Focusing on the user action: en The password isn't correct, so try again. Passwords are case-sensitive. -> kk Құпиясөз дұрыс емес, сондықтан әрекетті қайталап көріңіз. Құпиясөздер пернетақта регистрін есепке алады.
en This product key didn't work. Check it and try again. -> kk Бұл өнім кілті жұмыс істемейді. Оны тексеріңіз және әрекетті қайталаңыз.
en All ready to go -> kk Барлығы пайдалануға дайын
en Would you like to continue? -> kk Жалғастырғыңыз келе ме?
en Give your PC a name—any name you want. If you want to change the background color, turn high contrast off in PC settings. -> kk Компьютеріңізге өзіңіз қалаған кез келген ат қойыңыз. Егер фон түсін өзгерткіңіз келсе, компьютер параметрлерінде жоғарғы контрастты өшіріңіз.
Explanatory text and support: en The updates are installed, but Windows 11 Setup needs to restart for them to work. After it restarts, we'll keep going from where we left off. -> kk Жаңартулар орнатылды, бірақ олардың жұмыс істеуі үшін Windows 11 орнату бағдарламасы қайта іске қосылуды қажет етеді. Ол қайта іске қосылғаннан кейін, біз әрекетті тоқтаған жерден жалғастырамыз.
en If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. -> kk Егер қазір қайта іске қоссаңыз, сіз және осы компьютерді қолданатын кез келген басқа пайдаланушы сақталмаған жұмысты жоғалтуы мүмкін.
en This document will be automatically moved to the right library and folder after you correct invalid or missing properties. -> kk Сіз жарамсыз немесе жоқ сипаттарды түзеткеннен кейін бұл құжат тиісті кітапхана мен қалтаға автоматты түрде салынады.
en Something bad happened! Unable to locate downloaded files to create your bootable USB flash drive. -> kk Бір жайсыздық болды! Жүктегіш USB флэш-жадын жасау үшін жуктелген файлдарды орналастыру мүмкін емес.
Promoting a feature: en Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture—and the gestures you use with it—to create a password that's uniquely yours. -> kk Суреттегі құпия сөз — сенсорлық экранды компьютеріңізді қорғаудың жаңа тәсілі. Бірегей құпия сөзіңізді жасау үшін оған сурет пен қимылдарды таңдайсыз.
en Let apps give you personalized content based on your PC's location, name, account picture, and other domain info. -> kk Бағдарламаларға компьютер орны, атауы, тіркелгі суреті мен басқа домен ақпаратына негізделген жекелендірілген контенттi ұсынуға мүмкіндік беріңіз.
Providing how-to guidelines: en To go back and save your work, click Cancel, and finish what you need to. -> kk Артқа оралып жұмысыңызды сақтау үшін, Бас тарту түймешігін басыңыз да, қажетті әрекеттерді аяқтаңыз.
en To confirm your current picture password, just watch the replay, and trace the example gestures shown on your picture. -> kk Ағымдағы суреттегі құпия сөзіңізді растау үшін оны қайта қарап, суретте көрсетілген қимылдарды қайталаңыз.
en It's time to enter the product key. When you connect to the internet, we'll activate Windows for you. -> kk Өнім кілтін енгізу уақыты келді. Интернетке қосылған кезде, Windows сіз үшін белсендіріледі.
Use plain language. Use straightforward, concrete, familiar words. Prefer a two-syllable word over a three-syllable word, several clear words over one complicated term.
Be mindful when you refer to parts of the world. Named cities, countries, and regions must not be politically disputed. In examples covering several regions, use equivalent references. Never mix countries with states or continents.
Represent diverse perspectives and circumstances in text and images. Show a variety of people in many professions, educational settings, locales, and economic settings.
Never generalize or stereotype people by region, culture, age, or gender, not even a positive stereotype. For job roles, choose names reflecting a variety of gender identities and cultural backgrounds.
Never use profane or derogatory terms.
Never use slang that could be cultural appropriation.
Never use terms carrying unconscious racial bias, or terms tied to military actions, politics, or controversial historical events and eras.
en hang -> en stop responding; kk қойып тастау -> kk жауап беруді тоқтату
en guys; ladies and gentlemen -> en colleagues; everyone; all; kk ханымдар мен мырзалар -> kk әріптестер; барлығы; бәрі
Acronyms are words made of the initial letters of the major parts of a compound term: WYSIWYG (What You See Is What You Get), DNS (Domain Name Server), HTML (Hypertext Markup Language).
Use the well-known Kazakh translation of an English acronym when one exists. Check all acronym translations against approved terminology.
Add no ending to acronyms.
Established Kazakh abbreviations, usable without the spelled-out form:
RAM -> ОЖ, full оперативтік жад
ROM -> ТЖҚ, full тұрақты жад
OS -> ОЖ, full операциялық жүйе
PC -> Компьютер, full дербес компьютер
Acronyms with no established translation stay in English.
The gender of an acronym follows the main word of the full translation. Use a descriptor word, usually that main word, for declination, or use neutral constructions.
Omit the descriptor under length restrictions, as in UI, or when the translated text sounds awkward. Never omit it when the grammatical form of the acronym cannot be determined without it.
Kazakh uses capitalization very sparingly. Capitalize only when you have to.
Capitalize titles of UI elements, such as commands, menus, and dialog boxes, and program names. Only the first word: Ұя биіктігі мен ені
For names of UI elements in text, use bold or italic. If that is impossible, put the UI element in quotation marks with an appropriate descriptor.
Do not capitalize names of weekdays, months, nationalities, languages, and similar.
A capitalized source term does not mean the Kazakh term is capitalized.
web is not capitalized: (+) веб-бетті пайдаланыңыз, not (-) Веб-бетті пайдаланыңыз
Names of modes and wizards are not capitalized when referred to descriptively: (+) құрастырғыш режимінен шығу, not (-) Құрастырғыш режимінен шығу
Days, months, languages, nationalities, and adjectives from country or region names are not capitalized: (+) сейсенбі, мамыр, испандықтар, нидерланд тілі, жапон компьютері, not (-) Сейсенбі, Мамыр, Испандықтар, Нидерланд тілі, Жапон компьютері
In multi-word names only the first word is capitalized: (+) Контактілер диспетчері, not (-) Контактілер Диспетчері
The word for chapter and similar units is not capitalized: (+) Қосымша мәліметтерді 25-тараудан қараңыз., not (-) Қосымша мәліметтерді 25-Тараудан қараңыз.
internet is not capitalized in compound words, but is capitalized as an independent word: (+) интернет-қоғамдастық, интернет-дүкен, not (-) Интернет-қоғамдастық, Интернет-дүкен
Use personal pronouns more often than in older writing. Do not use a personal pronoun just because the English source has one.
Translate your only when something applies directly to the user or belongs to them personally. Drop it when it only fills a grammatical function, carries no meaning, or when ownership is obvious.
Translate your in your settings and your files. Do not translate it in your hand or connect your mouse.
The same applies to I, me, mine. Use them to put the user in focus. Do not translate every one. Avoid unnatural-sounding phrases.
Never translate you and I as пайдаланушы.
In some cases your and mine correspond to өзіңіздің.
Пайдаланушылар жаңа жаңартуларды орнату уақытын өзгерте алады. -> Сіз жаңа жаңартуларды орнату уақытын өзгерте аласыз.
Бұл параметр пайдаланушыларды таңдаулы көрсету түрімен қамтамасыз етеді. -> Осы схемалардың бірін таңдаңыз немесе өзіңіздің схемаңызды жасаңыз.
Бұл бір немесе екі минут алады, содан кейін Skype арқылы өз достарыңызға тегін қоңырау соға аласыз. -> Бұл бір немесе екі минут алады, содан кейін Skype арқылы достарыңызға тегін қоңырау соға аласыз.
Мысалы, бұл жағдай ұя беттен өшірілгенде орын алуы мүмкін.
Сығу орындалмады, мысалы, сығылған файлдарды жіберу барысында.
No comma when мысалы starts or ends an unattached clause: Рұқсат етілген бірліктерді, мысалы дюймдерді немесе сантиметрлерді, белгілеңіз.
Inside a parenthetical construction, use commas as usual: Кейбір элементтерді (мысалы, тарату тізімдерін) vCard бағдарламасына импорттау мүмкін емес.
Never use commas with әдепкі: Әдепкі мән REG_SZ тең деп танылады.
No comma after a phrase with арқасында at the start of a sentence: Осындай құрылым арқасында желілер сырттан шабуылдауға төтеп бере алады.
Replace a colon after attention words like Attention, Warning, Caution with an exclamation mark.
en Warning: -> kk (+) Назар аударыңыз!, not (-) Назар аударыңыз:
Never capitalize regular text after a colon. That capitalization is a language error. This does not apply to lists and direct speech. After a colon followed by a new paragraph, a capital letter is allowed.
Kazakh uses three dash characters: hyphen, en dash, em dash.
Use the hyphen to divide words between syllables and to link parts of a compound word. No spaces before or after it. Never use a hyphen where a dash is correct.
интернет-дүкен
Use the en dash as a minus sign, usually with spaces before and after. Omit the space only when the minus shows a negative number.
1 – 2 = –1
Use the en dash in number ranges, such as page numbers. No spaces.
10–20-беттерді қараңыз.
Use the em dash for dashes wherever technically possible. It separates words in a sentence and has a grammatical function. Never substitute hyphens for em dashes.
Avoid slashes. Substitute the conjunctions немесе or және.
en You will need an installation disk to reinstall or modify the program. -> kk (+) Бағдарламаны қайта орнату немесе өзгерту үшін орнату дискісі қажет., not (-) Бағдарламаны қайта орнату/өзгерту үшін орнату дискісі қажет.
Slashes are allowed under length restrictions, as in UI.
When double quotation marks are technically impossible, use a workaround to display "…" or «»: two sequenced single quote characters '', or code such as " in HTML.
No space between the parentheses and the text inside them.
When parentheses enclose part of a sentence, the period goes after the closing parenthesis. When they enclose the whole sentence, the period goes inside.
Жалғастыру үшін «Келесі» түймешігін басыңыз (өнім кілті талап етілуі мүмкін).
Жалғастыру үшін «Келесі» түймешігін басыңыз. (Өнім кілті талап етілуі мүмкін.)
Use sentence fragments wherever possible. They are short and to the point and convey the conversational tone.
They help most to introduce lists of items and instructions.
Make sure fragments fit the context and do not break grammar rules.
en To <verb> <Noun>:: long <Noun> <verb> үшін төмендегі берілген әрекеттерді орындаңыз. -> fragment <noun> <verb>үшін:
en In this article:: long Бұл мақалада төмендегі сұрақтар қарастырылады: -> fragment Бұл мақалада:
en Before installing the program prepare the following:: long Бағдарламаны орнату алдында төмендегілерді дайындау қажет: -> fragment Төмендегілерді дайындаңыз:
en For additional information, see:: long Қосымша мәліметтерді төмендегі мақалалардан қараңыз: -> fragment Қосымша мәліметтер:
en To set up the account:: long Тіркелгіні реттеу үшін төмендегі қадамдарды орындау қажет: -> fragment Тіркелгіні реттеу үшін:
Use the active voice in general. It emphasizes the person or thing doing the action and is more direct and personal.
en When you save this document, it'll be updated to include changes made by other authors. -> do kk Осы құжатты сақтағанда, ол басқа авторлар енгізген өзгерістерді қамтып жаңартылады., not Осы құжат сақталғанда, ол басқа авторлармен енгізілген өзгерістерді қамтып жаңартылады.
Use the passive voice to avoid a wordy or awkward construction, when the action rather than the doer is the focus, and when the subject is unknown.
Use the passive voice in error messages where the user is the subject and would feel blamed.
en Your copy of Office is not activated -> do kk Осы Office көшірмесі әлі белсендірілмеген, not Сіз Office көшірмеңізді әлі белсендірген жоқсыз
Use the imperative in procedures to save space and talk directly to the customer. Avoid sounding too short and abrupt.
Do not overdo the imperative. Too many commands talk down to the customer.
Never change you can (істей аласыз) structures into imperatives.
Prefer the imperative over you must (... қажет) phrases.
Be careful with the imperative outside procedures. It can sound condescending or bossy.
Translate imperative titles of help articles with imperative phrases, not nouns.
en You can now create a table. -> do kk Енді кесте жасауыңызға болады., not Кестені жасаңыз.
en You should create a folder before adding files to it. -> do kk Қалтаға файлдар қоспас бұрын, оны жасаңыз., not Қалтаға файлдар қоспас бұрын, оны жасауыңыз қажет.қажет sounds too direct and can sound rude.
en Protect your files in case of a crash—turn on AutoRecover and AutoSave -> do kk Файлдарыңызды бұзылу жағдайынан қорғаңыз — автоматты қалпына келтіру мен автоматты сақтау функцияларын қосыңыз, not Файлдарды бұзылу жағдайынан қорғау — автоматты қалпына келтіру мен автоматты сақтау функцияларын қосу
Headings translated as nouns can sound too formal and distant, or simply not fluent.
Use the future or past tense when it sounds more natural, even where the source uses the present.
en The wizard has finished installing the program. -> kk Шебер бағдарламаны орнатты., not Шебер көмегімен бағдарламаны орнату аяқталды.
en You are now connected to the internet. -> kk Интернетке қосылдыңыз., not Интернетке қосылым орнатылды.
English expresses an operation in process with a gerund. Translate it with the present continuous tense, or with a construction using жатыр, жүр, отыр, тұр.
Телефон реттелуде...
Never translate please as өтінеміз. Translate Please wait a minute… as Күтіңіз… or Күте тұрыңыз.
Translate first-person plural sentences with the pronoun біз or without it.
Күте тұрыңыз және ол туралы біз сізге хабарлаймыз.
Adapt the translated text to local language, customs, and standards. Use Kazakh names rather than English: Edward -> Әділ, New York -> Қарағанды.
The language must have the look and feel of a product originally written in Kazakh, with idiomatic syntax and terminology, and high terminological consistency.
Application and product names are often trademarked and are rarely translated. Feature names are occasionally trademarked too, for example IntelliSense.
Product names that localize easily, in part or entirely, are usually localized. Check the correct translation in approved terminology.
Always translate the preposition for in product names, unless the whole product name including for is trademarked or copyrighted.
en Enterprise Data Processor Service for Windows -> kk Windows жүйесіне арналған корпоративтік деректерді өңдеу қызметі
Do not decline localized product edition names. Use a descriptive translation of edition names where possible.
en To activate Windows Professional: -> kk Windows кәсіби нұсқасын белсендіру үшін:
Version numbers always contain a period, for example Version 4.2.
en Version 2.3 -> kk 2.3 нұсқасы
Version numbers are usually part of version strings, but are not technically the same.
Product, feature, and component names often sit in version strings. Always translate version strings that contain copyright information, using approved terminology.
Error messages inform the user of an error that must be corrected for the program to keep running. They can prompt the user to act or state that the computer needs rebooting.
Apply the voice principles so the translation is natural and empathetic, not robot-like.
Use consistent terminology and language style. Do not just translate the US strings.
English error messages often end with exclamation points. Usually do not use them in Kazakh. Judge each case.
Use the target phrases below for standard phrases. Use another wording when it works better in context.
en Cannot configure … -> kk Конфигурациялау мүмкін емес …
en Cannot … -> kk ... мүмкін емес.; Word cannot open the document … -> kk Word құжатты аша алмайды…
en Can't … -> kk ... алмайды.; Cannot divide by 0. -> kk Нөлге бөлу мүмкін емес.; You cannot add another account. -> kk Тағы бір тіркелгіні қосу мүмкін емес.
en Failed to …, Failure of …, Could not …, Couldn't …, Unable to … -> kk … мүмкін болмады., ... мүмкін емес., ... алмады.
Could not activate help. -> kk Анықтаманы белсендіру мүмкін болмады.
Unable to configure … -> kk Конфигурациялау мүмкін емес…
The system was unable to install your device. -> kk Жүйе құрылғыңызды орната алмады.
Failed to create directory. -> kk Каталогты жасау мүмкін болмады.
en … failed. -> kk … сәтсіз болды., ... орындалмады.; Remove operation failed. -> kk Жою әрекеті сәтсіз болды., Жою орындалмады.
en Do you want to … -> kk … келе ме?; Do you want to convert this font to TrueType during installation? -> kk Орнату кезінде бұл қаріпті TrueType пішіміне түрлендіргіңіз келе ме?
en Are you sure you want to … -> kk … сенімдісіз бе?, Шынымен ... келе ме?; Are you sure you want to delete … -> kk … жоюға сенімдісіз бе?
en ... is not available, ... is unavailable -> kk ... қолжетімсіз; The requested resources were not available. -> kk Сұралған ресурстар қолжетімсіз.
en An error occurred while… -> kk … кезінде қате пайда болды.; An error occurred while formatting the media. -> kk Дерек тасығышты пішімдеу кезінде қате пайда болды.
en An error was detected … -> kk … кезінде қате анықталды.; An error was detected while accessing the program configuration. -> kk Бағдарлама конфигурациясына кіру кезінде қате анықталды.
With placeholders, find out what replaces the placeholder so the sentence stays grammatical.
%d, %ld, %u, %lu mean <number>
%c means <letter>
%s means <string>
"Checking Web %1!d! of %2!d!" means "Checking Web <number> of <number>."
"INI file "%1!-.200s!" section" means "INI file "<string>" section."
Treat the placeholder as an actual noun or numeral and move it into the position the grammar rules require.
en %I64d%% CPU Usage -> kk ОП пайдаланылуы: %I64d%%
Strings with number placeholders may need different grammatical forms for the placeholder and the surrounding words. Change the sentence structure so it is grammatical with all possible values.
en %1 folders are detected. -> kk Анықталған қалталар: %1.
Underlined or highlighted letters in menu options, commands, or dialog boxes mark keyboard shortcuts, which let the user work faster. Examples: New, Cancel, Options.
Assign keyboard shortcuts to Cyrillic letters or numbers wherever possible, not to Latin letters, so users need not switch keyboard layout.
A special tool often assigns keyboard shortcuts automatically. Ask your manager whether you need to handle them.
When translating help articles and other descriptive documents, check them against the actual keyboard shortcuts in the Kazakh software.
Characters with downstrokes, such as д, р, у, ф, ц, щ, Д, Ц, Щ, as keyboard shortcuts: no. Assign one only if all other characters already have shortcuts.
An additional letter in brackets after the item name: no.
A number in brackets after the item name: no.
A punctuation sign in brackets after the item name: no.
Duplicate keyboard shortcuts when no other character is available: no.
No keyboard shortcut when no more characters are available, minor options only: yes.
Access key: a subtype of keyboard shortcut. A letter or number the user types to reach UI controls that have text labels. Assigned to top-level controls so the user can move through the UI quickly. Example: F in Alt+F. In UI localization: H&ome. Most access keys are used with the Alt key.
Key tip: the letter or number that appears in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization the key tip is the last character after the ` character. Example: Home`H
Shortcut key: a subtype of keyboard shortcut. A key the user types to perform a common action without going through the UI. Not available for every command. Examples: Ctrl+N, Ctrl+V. Most shortcut keys use the Ctrl key. Ctrl+letter combinations and function keys F1 through F12 are usually the best choices.
Match the tone to the text and target audience. Use an informal, playful, inspiring tone for consumer products and games. Use a formal, informative, factual tone in technical content.