend on the noun:
адрас: dash, after the acronym: IP-адрас, IPv4-адрас
Capitalize the first word only in names of UI elements (commands, menus, dialog box titles) and program names: Вышыня і шырыня ячэйкі.
Give referenced UI element names bold or italic formatting, or enclose them in quotes with a preceding descriptor.
Capitalization of the source term does not mean the Belarusian term is capitalized.
Do not capitalize web: выкарыстоўвайце вэб-старонку.
Do not capitalize names of modes and wizards referred to descriptively: выхад з рэжыму канструктара.
Do not capitalize days, months, languages, nationalities, or adjectives derived from country names: аўторак, май, чэрвень, палякі, іспанцы, нямецкая мова, польская мова, японскі камп'ютар.
In names of several words capitalize only the first: Дыспетчар Кантактаў -> Дыспетчар кантактаў
Do not capitalize chapter and other structure units: Дадатковыя звесткі гл. у раздзеле 25.
Do not capitalize Internet in compound words; capitalize it as an independent word: інтэрнэт-суполка, інтэрнэт-крама.
Use вэб only in compound words. In simple words use Інтэрнэт: Пошук у Вэбе -> Пошук у Інтэрнэце
No all-caps and no no-caps style. Use regular capitalization for source UI items in all caps (LOGIN) or no caps (please enter your id).
з той прычыны, што -> бо: The installation failed because a function driver was not specified for this device instance.: Адбылася памылка ўсталявання з той прычыны, што не ўказаны драйвер функцыі для гэтай прылады. -> Усталяванне не выканана, бо не ўказаны драйвер функцыі для гэтай прылады.
паколькі -> таму што: The file replication service cannot satisfy the request because the user has insufficient privileges.: Сэрвіс капіявання файлаў не можа задаволіць запыт, паколькі ў карыстальніка недастаткова правоў. -> Сэрвіс капіявання файлаў не можа выканаць запыт, таму што ў вас недастаткова правоў.
з мэтай -> каб: This DSA was unable to bind to the following domain in order to create/register/verify the service principal names.: DSA не змагло выканаць прывязку да дамена з мэтай стварэння, рэгістрацыі або праверкі імёнаў суб'ектаў. -> DSA не змагло выканаць прывязку да дамена, каб ствараць, рэгістраваць або правяраць імёны суб'ектаў.
аднак -> але: The device is not currently connected but it's a remembered connection.: Прылада ў гэты момант не падлучаная, аднак звесткі пра яе ў канфігурацыі прысутнічаюць. -> Прылада цяпер не падлучаная, але звесткі пра яе ў канфігурацыі прысутнічаюць.
Treat all program components and applications (wizards, agents, clients, browsers) as unanimated nouns: выкарыстоўваць (каго?) майстра -> выкарыстоўваць (што?) майстар; усталяваць (каго?) кліента -> усталяваць (што?) кліент
Avoid three or more nouns in genitive case in a row: Для паскарэння актывацыі праграмнага забеспячэння патэлефануйце ў службу падтрымкі. -> Каб паскорыць актывацыю праграмнага забеспячэння, патэлефануйце ў службу падтрымкі.
Do not capitalize ваш, вашага in documentation, software, or materials addressed to users in general. Capitalize them in private and business letters to specific people.
Avoid вы, ваш, вашага, вам whenever possible. Use neutral structures and passive voice.
Use your mouse to draw circles on the page.: Для малявання кругоў на старонцы выкарыстоўвайце вашу мыш. -> Для малявання кругоў на старонцы выкарыстоўвайце мыш.
You must first select a name in the To or Cc box.: Вы мусіце спачатку выбраць імя ў полі «Каму» альбо «Копія». -> Спачатку выберыце імя ў полі «Каму» альбо «Копія».
You can't select any names now.: Вы не можаце выбраць імя. -> Не атрымліваецца выбраць імёны.
The settings you changed will not take effect until you restart Microsoft NetMeeting.: Налады, змененыя вамі, уступяць у сілу толькі пасля таго, як вы перазапусціце Microsoft NetMeeting. -> Змененыя налады ўступяць у сілу толькі пасля перазапуску Microsoft NetMeeting.
Would you like to add %s to your SpeedDial list?: Вы хочаце дадаць %s у спіс хуткага набору? -> Дадаць %s у спіс хуткага набору?
Use you/your when it indicates direction: You are about to join a new meeting. You will lose the messages that are currently displayed. Do you want to save the current messages? -> Вы далучаецеся да новага сходу. Усе актуальныя паведамленні будуць страчаныя. Захаваць актуальныя паведамленні?
Comply fully with Belarusian grammar. Do not copy source punctuation.
Avoid long, clumsy sentences. Use short, intelligible wording.
Put commas before and after напрыклад: Напрыклад, гэта можа адбыцца, калі ячэйка ўжо выдалена з ліста.; Сціск не атрымліваецца выканаць, напрыклад, пры перасылцы сціснутых файлаў.
No comma after напрыклад at the beginning or end of an unattached clause (адасоблены зварот): Задайце дапушчальныя адзінкі, напрыклад цалі альбо сантыметры.
Inside a parenthetic construction use commas as usual: Некаторыя элементы (напрыклад, спісы рассылкі) не атрымліваецца экспартаваць у vCard.
No commas with па змаўчанні: Па змаўчанні, значэнне лічыцца роўным REG_SZ. -> Па змаўчанні значэнне лічыцца роўным REG_SZ.
No comma after a phrase with дзякуючы at the start of a sentence: Дзякуючы такой архітэктуры, сеткі ўстойлівыя да атак звонку. -> Дзякуючы такой архітэктуры сеткі ўстойлівыя да атак звонку.
Replace the colon after Attention, Warning, Caution with an exclamation mark: Увага: -> Увага!
Do not capitalize regular text after a colon; it is a language error. Exceptions: lists, direct speech, and a new paragraph after the colon.
Hyphen: divides words between syllables, links parts of a compound word. No spaces. Never use instead of a dash: інтэрнэт-крама.
En dash: minus sign, usually with spaces; omit the space when the minus marks a negative number: 1 – 2 = –1.
En dash in number ranges: no spaces: Гл. с. 10–20.
Em dash: use wherever technically possible; it separates words and has a grammatical function. Never substitute a hyphen.
Introduce single in-text notes and examples with Заўвага, Прыклад plus a full stop, formatted like the preceding word: Note: For more information, see Chapter 1. -> Заўвага. Дадатковыя звесткі гл. ў раздзеле 1.
Avoid slashes. Substitute альбо or і: Для пераўсталявання/змены праграмы патрабуецца ўсталёвачны дыск. -> Для пераўсталявання альбо змены праграмы патрабуецца ўсталёвачны дыск. (You will need an installation disk to reinstall or modify the program.)
Use slashes only where length is restricted (for example in UI).
Ellipsis marks an intentional omission, a pause in speech, or an unfinished thought. Write it together with the preceding word, no spaces: Выконваецца загрузка … Пачакайце, калі ласка … -> Выконваецца загрузка… Пачакайце, калі ласка…
A missing trailing period in regular text is a language error, even in the last sentence of a paragraph or page.
End sentences with a period except in titles, headings, table column or row titles, and picture labels.
Use quotation marks for UI items (menus, commands) with no special formatting.
In software, product help, and web pages use straight quotation marks, as in English. No single quotation marks.
In documentation use chevrons, with straight quotation marks inside: «кнопка "Гатова"». The period stands outside the chevrons.
When double quotation marks are technically impossible, use a workaround: two sequenced single quotes (''), or code such as " in HTML.
No space between parentheses and the text inside them.
Place the full stop outside the closing bracket when the parentheses enclose part of a sentence, inside when they enclose a full sentence: Каб працягваць, націсніце кнопку «Далей» (можа спатрэбіцца ўказаць ключ прадукту).
Use sentence fragments wherever possible; they are short and to the point. en-US Use the following steps. -> Here's how
To <verb> <corresponding noun>, follow the step(s) below.: Каб <verb> <corresponding noun>, выканайце згаданыя ніжэй дзеянні. -> Каб <verb> <corresponding noun>:
This article deals with the following:: У гэтым артыкуле разглядаюцца наступныя пытанні: -> У гэтым артыкуле:
Before installing, please prepare:: Перад пачаткам усталявання неабходна падрыхтаваць наступнае: -> Вам спатрэбіцца:
More info can be found in:: Дадатковыя звесткі гл. у наступных артыкулах: -> Гл. таксама:
To change your account settings:: Каб змяніць налады ўліковага запісу, неабходна выканаць наступнае: -> Каб змяніць налады ўліковага запісу, трэба:
Use the imperative mood in descriptions of services and features. Never use the infinitive; it is a style error.
Avoid noun phrases and constructions with можна, вы можаце / зможаце.
Адлюстроўваць дзеянні вашых сяброў у іншых сэрвісах і дзяліцца дадатковымі рэсурсамі з сябрамі ў сэрвісе Windows Services. -> Вы зможаце бачыць дзеянні вашых сяброў у іншых сэрвісах і дзяліцца з сябрамі дадатковымі рэсурсамі ў службе Windows Services.
Use the imperative for actions the user performs: Перад тым як працягваць, трэба усталяваць неабходныя кампаненты. -> Перад тым як працягваць, усталюйце неабходныя кампаненты.
Use verbs, not nouns, in clauses of purpose. Exception: Для атрымання дадатковых звестак and similar standard phrases. Do not apply mechanically; noun structures are sometimes more fluent.
Для перамяшчэння ячэек паміж аркушамі, перацягніце вылучаны дыяпазон на ярлычок у ніжняй частцы аркуша. -> Каб перамясціць ячэйкі паміж аркушамі, перацягніце вылучаны дыяпазон на ярлычок у ніжняй частцы аркуша.
Translate all English text. Omit or add text only for a specific reason; check with the project team.
Make the text read as if originally written in Belarusian: idiomatic syntax and terminology, high terminological consistency.
Keep the text accurate, correct, clear. Avoid wordiness and word-by-word translation.
Adapt to local language, customs, and standards. Use Belarusian names rather than English: Edward -> Васіль; New York -> Мінск.
Do not translate every word: No line, thank you -> Няма сувязі., not Няма сувязі, дзякуй
Keep terminology consistent within a component, across components (software, help, documentation), and across products. Keep style and register consistent. Translate similar phrases consistently.
Verify a product, application, or feature name is translatable and unprotected before translating it. Feature names can be trademarked (IntelliSense™).
Version numbers always contain a period: Version 4.2. Version 2.3 -> Версія 2.3
Check for sensitive or potentially offensive content in maps, flags, country/region, city and language names, art and graphics, and cultural content such as encyclopedia entries and historical or political references.
Check maps and other graphical representations of countries/regions for accuracy and political restrictions.
Recheck country/region, city, and language names even if previously approved; they change regularly.
Check cultural content, clip art, religious symbols, and body and hand gestures against the culture of the target market.
Error messages state an error that must be corrected for the program to keep running. They can prompt an action or state that the computer must restart.
Keep translations natural and empathetic, not robot-like. Use consistent terminology and language style; do not just translate messages as they appear in the source.
Oops, that can't be blank... -> Гэта поле не можа заставацца пустым...
Not enough memory to process this command. -> Недастаткова памяці, каб апрацаваць гэту каманду.
Standardize standard phrases. The source sometimes uses different forms for the same thing. Use other wording only when it works better in context.
An error occurred while… -> Адбылася памылка пры…: An error occurred while formatting the media. -> Адбылася памылка пры фарматаванні носьбіта.
An error was detected… -> Выяўлена памылка пры…: An error was detected while accessing the program configuration. -> Выяўлена памылка пры доступе да канфігурацыі праграмы.
Can't … -> Не атрымліваецца…: Can't configure… -> Не атрымліваецца наладзіць…; Can't determine… -> Не атрымліваецца вызначыць…; Can't load… -> Не атрымліваецца загрузіць…
Can't exceptions -> немагчыма…, не можа: Can't divide by 0. -> Немагчыма дзяліць на нуль.; The password can't be blank. -> Пароль не можа быць пустым.
Could not… -> Не атрымалася…: Could not activate help. -> Не атрымалася выклікаць даведку.
Unable to…, …was not able to… -> Не атрымалася…: Unable to configure… -> Не атрымалася наладзіць…; The system was unable to install your device. -> Не атрымалася ўсталяваць эту прыладу.
Congratulations! omitted in translation: Congratulations! You have successfully installed the selected device! -> Усталяванне выбранай прылады паспяхова завершана.
Do you want to… omitted in translation: Do you want to convert this font to TrueType during installation? -> Пераўтварыць гэты шрыфт у фармат TrueType пры ўсталяванні?
Failed to…, Failure of… -> Не атрымалася…: Failed to create directory for default service providers. -> Не атрымалася стварыць каталог для сістэм доступу да сэрвісаў, якія выкарыстоўваюцца па змаўчанні.; Failure of opening MAPI Forms Manager -> Не атрымалася адкрыць дыспетчар форм MAPI
In progress -> ідзе: Search in progress -> Ідзе пошук; There is a remote mail session in progress. To start a new session, first disconnect the current session. -> Ідзе аддалены паштовы сеанс. Каб пачаць новы сеанс, спачатку закончыце бягучы.
Make sure -> пераканайцеся: Now make sure nothing is on the copyboard -> Пераканайцеся, што на шкле нічога не ляжыць
… is not available, … is unavailable -> недаступны: The requested resources were not available. -> Запытаныя рэсурсы недаступныя.
There is not enough…, Not enough… -> недастаткова…: There is not enough memory available to perform this task. -> Недастаткова памяці для выканання задачы.
You can…, You may… -> можна…: You can type a name for this device, or you can use the name supplied below. -> Можна альбо ўвесці пажаданае імя для гэтай прылады, альбо выкарыстоўваць прапанаванае ніжэй імя.; You may change camera settings, or click tabs to manage your pictures. -> Можна змяніць налады камеры альбо выкарыстаць іншыя ўкладкі для працы са здымкамі.
Anticipate what replaces a placeholder so the sentence stays grammatically correct.
Placeholder letters carry meaning: %d, %ld, %u, %lu mean <number>; %c means <letter>; %s means <string>.
"Checking Web %1!d! of %2!d!" means "Checking Web <number> of <number>."; "INI file "%1!-.200s!" section" means "INI file "<string>" section."
With number placeholders, change the sentence structure so it is correct for all values: %1 folders are detected. -> Знойдзена папак: %1.
Or use an abbreviation: The folder contains %1 items. -> Папка ўтрымлівае %1 элем.
Never use forms like Знойдзена %1 файл(-a, -аў).
Never use structures that become incorrect with some variable values: not Знойдзена %1 файлаў.
Exception for years: first find a structure valid for all values. If impossible, translate as гады or гадоў, using the most probable form in each case.
дзень has forms дзень, дзён, дні with no single correct abbreviation. Use суткі, abbreviated сут.
Slim characters (I, l, t, r, f) as shortcuts: not applicable to Belarusian.
Characters with downstrokes (д, р, у, ф, ц, Д, Ц) as shortcuts: no. Assign one only when all other characters already have shortcuts.
Extended characters as shortcuts: not applicable to Belarusian.
An additional letter in brackets after the item name as a shortcut: no.
A number in brackets after the item name as a shortcut: yes.
A punctuation sign in brackets after the item name as a shortcut: no.
Duplicate shortcuts when no other character is available: no.
No shortcut assigned when no more characters are available (minor options only): yes.
access key: a subtype of keyboard shortcut. A letter or number the user types to access UI controls with text labels. Assigned to top-level controls. Example: F in Alt+F; in UI localization H&ome. Most access keys use the Alt key.
key tip: the letter or number that appears in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization it is the last character after the ` character. Example: HomeH`.
shortcut key: a subtype of keyboard shortcut. A key the user types to perform a common action without going through the UI. Not available for every command. Example: Ctrl+N, Ctrl+V. Most shortcut keys use the Ctrl key. Ctrl+letter combinations and function keys (F1 through F12) are the best choices.
Pronounce English terms and product names left unlocalized the English way.
Use the local pronunciation for a common term with an established Belarusian pronunciation (for example server).
Adapt pronunciation to the Belarusian phonetic system when the original sounds very awkward.
SecurID: [sı'kjuər aı di:]
.NET: [dot net]
Windows Server 2016: pronounce Windows the English way, server the Belarusian way (сервер), 2016 as Belarusian words.
Office Online: pronounce as Belarusian words офіс and анлайн.
Skype: [skaip]. Pronounce product names as in the source language.
Pronounce acronyms like real words, adapted to local pronunciation: RADIUS: [радыус]; RAS: [рас]; ISA: [іса]; MAPI: [мапі]; POP: [поп]; URL: [ю ар эл].
Pronounce other abbreviations letter by letter: ICMP: <ай-сі-эм-пі>; IP: <ай-пі>; TCP/IP: <ты-сі-пі ай-пі>; XML: <экс-эм-эл>; HTML: <эйч ты эм эл>; SQL: <эс-к'ю-эл>.
Omit http:// in URLs. Read the rest entirely. Pronounce www as [тры дабл-ю]. Omit the dot, or read it out the Belarusian way as кропка.
The sound of voice implies most punctuation marks: ?!:;,
Pronounce the en dash (–), used to emphasize an isolated element, as a comma, a short pause.
Pronounce special characters (/\˘<>+-) using the Belarusian approved translations.