Spanish¶
es, tier A, Español. 79.3 percent of 290 terms have an approved translation or a protected spelling. This measures terminology coverage, not completed prose review or publication approval.
This table is generated from the core translation memory localization/es-core.tmx, the canonical data for Spanish terminology. Edit the memory, not this page.
Use the English term until a proposed translation is approved, or when a translation is missing. A protected spelling stays unchanged. The fallback original term is the plain English phrase to translate when the term itself will not travel; the principles say how to use it. A draft English name still requires confirmation even if its spelling is protected here.
Select an English term for its definition and application context. The translator handoff explains how to propose changes.
The Spanish localization guide explains the reasoning behind the less obvious choices and the rules that apply to this language.
Names¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Illustrator | Adobe Illustrator | do-not-translate | ||
| app.fontographer.net | app.fontographer.net | do-not-translate | ||
| FLUM | FLUM | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| FontLab | FontLab | do-not-translate | ||
| fontlab (Python module) | fontlab (Python module) | do-not-translate | ||
| FontLab 8 | FontLab 8 | do-not-translate | ||
| FontLab 9 | FontLab 9 | do-not-translate | English term: draft. | |
| Fontlab Ltd. | Fontlab Ltd. | do-not-translate | ||
| FontLab Pass | FontLab Pass | do-not-translate | ||
| FontLab Studio 5 | FontLab Studio 5 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| fontlab.com | fontlab.com | do-not-translate | ||
| Fontographer | Fontographer | do-not-translate | ||
| Fontographer.net | Fontographer.net | do-not-translate | English term: draft. | |
| forum.fontlab.com | forum.fontlab.com | do-not-translate | ||
| GlyphRef | GlyphRef | do-not-translate | ||
| help.fontlab.com | help.fontlab.com | do-not-translate | ||
| help.vexy.art | help.vexy.art | do-not-translate | ||
| pass.fontlab.com | pass.fontlab.com | do-not-translate | ||
| Photofont | Photofont | do-not-translate | ||
| playlines.vexy.art | playlines.vexy.art | do-not-translate | ||
| Strokes Maker | Strokes Maker | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| studio.fontlab.com | studio.fontlab.com | do-not-translate | English term: draft. | |
| TransType 5 | TransType 5 | do-not-translate | ||
| TypeTool | TypeTool | do-not-translate | ||
| Vexy | Vexy | do-not-translate | ||
| Vexy Lines | Vexy Lines | do-not-translate | ||
| Vexy Linestra | Vexy Linestra | do-not-translate | ||
| Vexy Playlines | Vexy Playlines | do-not-translate | ||
| Vexy Vextra | Vexy Vextra | do-not-translate |
Type design¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ascender | upward extension | ascendente | approved | |
| baseline | writing line | línea de base | approved | |
| bowl | round belly | panza | proposed | |
| cap height | capital-letter height | altura de mayúsculas | approved | |
| character | carácter | approved | ||
| contour | contorno | approved | ||
| counter | enclosed white space | Contador | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| descender | downward extension | descendente | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| diacritical mark | combining mark | signo diacrítico | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| em | type body | eme | approved | |
| extremum | local extreme point | extremo | approved | |
| glyph | glifo | approved | ||
| handle | manejador | approved | ||
| ink trap | ink relief notch | trampa de tinta | approved | |
| italic angle | slant angle | ángulo de cursiva | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| lining figures | capital-height figures | cifras alineadas | approved | |
| node | nodo | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| overshoot | optical surplus | rebase | approved | |
| proportional figures | natural-width figures | cifras proporcionales | approved | |
| segment | segmento | approved | ||
| serif | serifa | approved | ||
| sharp | sharp | missing | English fallback. | |
| sharp node | sharp node | missing | English fallback. | |
| stem | main stroke | asta | approved | |
| swash | flourish | florituras | approved | |
| terminal | stroke ending | terminal | approved | |
| UPM | units per type body | UPM | approved | Use UPM in compact numeric controls, as in the canonical TS. In explanatory prose: unidades por eme. The expanded Units Per eM: label retains its full wording. |
| winding direction | drawing direction | sentido del contorno | approved | |
| x-height | small-letter height | altura de x | approved |
Font engineering¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| advance height | advance height | missing | English fallback. | |
| advance width | glyph box width | ancho de avance | approved | |
| alignment zone | height band for snapping | zona de alineación | approved | |
| anchor | attachment point | ancla | approved | |
| anti-aliasing | edge smoothing | suavizado | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| autohinting | automatic screen fitting | autohinting | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| axis | eje | approved | ||
| axis map | axis value mapping | correspondencia del eje | approved | |
| bottom sidebearing | bottom sidebearing | missing | English fallback. | |
| component | componente | approved | ||
| composite glyph | assembled glyph | glifo compuesto | approved | |
| conversion profile | export settings set | perfil | approved | |
| CVT table | CVT table | do-not-translate | ||
| design space | variation range | espacio de diseño | approved | |
| device correction | per-size pixel correction | corrección de píxeles | proposed | Source-verified issue 160 proposal: GPOS Device adjustments apply whole-pixel deltas for specific ppem values (lookupvisualeditor.cpp). The earlier corrección de tamaño could imply changing type size. Use corrección de píxeles; explain the per-size scope in help. |
| dimensions | dimensions | missing | English fallback. | |
| element | elemento | approved | ||
| element reference | shared drawing link | referencia de elemento | approved | In an element context, referencias is sufficient; retain referencia de elemento when the context does not identify the object. |
| family dimensions | family dimensions | missing | English fallback. | |
| Flex | Flex | approved | ||
| font dimensions | font dimensions | missing | English fallback. | |
| font target | export target | fuente de destino | approved | |
| font unit | unidad de fuente | approved | ||
| fractional coordinates | non-integer coordinates | coordenadas decimales | approved | Keep fractional is Conservar decimales. |
| friendly glyph name | readable glyph name | nombre legible | approved | |
| ghost hint | edge-only fitting instruction | hint fantasma | approved | |
| hint | screen fitting instruction | hint | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| hint zone | hinting height band | zona de hint | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| hinting | screen fitting | hinting | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| instance | generated design | instancia | approved | |
| interpolation | interpolación | approved | ||
| kern exception | pair spacing exception | excepción de kerning | approved | |
| kerning | pair spacing correction | kerning | approved | |
| kerning class | pair spacing group | clase de kerning | approved | |
| kerning pair | spacing-corrected pair | par de kerning | approved | Where the context is already kerning, the UI says only par. |
| left sidebearing | left sidebearing | missing | English fallback. | |
| Lib | Lib | approved | ||
| line gap | interlínea | approved | ||
| line height | line height | missing | English fallback. | |
| link metrics | tie spacing to another glyph | vincular métricas | approved | |
| linked metrics | linked metrics | missing | English fallback. | |
| mark attachment | combining mark positioning | anclaje de marcas | approved | |
| master | source design | máster | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Plural másteres. Plural: másteres. Preserve the literal folder name masters/. |
| master compatibility | matching master structure | compatibilidad de másteres | approved | |
| metrics | métricas | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| metrics expression | metrics expression | missing | English fallback. | |
| metrics key | metrics key | missing | English fallback. | |
| pin | pin | proposed | English term: draft. Issue 160 catalog family review: named point inside an element, distinct from a glyph-layer anchor. Proteus Resources/helptips.json def.anchorpin defines the behavior. Preserve this term across panel, tool, action and help labels; proposed terminology, not native-team approval. | |
| PPM | pixels per type body | PPM | approved | Use PPM in compact numeric controls, as in the canonical TS. In explanatory prose: píxeles por eme. The expanded Units Per eM: label retains its full wording. |
| production glyph name | shipping glyph name | nombre de producción | approved | |
| rendering | drawing on screen | renderizado | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| required glyphs | mandatory glyphs | glifos obligatorios | approved | |
| right sidebearing | right sidebearing | missing | English fallback. | |
| sidebearing | side space | margen | approved | margen izquierdo and margen derecho. |
| size | size | missing | English fallback. | |
| spacing | spacing | missing | English fallback. | |
| standard stem | reference stem width | asta estándar | approved | |
| stem link | stem tie | enlace | approved | |
| styling group name | grupo de estilos | approved | ||
| subsetting | cutting down a font | creación de subconjuntos | approved | |
| top sidebearing | top sidebearing | missing | English fallback. | |
| tracking | uniform letter spacing | Espaciado | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| TrueType instruction | pixel fitting instruction | instrucción TrueType | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| typographic family name | nombre de familia tipográfica | approved | ||
| update metrics | update metrics | missing | English fallback. | |
| variable font | fuente variable | approved | ||
| variation location | position in the variation range | posición en el espacio de variación | approved | |
| vertical advance | glyph box height | avance vertical | approved | |
| vertical metrics | vertical metrics | missing | English fallback. | |
| visual kerning | shape-measured spacing correction | kerning visual | approved | |
| weight axis | thickness axis | peso | approved | Issue 153: use the approved weight term for the weight axis and weight-class UI as well. Keep literal wght and usWeightClass identifiers unchanged; inflect articles and adjectives in the complete phrase. |
| weight class | clase de grosor | approved | ||
| width axis | narrow-to-wide axis | ancho | approved | |
| width class | clase de ancho | approved |
OpenType¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Glyph List | Adobe Glyph List | do-not-translate | ||
| alternate glyph | glyph variant | glifo alternativo | approved | |
| cmap | cmap | do-not-translate | ||
| code page | legacy character table | página de códigos | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| color font table | color font table | missing | English fallback. | |
| contextual alternates | context-dependent variants | contextual alternates | missing | English fallback. |
| cursive attachment | joined-script connection | enlace cursivo | approved | |
| design languages | idiomas objetivo | approved | Supported languages (slng) are idiomas compatibles. | |
| encoding | codificación | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. | |
| feature code | layout rule code | código de funciones | approved | Align this compound with the explicit approved issue 153 función terminology and the actual Funciones panel. Do not retain English features in Spanish prose; FEA identifiers remain literal. |
| fractions | fractions | missing | English fallback. | |
| glyph index | glyph number | índice de glifo | approved | |
| glyph name | nombre de glifo | approved | El concepto se traduce (22 cadenas); solo los nombres literales como a.sc quedan tal cual. | |
| GPOS | GPOS | do-not-translate | ||
| GSUB | GSUB | do-not-translate | ||
| ligature | joined letters | ligadura | approved | |
| localized forms | language-specific variants | formas localizadas | approved | |
| lookup | procedure | procedimiento | approved | User/team procedure fallback. No sufficiently strong established OpenType-specific alternative verified in the reviewed primary sources. Keep the approved contextual Rules panel title. Preserve literal FEA lookup/lookupflag keywords, identifiers and OpenType structure names. Ordinary search senses are separate. |
| mark glyph | combining mark glyph | marca | approved | |
| nonspacing mark | zero-width combining mark | marca sin avance | approved | |
| oldstyle figures | lowercase-style figures | cifras elzevirianas | approved | |
| OpenType class | layout glyph group | clase OpenType | approved | The OT Def field is Def. OT. |
| OpenType feature | layout feature | función OpenType | approved | Align this compound with the approved issue 153 feature terminology and the current Features panel. Keep feature tags and literal FEA code unchanged. |
| OS/2 table | tabla OS/2 | proposed | Preserve the literal OpenType tag OS/2; translate the common noun table. This follows the English glossary translatable status and existing localized technical prose. Proposed editorial correction, not a new team approval. | |
| Private Use Area | Private Use Area | do-not-translate | ||
| single substitution | sustitución simple | approved | ||
| small caps | small capitals | versalitas | approved | |
| stylistic set | conjunto estilístico | approved | ||
| tabular figures | equal-width figures | cifras tabulares | approved | |
| Unicode codepoint | character code | punto de código Unicode | approved | |
| variation selector | variant picker character | selector de variación | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
| writing system | sistema de escritura | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
File formats¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| AI file | AI file | do-not-translate | ||
| AIP | AIP | do-not-translate | ||
| FLREQ | FLREQ | do-not-translate | ||
| Fog.net | Fog.net | do-not-translate | ||
| Glyphs file | Glyphs file | do-not-translate | ||
| Lines file | Lines file | do-not-translate | ||
| OTF | OTF | do-not-translate | ||
| SVG | SVG | do-not-translate | ||
| TTC | TTC | do-not-translate | ||
| TTF | TTF | do-not-translate | ||
| Type 1 | Type 1 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| UFO | UFO | do-not-translate | ||
| VFB | VFB | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| VFC | VFC | do-not-translate | ||
| VFJ | VFJ | do-not-translate | ||
| WOFF2 | WOFF2 | do-not-translate |
Interface¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| action | acción | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| add | añadir | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| alternate | variante | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| anchor cloud | attachment point cloud | nube de anclas | approved | |
| auto layer | recipe-built layer | capa automática | approved | |
| autohint | Autohinting | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Brush | pincel | approved | ||
| collapse | contraer | approved | ||
| color flag | color mark | marca de color | approved | |
| corner angles | corner angles | missing | English fallback. | |
| cousins | related glyphs alongside | Cousins | approved | FontLab name; keep it. |
| crop | recortar | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| cubic | cúbico | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| current | actual | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| cusp | cusp | missing | English fallback. | |
| decompose | break into contours | descomponer | approved | |
| default | predeterminado | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| demo mode | modo de demostración | approved | ||
| dialog | cuadro de diálogo | approved | ||
| Dream Up | generate shapes | Dream Up | do-not-translate | |
| echo text | repeated text | repetir texto | approved | |
| Eraser | borrador | approved | ||
| expand filter | bake filter into contours | expandir filtro | approved | |
| expand stroke | bake stroke into contours | convertir trazo en contornos | approved | convertir pincel en contornos for expand brush. |
| expand transformation | bake transformation into contours | fijar transformación | approved | |
| feature | función | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Fills | rellenos | approved | ||
| FontAudit | FontAudit | do-not-translate | ||
| FontLab account | cuenta de FontLab | proposed | Translate the common noun account and inflect it in complete sentences; preserve the FontLab brand. German, Spanish and French wording is already used in current FontLab UI. Other language forms are proposals. Do not duplicate account when the surrounding sentence already translates it. | |
| Fusion | Welder | Soldador | proposed | User decision 2026-10-04: translate the fallback Welder, the named live boolean group filter. Polish Spawacz is explicit; other renderings are proposals. Preserve Fusion in code identifiers. |
| Genius node | self-balancing node | nodo Genius | approved | |
| grid | cuadrícula | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Groups | grupos | approved | ||
| guide | guía | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| kerning mode | kerning mode | missing | English fallback. | |
| Knife | cuchilla | approved | ||
| layer | layer | missing | English fallback. | |
| Layers | capas | approved | ||
| mark | mark | missing | English fallback. | |
| Masks | máscaras | approved | Capa de máscara in prose; máscara in a compact label. | |
| match | casar | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action casar; state Los masters casan / Los masters no casan; labels Casan / No casan; participle casados; adjectives que casan / que no casan. There is no match/mismatch noun: recast with casar or no casan, never casamiento, match or hacer match. Casamentero is masculine. Casar means both to marry and to make things correspond; Casamentero names the matchmaker from the same stem. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. | |
| matching | que casan | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action casar; state Los masters casan / Los masters no casan; labels Casan / No casan; participle casados; adjectives que casan / que no casan. There is no match/mismatch noun: recast with casar or no casan, never casamiento, match or hacer match. Casamentero is masculine. Casar means both to marry and to make things correspond; Casamentero names the matchmaker from the same stem. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. | |
| Matchmaker | master matcher | Casamentero | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action casar; state Los masters casan / Los masters no casan; labels Casan / No casan; participle casados; adjectives que casan / que no casan. There is no match/mismatch noun: recast with casar or no casan, never casamiento, match or hacer match. Casamentero is masculine. Casar means both to marry and to make things correspond; Casamentero names the matchmaker from the same stem. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. |
| measurement line | measurement line | missing | English fallback. | |
| measurements | measurements | missing | English fallback. | |
| Measurements panel | Medidas | approved | Labels use may. and min. and stay as short as the English: May. vert. recto, Blanco may. Canonical command label: Panel Medidas. Keep the shorter panel title where the UI uses it. | |
| merge | merge | missing | English fallback. | |
| mesh | malla | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| metrics mode | metrics mode | missing | English fallback. | |
| metrics table | metrics table | missing | English fallback. | |
| metrics tool | metrics tool | missing | English fallback. | |
| monospaced | monoespaciado | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| multi-line | multilínea | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| nonspacing | zero-width | sin avance | approved | Use sin avance for the element/component property. Detect nonspacing: Detectar elementos sin avance. Clear nonspacing: Desactivar «sin avance». Explain that these elements are excluded from metrics calculations; the action does not set the glyph advance width to zero. Preserve code and identifiers. |
| Nudge | push move | Empujoncito | approved | Issue 153 house decision: noun/UI label Empujoncito; verb/action dar un empujoncito. |
| Oblique | oblicua | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. FontLab action; keep the capital as a name. | |
| panel | panel | approved | ||
| Pencil | lápiz | approved | ||
| Power Brush | power calligraphic brush | pincel potente | approved | Power names use potente; plural potentes. |
| Power Guide | power guideline | guía potente | approved | Power names use potente; plural potentes. |
| Power Nudge | power push move | Empuje potente | approved | Issue 153 house decision: noun/UI label Empuje potente; verb/action mover los nodos con Empuje potente. |
| Power Stroke | power stroke outline | trazo potente | approved | Power names use potente; plural potentes. |
| project | proyecto | approved | Team agreement recovered from Proteus QPH on 2026-10-04. Project names the editable document; do not replace it with package. | |
| property bar | barra de propiedades | approved | ||
| quick measurement | quick measurement | missing | English fallback. | |
| Rapid | Rapid | approved | Issue 161 names the tool Rapid in Latin scripts and requires transliteration elsewhere. Canonical TS uses Rapid. Do not translate the tool name as fast or quick, and do not use Rapidograph. Contrast classifications use the ordinary speed adjective. | |
| redo | rehacer | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| reference | referencia | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Remove Overlap | merge overlapping contours | eliminar solapamientos | approved | |
| repeat | repetir | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| reverse contour | flip drawing direction | invertir sentido del contorno | approved | |
| Scissors | tijeras | approved | ||
| Servant node | Follower node | nodo seguidor | approved | Follower en el sentido de seguir físicamente el movimiento de los nodos guía. Se mantiene nodo seguidor, plural nodos seguidores; seguidor X, seguidor Y; propiedad de seguidor. Las claves inglesas Servant no cambian. Compact UI labels: Seguidor X and Seguidor Y. Preserve lowercase nodo seguidor in running prose. |
| Sigma | Sigma | do-not-translate | ||
| Sketchboard | scratch canvas | Tablero de dibujo | approved | |
| Skin | wrapping outline | revestimiento | approved | |
| smart | clever | astuto | approved | Inflected: esquina astuta, filtro astuto. Clever with a hint of cunning; never inteligente. |
| Smart Corner | clever corner | esquina astuta | approved | |
| Smart Filter | Filtro astuto | proposed | Named glyph-selection filter; not a graphical live effect. Match this term in the Font window, Aidus settings, dialogs and help. | |
| spacing controls | side space handles | controles de espaciado | approved | |
| sticker | anotación visual | approved | Use anotación in a compact label when its context identifies the visual annotation. | |
| tab | tab | missing | English fallback. | |
| text element | text block | elemento de texto | approved | |
| thickness | grosor | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Transform | transformar | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| transformation | transformación | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| True Fill | final black rendering | Relleno real | approved | |
| uncheck | desmarcar | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Vexy coins | Vexy coins | do-not-translate | ||
| waterfall | size ladder preview | vista previa en cascada | approved | |
| weight | peso | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| whitespace | espacio en blanco | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
Vector drawing¶
| English term | Fallback original term | Spanish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Appearance panel | Appearance panel | missing | English fallback. | |
| autotrace | bitmap to outline conversion | vectorizar | approved | |
| centerline | centerline | missing | English fallback. | |
| clipping mask | máscara de recorte | approved | ||
| control point | control handle point | punto de control | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| Fill Grid | grid of fill lines | Fill Grid | missing | English fallback. |
| fill mode | line fill style | fill mode | missing | English fallback. |
| G2 continuity | G2 continuity | missing | English fallback. | |
| Live Effect | editable effect | filtro dinámico | approved | |
| off-curve point | point off the curve | punto fuera de la curva | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| on-curve point | point on the curve | punto sobre la curva | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. |
| outline | contorno | proposed | Propuesta de la revisión francesa del 2026-09-28; pendiente de revisión. | |
| stroke | trazo | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| stroke cap | stroke end cap | extremo del trazo | approved | |
| stroke join | stroke corner shape | unión | approved | |
| tangent node | straight-to-curve node | nodo tangente | approved | |
| tonal map | darkness map | tonal map | missing | English fallback. |
| Tunni line | línea de Tunni | approved |