Japanese (Japan) style guide¶

Voice¶

Keep the style clear, friendly, concise.
Use everyday conversational language. Not formal technical or commercial language.
Choose non-standard translations when they keep the intent of the source.
Do not translate word for word. Understand the whole sentence, paragraph and page, then rewrite.
Split or merge sentences. Simplify. Omit descriptors. Paraphrase to cut redundancy.
Remove unnecessary content.
Use approved terminology for key terms, technical terms, product names.
Keep strings short. Hiragana, katakana and kanji clip on screen.
Abbreviate by replacing a verb with a particle, or by using the katakana form.
Avoid written-language and very formal words. Use the context-appropriate equivalent.
en can, can be, be able to, be possible: avoid xxx が可能です, use xxx できます
en recommend: avoid 推奨します, use お勧めします
en old: avoid 古い, use 前の、使用していない (rewrite per context)
en serious, severe: avoid 深刻な, use 重大な (rewrite per context, e.g. 大幅な修正が必要になる)
en by ~ing: avoid xxxx することにより、xxxx によって, use xxxx すると、xxxx すれば
en App -> ja アプリ, more everyday than アプリケーション
en Pick, choose, select -> ja 選ぶ. In longer sentences 選ぶ is more natural than 選択する. Use 選択 for button and menu names already fixed by convention, and for developer messages.
en continue -> ja 続ける, same rule as 選ぶ
en mail -> ja メール, more everyday than 電子メール
en again, re- -> ja もう一度, more everyday than 再度
en detailed, in detail -> ja 詳しい, more everyday than 詳細な
en you: omit. You and I are not needed in most Japanese sentences. Overuse sounds unnatural, and You can sound impolite.
en This product is on the retirement path. -> ja use この製品は廃止される予定です。 not この製品は廃止パスにあります。
en YouTube advertising may also be an avenue to go down to gain more subscribers. -> ja use YouTube 広告も、より多くの登録者を獲得するための手段として選択肢になり得ます。 not YouTube の広告も、より多くの登録者を獲得するために進むべき道である可能性があります。
en Are people keeping up with their calendars? -> ja use ユーザーは予定表を把握していますか? not ユーザーは予定表に付いていけていますか?

Inclusive language¶

Comply with local language laws.
Use plain language. Use straightforward, concrete, familiar words. Prefer a two-syllable word over a three-syllable word, or several clear words over one complicated term.
Name only cities, countries and regions that are not politically disputed. In examples covering several regions, use equivalent references. Do not mix countries with states or continents.
Represent diverse perspectives and circumstances in text and images. Show people in many professions, educational settings, locales and economic settings.
Do not generalize or stereotype by region, culture, age or gender, not even a positive stereotype. For job roles, choose names that reflect a variety of gender identities and cultural backgrounds.
Do not use profane or derogatory terms.
Do not use slang that could be cultural appropriation.
Do not use terms carrying unconscious racial bias, or terms tied to military actions, politics, or controversial historical events and eras.
en master/slave -> primary/ secondary; ja マスター/スレーブ -> プライマリ/セカンダリ
en hang -> stop responding; ja ハングするハングアップ -> 応答しなくなる or 反応しなくなる
en mother or father -> parent; ja 母 or 父 -> 親

Avoid gender bias¶

Use gender-neutral alternatives. Avoid compounds containing gender-specific terms.
看護婦 -> 看護師
スチュワーデス -> 客室乗務員, キャビンアテンダント, CA
保母 -> 保育士
助産婦 -> 助産師
婦警, 婦人警察官 -> 女性警察官
営業マン -> 営業担当者, 営業スタッフ
Do not use gendered pronouns (彼, 彼女) in generic references.
Rewrite the sentence without a pronoun. Omit you and your; あなた is a last resort in prose and never appears in FontLab's interface.
Refer to a person's role instead: ユーザー, 読者, 従業員, お客様, クライアント.
For a real person, use the pronouns that person prefers, including 彼, 彼女, 彼ら.
Use gender-neutral language in new products and content. Existing and legacy material need not be updated.

Accessibility¶

Use the shared accessible content guidance for identity, readable text and input methods. Preserve the difference between selecting an object, invoking a command and performing a gesture; follow interface actions.

Language-specific standards¶

A triangle △ in an example means a half-width space. It is used only to explain a spacing rule.
A plus sign + before an example marks the recommended correct translation. A minus sign - marks an incorrect example.

Abbreviations¶

Use an established abbreviation only when readers can recognize it in context. Preserve spaces, punctuation and case that belong to the approved form. Control line wrapping through layout; do not insert a nonbreaking space inside an identifier or remove part of a name to make it fit.

Acronyms¶

Keep the approved spelling and case of an acronym, including mixed-case forms. Expand it when this audience needs the explanation; an expansion is not required merely because the text is translated. Preserve identifiers exactly. See names and formats.

Characters¶

Hiragana primary reference: 昭和 61 年 7 月 1 日内閣告示第 1 号「現代仮名遣い」.
ぢ and づ are acceptable only in Japanese two-word compounds: はなぢ (鼻血), みかづき (三日月).
Katakana: use full-width characters unless half-width is necessary.
For the katakana prolonged sound mark ー, see Symbols and spaces.
Characters pronounced ka or ko go in hiragana or kanji.
3 ケ月, 3 ヶ月, 3 カ月, 3 ヵ月 -> 3 か月
5 ケ, 5 コ -> 5 個
Kanji primary reference: 平成 22 年 11 月 30 日内閣告示第 2 号「常用漢字表」, 昭和 48 年 6 月 18 日内閣告示第 2 号「送り仮名の付け方」.
Primary reference for kana/kanji choice (かなと漢字の使い分け), homonyms (同音異義語), declensional kana endings (送りがな): 『用字用語新表記辞典』（第一法規）.
English letters: use half-width characters unless full-width is necessary.
Hyphenate a word at the end of a line only when necessary. Check a dictionary for syllables. Do not hyphenate trademarks, product names, company names, file names, paths.

Compounds¶

Do not insert spaces into katakana compounds merely because their English equivalents contain spaces. Use a consistent Japanese spelling, such as ダイアログボックス or メニューバー. Apple and Glyphs write compounds this way; Microsoft's style guide inserts a half-width space (ダイアログボックス), and FontLab does not follow it. Preserve any space that belongs to an actual interface label, product name or identifier.

Localizing colloquialism, idioms, and metaphors¶

Do not replace a source colloquialism with a Japanese colloquialism unless it is a perfect and natural fit for the context.
Translate the intended meaning, not the literal colloquialism, only when the meaning is integral to the text.
Omit the colloquialism when omitting it does not affect the meaning.

Modifiers¶

Keep modifiers clear and precise in meaning.
en Select an appropriate option. -> ja use 適切なオプションを選択します。 not 適当なオプションを選択します。 Avoid words that can be misread as Select any option.
en This is the perfect solution. -> ja use これはお勧めのソリューションです。 not これは完璧なソリューションです。 Do not assert perfect, superlative, permanent, superior unless based on fact. Also avoid 完全, 最高, 永久, 世界一, No. 1, 理想的.
en These controls are very useful when you edit the content. -> ja use これらのコントロールはコンテンツを編集するときに便利です。 not これらのコントロールはコンテンツを編集するときに非常に便利です。 Avoid subjective or emotional statements.
en Rename each file. -> ja use 各ファイルの名前を変更します。 or ファイルごとに名前を変更します。 not 各ファイルごとに名前を変更します。 Avoid redundant expressions.
Keep modifiers appropriate in style.
en The value can be modified. -> ja use 値は変更できます。 not 値は変更しても大丈夫です。 Avoid spoken language.
en When you are not familiar with this feature, ... -> ja use この機能を初めて使用する場合は... not この機能の知識がない場合は... Avoid impolite style.
en You can update the setting at any time. -> ja use 設定はいつでも更新できます。 not 設定はいかなる時でも更新できます。 Avoid literary style.
en It is easy to use for beginners as well. -> ja use 初めての方も簡単に使用できます。 not 初心者でも簡単に使用できます。 Avoid discriminatory description by occupation, gender, class, ethnicity, expertise.

Numbers¶

Write numerals with Arabic and Chinese numerals.
Arabic numerals are half-width unless full-width is necessary.
Use Arabic numerals when the numeral can be replaced by another numeral.
ひとつ -> 1 つ
一月 -> 1 月
一部 -> (雑誌を) 1 部
Use Chinese numerals when the numeral cannot be replaced, or when conventionally used.
もう 1 度 -> もう一度
1 部 -> (画面の) 一部
1 時的に -> 一時的に
4 捨 5 入 -> 四捨五入
For the prolonged sound mark with numerals, see Symbols and spaces.

Counters and plurals¶

Japanese nouns have no plural. Translate file(s) and files as ファイル. Do not add たち or ら; write 複数の only where the source says multiple.
A count takes a counter, then の, then the noun: 3 個のファイル. 個 is the default for objects, 件 for issues, errors and results, 回 for times, 行 for lines, 種類 for kinds. Font Book writes %lld個のフォント and %lld件の問題; Glyphs writes %@ 個のペア.
A measurement unit needs no counter: 12 pt, 3 ページ, %1 バイト.
Qt and CLDR give Japanese one plural form. A Qt numerus string has a single form, which must read correctly for 0, 1 and 100.

Pronouns¶

Consider omitting the subject first. An explicit subject is often unnatural in Japanese.
Omit the first person plural (we, our) in most cases. When clarity requires it, use 私たち or Microsoft. Restrict 弊社 to very polite or official text.
Handle the second person (you, your) carefully. Omit in many cases. When clarity requires it, use a word for the target customer: ユーザー or 管理者 to clarify a role, お客様 or ご自分 in customer-sensitive context. あなた is acceptable in some contexts. Check that it is really necessary and does not sound impolite.
en You can change when new updates get installed. -> ja 新しい更新プログラムをインストールするタイミングを変えられます。
en Choose one of these schemes or make your own. -> ja 設定を 1 つ選ぶか、自分で作ります。 or 設定を以下から選ぶか、自分で作ります。
en Remember my password -> ja パスワードを記憶させる
en Tell me when a new Bluetooth device tries to connect to my PC -> ja 新しい Bluetooth デバイスが見つかったら知らせる
en We recommend that you back up your files on a regular schedule. -> ja ファイルの定期的なバックアップをお勧めします。
en We strongly discourage you from installing these codec packs. -> ja これらのコーデックパックのインストールはお勧めしません。
en We can't find a printer. Do you want to add one? -> ja プリンターが見つかりません。追加しますか?
en The information we collect won't be used to personally identify you. -> ja 今回集めた情報は、個人を特定する目的で使用されることはありません。
en There are no pictures of %1!s!, or they've chosen not to share pictures with your phone. -> ja %1!s!の写真はありません。または、あなたの電話で写真を見られないように設定されています。 あなた is acceptable here.
en Wait and we'll let you know when this is done. -> ja 終了をお知らせするまで、しばらくお待ちください。 Used when the phone speaks to the user.

Punctuation¶

Use 。 and 、 in Japanese sentences. Keep literal punctuation in code, identifiers, input examples and exact interface labels. Use 「」 for a quotation or a named section, and 『』 for a book title or an inner quotation where appropriate. Write 、。「」（）・ full-width. Write the colon, question mark and exclamation mark half-width with no space before them (ファイル名:, 保存しますか?), as macOS, Windows and Qt's own Japanese catalog do; Glyphs and the JTF style guide use the full-width forms. An exclamation mark is rare: a label drops it and a sentence ends in 。. Format interface labels according to mechanics.

A prose range can use から and まで. Do not confuse 〜 (U+301C WAVE DASH) with ～ (U+FF5E FULLWIDTH TILDE); check the character required by the output. Neither character is inherently a build error. For mathematics, − (U+2212 MINUS SIGN) differs from – (U+2013 EN DASH) and the ASCII hyphen-minus used by many input formats.

Preserve the punctuation of a version, filename or actual key sequence. A period in 1.5 is a decimal separator, while the one in readme.txt belongs to the filename. Do not replace either with a Japanese full stop. Keep an actual label's ellipsis; do not append one to every status.

The katakana middle dot ・ may separate the parts of an established foreign name. Use the approved spelling of the whole name instead of inserting a separator mechanically.

Sentence fragments¶

Use sentence fragments to convey a conversational tone. Use them whenever possible.
Apply fragments especially to headings.
ja long form 次の点にご注意ください。 -> fragment 注意:
en Here's what will happen: -> ja long form 次のことが行われます: -> fragment この操作を行うと:. Translating what as もの can sound rude; こと can sound unnatural. Use another expression.

Symbols and spaces¶

Do not add spaces inside Japanese words. Put one half-width space between Japanese text and a Latin word, a number or a placeholder: OpenType△機能, 3△個, %1△を削除. Microsoft, Adobe and Qt's Japanese catalog write the space, and Glyphs mostly does; Apple and the JTF style guide write none. FontLab writes it because its strings are dense with Latin names and Qt adds no automatic gap. Put no space beside 、。「」（）, before a mnemonic (&X), or before a final colon, question mark or ellipsis. The spacing rule is not a reason to split identifiers or exact labels. In examples that use △ to show an ASCII space, show it consistently on both sides of a comparison.

変換キー, not 変換△キー.
Enter△キー, not Enterキー, when using this house convention for an English key label followed by キー.
45°, not 45△°.
3△kg, not 3kg, for a prose measurement.

Keep spaces that belong to English words, names and headings. Do not insert spaces just inside Japanese quotation marks or around 。 and 、. See scripts and typography for rendering checks.

Katakana prolonged sound mark primary reference: 平成 3 年 6 月 28 日内閣告示第 2 号「外来語の表記」.
Use a long vowel when the source English term ends in -er, -or, -ar. Apple and Glyphs often omit it (フォルダ, フィルタ, ユーザ); FontLab keeps it, as Microsoft and the JTF style guide do.
en computer -> use コンピューター not コンピュータ
en operator -> use オペレーター not オペレータ
en scalar -> use スカラー not スカラ
Otherwise, use a long vowel when the katakana word has fewer than 4 characters. Count the long vowel. Do not count the geminative consonant (sokuon, small ッ), contracted sounds (yoon, small ャ, ュ, ョ) and small ァ, ィ, ゥ.
en queue, count 2 (キ, ー) -> use キュー not キュ
en menu, count 3 (メ, ニ, ー) -> use メニュー not メニュ
en memory, count 4 (メ, モ, リ, ―) -> use メモリ not メモリー
en procedure, count 6 (プ, ロ, シ, ー, ジ, ―) -> use プロシージャ not プロシージャー
When the English term is a prefix plus a stem word, count each word separately.
en preview, pre + view (2: ビ, ー) -> use プレビュー not プレビュ
en subtree, sub + tree (3: ツ, リ, ー) -> use サブツリー not サブツリ
en interface, inter (-er) + face -> use インターフェイス not インタフェイス
Exceptions by customary practice:
en academy -> ja アカデミー
en accelerator -> ja アクセラレータ
en adventure -> ja アドベンチャー
en allergy -> ja アレルギー
en ASCII -> ja アスキー
en balcony -> ja バルコニー
en barbecue -> ja バーベキュー
en barrier -> ja バリア
en bazaar -> ja バザール
en bear -> ja ベア
en beer -> ja ビール
en birthday -> ja バースデー
en blueberry -> ja ブルーベリー
en calorie -> ja カロリー
en carrier -> ja キャリア
en centimeter -> ja センチメートル
en ceremony -> ja セレモニー
en cheetah -> ja チーター
en chimpanzee -> ja チンパンジー
en clear -> ja クリア
en coffee -> ja コーヒー
en company -> ja カンパニー
en competency -> ja コンピテンシー
en compiler -> ja コンパイラ
en connector -> ja コネクタ
en conveyor -> ja コンベヤ
en cranberry -> ja クランベリー
en daily -> ja デイリー
en dolby -> ja ドルビー
en dollar -> ja ドル
en door -> ja ドア
en drillthrough -> ja ドリルスルー
en easy -> ja イージー
en economy -> ja エコノミー
en energy -> ja エナジー
en energy -> ja エネルギー
en engineer -> ja エンジニア
en exterior -> ja エクステリア
en fancy -> ja ファンシー
en fantasy -> ja ファンタジー
en floor -> ja フロア
en formatter -> ja フォーマッタ
en frequency -> ja フリークエンシー
en frontier -> ja フロンティア
en gallery -> ja ギャラリー
en gear -> ja ギア
en harmony -> ja ハーモニー
en healthy -> ja ヘルシー
en hero -> ja ヒーロー
en hotkey -> ja ホットキー
en how-to -> ja ハウツー
en humor -> ja ユーモア
en indoor -> ja インドア
en interior -> ja インテリア
en interview -> ja インタビュー
en jewelry -> ja ジュエリー
en junior -> ja ジュニア
en kangaroo -> ja カンガルー
en linear -> ja リニア
en luxury -> ja ラグジュアリー
en mahogany -> ja マホガニー
en marquee -> ja マーキー
en meter -> ja メートル
en millimeter -> ja ミリメートル
en movie -> ja ムービー
en mystery -> ja ミステリー
en nature -> ja ネイチャー
en navy -> ja ネービー
en outdoor -> ja アウトドア
en outlaw -> ja アウトロー
en paisley -> ja ペイズリー
en pansy -> ja パンジー
en passkey -> ja パスキー
en passthrough -> ja パススルー
en peccary -> ja ペッカリー
en peer -> ja ピア
en photography -> ja フォトグラフィー
en policy -> ja ポリシー
en polyester -> ja ポリエステル
en prairie -> ja プレーリー
en premier -> ja プレミア
en processor -> ja プロセッサ
en programmer -> ja プログラマ
en propeller -> ja プロペラ
en publicity -> ja パブリシティー
en radiator -> ja ラジエータ
en raspberry -> ja ラズベリー
en rear -> ja リア
en register -> ja レジスタ
en rendezvous -> ja ランデブー
en rescue -> ja レスキュー
en rotary -> ja ロータリー
en scenery -> ja シーナリー
en scheduler -> ja スケジューラ
en screw -> ja スクリュー
en seesaw -> ja シーソー
en senior -> ja シニア
en shampoo -> ja シャンプー
en slipper -> ja スリッパ
en spray -> ja スプレー
en stellar -> ja ステラ
en story -> ja ストーリー
en strawberry -> ja ストロベリー
en summary -> ja サマリー
en synergy -> ja シナジー
en tar -> ja タール
en taxi -> ja タクシー
en tenkey -> ja テンキー
en terminator -> ja ターミネータ
en timely -> ja タイムリー
en transistor -> ja トランジスタ
en treasure -> ja トレジャー
en trolley -> ja トロリー
en trophy -> ja トロフィー
en value -> ja バリュー
en venture -> ja ベンチャー
en victory -> ja ビクトリー
en volunteer -> ja ボランティア
en whiskey -> ja ウィスキー
en workflow -> ja ワークフロー
Use the half-width plus sign + as a shortcut key separator, and as part of an English quotation, numerical expression, trademark or company name from the source.
en Ctrl+Tab -> ja Ctrl+Tab

Verbs¶

Use simple tenses. Prefer the simple present. Avoid the future tense unless the event really happens in the future and the simple present does not work. Use the simple past for events already finished.
Avoid the causative form ～させる unless necessary.
en Move the dialog box when the cell is not visible. -> ja use セルが見えないときは、ダイアログボックスを移動します。 not セルが見えないときは、ダイアログボックスを移動させます。
Use ～します instead of noun + を実行します (行います) unless it becomes wordy. Do not convert katakana nouns to verbs unless the verb is already common in Japan.
en Add, move, or delete the row. -> ja use 行の追加、移動、または削除を行います。 not 行を追加したり、移動したり、削除したりします。
en Troubleshoot... -> ja use ... トラブルシューティングを行います。 not ... トラブルシューティングします。
en Preview the pages. -> ja use ページのプレビューを表示します。 not ページをプレビューします。
en Install the application. -> ja use アプリケーションをインストールします。 not アプリケーションのインストールを実行します。
Avoid two negative words in one sentence unless necessary.
en The computer is not safe unless it is protected by anti-virus program and software updates. -> ja use ウイルス対策プログラムやソフトウェア更新プログラムで保護されていない場合、コンピューターは危険にさらされます。 not ウイルス対策プログラムやソフトウェア更新プログラムで保護されていない場合、コンピューターは安全ではありません。
Avoid jargon.
en Start Windows. -> ja use Windows を起動します。 not Windows を立ち上げます。
Translate a continuous operation (English gerund) as ～しています or ～中. In FontLab a progress message is ～しています and a short state label is ～中.
en Copying the file... -> ja ファイルをコピーしています... or ファイルのコピー中…
Keep obligations and recommendations distinct. For a requirement, ～する必要があります may fit. For a recommendation, use wording such as ～することをお勧めします; do not turn it into a requirement.
en Forward linkID must be an even number. -> ja Forward linkID は偶数である必要があります。
en You must specify the user name. -> ja ユーザー名を指定する必要があります。
Recommendation: en The file should be saved in a different location. -> ja 別の場所にファイルを保存することをお勧めします。
Translate may, which expresses possibility, as ～する (である) 場合があります.
en You may need to change the setting. -> ja 設定を変更しなければならない場合があります。
en The installation may take several minutes. -> ja インストールには数分かかる場合があります。

Style and tone consideration¶

Confirm the target user group for the project beforehand. Some rules do not apply to some audiences.
Use Desu-masu (ですます調, polite style), Dearu (である調, plain style) and noun phrase (体言止め) appropriately.
Use Desu-masu for sentences in general. When the sentence prompts an action, use ...してください。. Applies to explanatory text in windows, dialog boxes, message boxes and the status bar, and to explanatory text other than headings in documents.
Use Dearu when the sentence must be brief and simple. Keep consistency across levels. Applies to check boxes and option buttons in software, and to explanatory text used as headings in documents.
Use a noun phrase when the sentence must be brief and simple. Dearu and appropriate postpositional particles can be used instead. Keep consistency across levels. Applies to titles of menus and boxes, menu commands, labels in dialog boxes, command buttons, tabs, list items in list boxes and combo boxes, and to titles of web pages, headings, call-outs and captions in documents.
Keep noun phrases simple and clear.
en Show changes -> a title or heading is 変更箇所の表示, basic expression ~の~. A command that acts when chosen is 変更箇所を表示, as macOS and Glyphs write commands.
en Select object types -> use オブジェクトの種類を選択 not オブジェクトの種類の選択. Avoid ~の~の~.
en Open an item -> use アイテムを開く not アイテムの開き. Use Dearu instead for clarity.
en Next -> use 次へ not 次. Add an appropriate postpositional particle for clarity.
Do not literally translate an inanimate subject (product, program, device) as the agent of an action unless necessary. Use the passive voice and omit the subject.
en The component detects the device. -> ja デバイスが検出されます。
Use the active voice when the agent is a person. Use the passive voice when the computer performs the action automatically from the user's point of view.
en Open the file. -> ja ファイルを開きます。
en A dialog box is displayed. -> ja ダイアログボックスが表示されます。
en The program will restart the computer after the installation. -> ja インストール後にコンピューターが再起動されます。 or インストール後、プログラムによりコンピューターが再起動されます。
Do not use honorific (尊敬語) and humble (謙譲語) expressions in general: use + データファイルをアプリケーションに関連付けると、～ not - データファイルをアプリケーションに関連付けていただきますと、～
Use those expressions in material where a supplier-customer relationship matters.
en we -> use 弊社 not 当社, 我社
en Please buy ... -> use ~をお買い求めください。 not ~を購入してください。
en When you use ..., -> use ~をお使いいただくときには、 not ~を使うときには、
en Please contact ... -> use ~にお問い合わせください。 not ~に問い合わせてください。
Do not use excessively polite expressions.
en Please buy ... when you use ... -> use ~を使用するときには、~をお買い求めください。 not ~をお使いいただくときには、~をお買い求めください。
en Please make sure not to use ... -> use ~を使用しないようご注意ください。 not ~を使用なさらないようご注意ください。 or ~をご使用にならないようご注意ください。
Be polite. Avoid sounding abrupt and unfriendly. For instructive ...してください phrases below, use the more polite form to sound empathetic, not mechanical.
en Confirm; Check -> use ご確認ください not 確認してください
en See -> use ご覧ください not 参照してください
en Ask; Contact -> use お問い合わせください not 問い合わせてください
en Contact -> use ご連絡ください not 連絡してください
en Try, Try to ... -> use お試しください, ...してみてください not 試行してください
en Try again, Try to ... again -> use もう一度お試しください, もう一度...してみてください not 再試行してください
en Note -> use ご注意ください not 注意してください
en Notify -> use お知らせください not 通知してください
The pairs above show how to use these Japanese instructive expressions, not a fixed translation for the English phrase. Translate per context.
This does not apply to other instructive ...してください phrases such as 作成してください, 削除してください.
Translate Do you want to ...? and Would you like to ...? as ...しますか?. Avoid ....してもよろしいですか?, where the agent is not the customer.
en Do you want to continue?, Would you like to continue? -> use このまま続けますか? not このまま続けてもよろしいですか?

Localization considerations¶

Give the language the look and feel of text originally written in Japanese. Use idiomatic syntax and terminology. Keep terminology consistent.
Do not localize trademarks.
Do not localize placeholders ({1}, %s) unless instructed.
Do not localize escape characters (\n, \r, which can display as ￥n) unless instructed.
Do not localize registry keys. Keep them locked in general.
Do not localize version information strings (String Category set to Version) except FileDescription, unless instructed.

Applications, products, and features¶

Preserve approved product names, identifiers and version strings exactly. Do not add a decimal component to a version or translate a protected name. Use names and formats for shared rules.

Software considerations¶

Check the localized text in its actual interface using the localization review.

Interface strings¶

Commands, buttons and checkboxes: object + を + action noun, or a dictionary-form verb, with no 。: アンカーを追加, 開く (Glyphs), 保存 (Font Book). No してください in a label.
Titles: a noun phrase: フォント情報 (Glyphs).
Messages, tooltips and help: です・ます sentences without a subject.
In progress: ～しています…. Done: ～しました. Cannot be done: ～できません. A failed attempt: ～できませんでした. Nothing found or chosen: ～が見つかりません, ～されていません, ～なし.
Ask with ～しますか? and leave the user unnamed.
A particle follows a placeholder directly: %1 を隠す (Qt's qtbase_ja). Reorder numbered placeholders so that the verb comes last.
Copy the ellipsis of a label exactly as the source has it, ... or ….
The Japanese localization guide has the full rules for FontLab's catalog.

Arrow key names¶

en Arrow keys -> ja 方向キー
en right arrow key -> ja →キー, reading 右方向キー
en left arrow key -> ja ←キー, reading 左方向キー
en up arrow key -> ja ↑キー, reading 上方向キー
en down arrow key -> ja ↓キー, reading 下方向キー

Error messages¶

Preserve state, count, negation and obligation when translating a message. Follow messages and variables for placeholder names, markup and permitted reordering; local grammar never authorizes a parser change.

Error messages inform the user of an error that must be corrected for the program to keep running. They can prompt an action or report an error that needs a reboot.
Make the translation natural and empathetic, not robot-like.
en The password isn't correct, so try again. Passwords are case-sensitive. -> ja パスワードが正しくありません。もう一度入力してください。パスワードでは大文字と小文字が区別されます。
en Not enough memory to process this command. -> ja メモリ不足のためこのコマンドを処理できません。
Use consistent terminology and language style. Do not just translate as they appear in the US product.
Use Desu-masu (ですます調) for the message body. When the message prompts an action, use ...してください。. Use a noun phrase (体言止め) for the box title and command buttons.
Translate Sorry, used when a serious problem or failure occurs, as the formal 申し訳ございません. When Sorry is followed by a description in one English sentence, make Sorry one sentence and the description another.
en Sorry, we're not sure what happened, but Skype stopped working and had to close. -> ja use 申し訳ございません。何らかの理由で Skype が動作しなくなり、終了しました。 not すみません、原因ははっきりしませんが、Skype が動作しなくなり、終了しました。
Standard phrases: use the target phrases below, or another wording that works better in context.
en Cannot …, Could not … -> ja ~できません; example ... copy file. -> ファイルをコピーできません. For Could not …, ~できませんでした is acceptable depending on context.
en Failed to …, Failure of … -> ja ~できませんでした; example Failed to edit the query -> クエリを編集できませんでした, Failure to update the settings. -> 設定を更新できませんでした。 Translate Failure of noun as ... のエラーが発生しました or ... エラー where a noun phrase fits.
en Cannot find …, Could not find …, Unable to find …, Unable to locate … -> ja ~が見つかりません; example ... resource. -> リソースが見つかりません. For Could not find …, ~が見つかりませんでした is acceptable depending on context.
en Not enough memory, Insufficient memory, There is not enough memory, There is not enough memory available -> ja メモリが不足しています; example ...to start %1. -> メモリが不足しているため、%1 を開始できません。 Use a noun phrase when appropriate.
en ... is not available, ... is unavailable -> ja ~は使用できません; example This function ... -> この関数は使用できません。 The translation varies by context.
Find out what will replace a placeholder so the sentence stays grammatical.
INI file "%1!-.200s!" section means INI file "<string>" section.
Reorder placeholders only when the parser supports it. Preserve token names, escapes and format specifiers. See messages and variables.
en {1} in {2} is missing. -> ja {2} の {1} がありません。
en Database: '%s' -> ja use データベース: '%s' not データベース: %s

Keyboard shortcuts¶

Underlined or highlighted letters in menu options, commands or dialog boxes are keyboard shortcuts.
Slim characters such as I, l, t, r, f: not allowed as keyboard shortcuts.
Characters with downstrokes such as g, j, y, p, q: not allowed as keyboard shortcuts.
Extended characters: not allowed as keyboard shortcuts.
An additional letter between brackets after the item name: allowed as a keyboard shortcut.
A number between brackets after the item name: allowed as a keyboard shortcut.
A punctuation sign between brackets after the item name: allowed as a keyboard shortcut.
Duplicate keyboard shortcuts when no other character is available: not allowed.
No keyboard shortcut assigned when no more characters are available (minor options only): not allowed.
access key: a subtype of keyboard shortcut. A letter or number the user types to reach UI controls that have text labels. Assigned to top-level controls. Example F in Alt+F; in UI localization H&ome. Most access keys are used with the Alt key.
key tip: the letter or number that appears in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization it is the last character after the grave accent character, as in Home+grave+H.
shortcut key: a subtype of keyboard shortcut. A key the user types to perform a common action without going through the UI. Not available for every command. Example Ctrl+N, Ctrl+V. Most shortcut keys are used with the Ctrl key. Ctrl+letter combinations and function keys F1 through F12 are the best choices.
Localize access keys (アクセスキー) as Term(Capitalized key character). Do not insert a space between the term and the access key in the user interface. When the source text ends with punctuation such as ? or !, put the symbol between the term and the access key.
en New -> ja 新規作成(N)
en Exit -> ja 終了(X)
en Warning! -> ja use 警告!(W) not 警告(W)!
In a Qt catalog the access key is written (&X): &Open -> 開く(&O), Hu&e: -> 色相(&E): (Qt's qtbase_ja). Keep the source's letter; the rules above about slim letters and downstrokes apply to Latin labels only. The access key goes before a final colon or ellipsis.

Keys¶

Use the actual key name without removing spaces from it or changing its case. Follow an English key label with a space and キー, as in Enter キー. A Japanese key name takes the suffix directly: 変換キー. A descriptive arrow name can use 右方向キー. Follow interface actions for platform and layout context.

Shortcut notation¶

Use a half-width plus sign with no surrounding spaces for a key combination in Japanese interface text.

User interface¶

Enclose the label text of a UI item in half-width brackets []. Do not use brackets for a UI item with no label text. Do not use brackets for products, programs, components, utilities, tools, snap-ins or wizards, unless referring to their icons on the interface.
Check box: [この時計を表示する] チェックボックス. Enclose the label in brackets and add チェックボックス after them.
Command button: [OK]. Enclose the label in brackets. Do not add ボタン unless needed for clarity.
Command link: [今すぐインターネットを参照します]. Enclose the label in brackets. Do not add コマンドリンク unless needed for clarity.
Dialog box: [メモ帳] ダイアログボックス. Enclose the label in brackets and add ダイアログボックス.
Drop-down list and combo box: [タイムゾーンの選択] ボックス. Enclose the label in brackets and add ボックス.
Drop-down list and combo box list: [タイムゾーンの選択] ボックスの一覧の [(UTC+01:00) サラエボ、スコピエ、ワルシャワ、ザグレブ]. Refer to the list as [the label of the box] ボックスの一覧. Enclose each list item in brackets.
Gadget: 時計ガジェット. Do not use brackets. Add ガジェット after the name.
Group box: [サンプル]. Enclose the label in brackets. Do not add グループ unless needed for clarity.
Icon, application or shortcut: [ごみ箱] アイコンをクリックします。. Enclose the label in brackets and add アイコン. Do not use brackets for the application itself.
Icon, file or folder: [アルバム] フォルダーのアイコンをダブルクリックします。. Enclose the label in brackets and add ファイルのアイコン or フォルダーのアイコン. Do not use brackets for the file or folder itself.
Link: [オンラインでタイムゾーンの詳細情報を取得]. Enclose the label in brackets. Do not add リンク unless needed for clarity.
List box: [カスタマイズ] ボックス. Enclose the label in brackets and add ボックス.
List box list: [カスタマイズ] ボックスの一覧の [通常の選択]. Refer to the list as [the label of the box] ボックスの一覧. Enclose each list item in brackets.
Menu: [ファイル] メニュー. Enclose the label in brackets and add メニュー. When space is limited, メニュー can be omitted if it is apparent.
Menu button: [編集]. Enclose the button label in brackets. Do not add ボタン unless needed for clarity.
Menu Help button: [?] ボタン or the image. Refer to the Help button (displayed as ?) as [?] ボタン when the image is not available.
Menu command: [新規]. Enclose the command name in brackets. Do not add コマンド unless needed for clarity.
Radio button (option button): [この項目を表示しない]. Enclose the label in brackets. Do not add オプションボタン unless needed for clarity.
Ribbon: see Tab for the tab reference. For a group on the tab, enclose the group name in brackets and add グループ. For a command in the group, enclose the command name in brackets.
Spin control (spin box): [最近使ったプログラムの表示数] ボックス. Enclose the label in brackets and add ボックス.
Tab: [追加の時計] タブ. Enclose the label in brackets and add タブ.
Taskbar Start: [スタート]
Taskbar Start menu: [すべてのプログラム]. Enclose the label in brackets. Do not add コマンド unless needed for clarity.
Taskbar program button: [付箋]. Enclose the label in brackets. Do not add ボタン unless needed for clarity.
Taskbar icon or indicator in the notification area: アクションセンターアイコン. Do not use brackets. Add アイコン or インジケーター after the name.
Text box: [表示名の入力] ボックス. Enclose the label in brackets and add ボックス.
Toolbar: [アドレス] ツールバー. Enclose the label in brackets and add ツールバー.
Toolbar button: [整理]. Enclose the button name in brackets and add ボタン. ボタン can be omitted if it is apparent.
Window: [検索] ウィンドウ. Enclose the label in brackets and add ウィンドウ.
Window frame button: 最小化ボタン. Do not use brackets. Add ボタン after the name.
Window frame icon: メモ帳のタイトルバーアイコン. Do not use brackets. Add のタイトルバーアイコン after the name.
Do not use brackets for the names of the items below, unless they have a Japanese name.
File: AUTOEXEC.BAT ファイル, “自動実行.txt” ファイル. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese.
Field: text フィールド, “テキスト” フィールド. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese.
Function: SUM 関数
Property: Visible プロパティ, “表示” プロパティ. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese.
Action: FindRecord アクション, “レコード検索” アクション, “FindRecord/レコード検索” アクション. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese. When referring to both names, insert a slash between them and enclose them in quotation marks.
Procedure: Sub プロシージャ
Argument: number 引数, “数値” 引数, “number/数値” 引数. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese. When referring to both names, insert a slash between them and enclose them in quotation marks.
Method: AppendChunk メソッド
Statement: AppActivate ステートメント
Operator: And 演算子
Object: QueryDef オブジェクト
Collection: Properties コレクション
Event: Activate イベント
Constant: 定数 acOLELinked
Help: Microsoft Window 10 ヘルプ
Table: Customers テーブル. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese.
Form: COrders フォーム. Enclose the name in quotation marks when it is Japanese.
Follow the source style when distinguishing variable information such as a file name, path or variable. When it becomes indistinguishable in a sentence, enclose it in angle brackets <>. For more emphasis, use quotation marks “”.
Follow the space of the source text between sentences and phrases. Check that the space looks right in the runtime environment.
When referring to a UI term left in English or not localized, add the Japanese translation in parentheses unless instructed otherwise: use + [Add/Delete] (追加/削除) ダイアログボックスが表示されます。 not - [Add/Delete] ダイアログボックスが表示されます。
For Japanese, (R) or (TM) may be used when ® and ™ cannot be used.

English pronunciation¶

Use established Japanese readings for familiar technical terms. An unfamiliar initialism may be read letter by letter; URL is ユーアールエル. Product names need a consistent, recognizable reading. Do not assume that every name must retain every sound of its source language.

When the listener must reproduce a URL, read each necessary part in logical order. ドット names a dot; do not omit it when that would make the address ambiguous. Test the recording’s actual duration using audiovisual guidance, rather than imposing the source script’s word count.

Tone¶

Match the tone to the target audience: more informal, playful and inspiring for most products and games; formal, informative and factual for technical text.
Translate the script as short as possible, at most as short as the source, so it fits the length of the source video. Japanese sentences run longer than the source and break synchronization of visuals with voice-over.
Translate the script in ですます調.

Local usage¶

Use a consistent です・ます style for explanatory prose and omit unnecessary English-style subjects. Preserve spaces that belong to an actual UI label; an English word boundary does not determine Japanese compound spelling.

FontLab terminology decisions (2026-10-04)¶

Follow the canonical FontLab glossary, including its approval status and contextual notes. The current choices are:

Concept	Wording
OpenType lookup	ルックアップ
Fusion, using the fallback Welder	溶接工
FontAudit, visible name	フォントオーディット
Pin, a named point in an element	ピン

For OpenType lookup, the default is the translation of procedure. Retain a different term only with strong OpenType-specific evidence; the explicit German, French, Polish and Russian decisions take precedence. Ordinary search, dictionary lookup and code keywords are separate senses. Preserve literal lookup, lookupflag, LookupList and identifiers in code. Keep individual rules distinct from the procedures that group them.

Use the FontAudit name above in visible interface text and prose; preserve FontAudit in code and identifiers. In non-Latin scripts it is a phonetic transliteration, including Chinese. A proposed glossary entry remains proposed; this table does not confer native-team approval.

Keep marked and unmarked menu labels consistent after accounting for Qt mnemonic & and appended shortcuts. In Dimensions and Glyph Window preferences, aim for labels no longer than 120% of the source; preserve meaning when that target is impractical. Omit redundant font or colour wording when context supplies it. TTH options may omit the verb “use” and abbreviate TrueType hinting as TTH. Help may be longer, but quoted interface labels must match the final UI.

FontLab Rapid tool¶

FontLab names this tool ラピッド. The name stays recognizable in the interface and Quick Help; it does not mean an ordinary fast or quick action. Use the canonical TS spelling and translate the surrounding grammar, as in ラピッド描画. The contrast classifications containing English rapid use the ordinary adjective instead. See the localization guide for the current terminology and source-version checks.

Quick Help: control contexts and explanations¶

Use 送り幅 for advance width, including a short Width label that names this metric. Keep geometric width as 幅. When both English names translate as 送り幅, state the Japanese heading once. Preserve formula syntax such as width("spec").

Match each control's context. ActionAdjustMetrics uses メトリクス線を使用; ActionSetMetrics and ActionLockMetrics use メトリクスラインを使用. The View menu uses メトリクス線. SetMetrics fills its menu at runtime with 次と同じ値に設定, 自動+調整, 次の値だけ増加, 次の値だけ減少 and 何もしない. Designer sample text does not override these choices. The panel is 計測, while its menu entry is 計測値.

Bar_Ellipse uses 曲線テンション付きのオーバル and 消去用の長方形. Bar_Shape uses アンカー付きコンポーネント, 位置をリセット and 拡大縮小をリセット. A reference to the Elements panel's scale reset uses ライブ拡大・縮小をリセット. Keep 自動スペーシング and リアルタイム更新 in their corresponding control and menu references.

Describe force as a magnitude in explanatory prose. Do not change 強さ to 強制 merely because the latter occurs in the ActionParameter catalog. A legacy Scribble Shift control has no matching translated label and is hidden; do not borrow the name of a separate Shift action or infer its units. Likewise, preserve an accurate descriptive heading when no matching control label exists.

Bar_SingleNode's 1 点に揃える aligns selected nodes in both dimensions; it does not fold the toolbar. Bar_Pin's mark-generation option requires グリフの構築に使用 to be enabled. Preserve the current versus draft source conditions: older help without that dependency must not acquire it by copying a newer alias. Keep literal shortcuts and complete unit explanations.

Quick Help: dialogs and runtime labels¶

Use グリフを追加 for the Add Missing Glyphs dialog's Add Glyphs button. The separate Compare Fonts dialog changes its button between 不足グリフを追加 and 閉じる, depending on font selection and the add-missing-glyphs option. Read the runtime label before matching a heading. The glyph-building dialog uses グリフを構築; its menu command uses グリフをビルド. Keep 簡易構文（FLS5）を使用 in option references.

The script selector uses 用字系, 自動 and デフォルト. Script names supplied by ICU, such as Latin, remain literal English choices. Find and Replace section titles are 検索 and 置換; the preview areas may use 検索プレビュー and 置換プレビュー in descriptions.

DlgNameSuffix labels use サフィックス, while ordinary explanatory prose may use 接尾辞. Similarly, the Paste command is ペースト, while 貼り付け remains valid prose. DlgLinkMetrics uses キーグリフ and 視覚的アルゴリズム. Match メトリクスを保持 in Add Element Reference; the separate Replace Component dialog uses メトリクスを維持.

The miter limit is a multiplier relative to width, not a distance in font units. Expand Contour labels it マイター. Preserve the difference between an actual control label and a descriptive term: DlgKerningFilter is カーニングペアを削除, and its cleanup explanation may use ordinary prose. Warning-suppression checkboxes in the feature-change and glyph-deletion dialogs say 今後このメッセージを表示しない.

Quick Help: naming, views and glyph widgets¶

Font naming commands change the metadata of selected fonts. Describe those changes explicitly: Separate Families sets family and styling-group names from each font's full name and resets the style to Regular; Separate Styling changes the styling group and style linking. These commands do more than rearrange a panel. Keep runtime style values such as Regular, Normal, Plain, Italic and Oblique in English.

The View menu uses 定規 for Rulers. EditingLayersPanel uses 別の表示, ノードを提案, ガイドを提案 and the other 提案 control names. The current preference page is グリッド、ガイド、ヒント. Explain reduced opacity as 不透明度を下げる, and include zones among guide-suggestion sources. The Fonts panel's legacy filter actions need a handler check before help can promise that they apply an effect.

Import classes to the feature prefix uses selected Classes-panel definitions; it does not load an external @include file. In GW_Component, X オフセット and Y オフセット set the live transform. 変形をリセット resets the full transform; this widget has no Center in metrics or Reset shift control. GW_Glyph uses バインド for toggling a numeric sidebearing's leading =; リンク解除 resolves a linked metric expression to its current numeric value. Sidebearing values independent of the Metrics Line can be negative: English absolute here means the bounding-box measurement, not absolute-value arithmetic.

FontWindow's flag label is 青のフラグ, while the color-flag widget uses 青フラグ. Preserve each context. The Glyph window's text controls use グリフの前の文字列, グリフ後の文字列, 表形式で折り返し and テキストサイズ; keep the point-unit explanation for text size.

Quick Help: font dimensions and inspectors¶

GW_Nodes uses 垂直（Y）サイズ, 水平（X）サイズ and 等比拡大縮小. GW_Transform instead uses 縦横比を保って拡大縮小. Info_Axes uses the full 自動一致時にマスターの形状を確認 and マスターの自動一致時にパスと開始ノードを並べ替え labels. The Variations panel uses the shorter マスターの形状をチェック and パスと開始ノードを並べ替え. Preserve those context differences.

Use 製作者 for Info_Creator's Manufacturer field and フォントのバウンディングボックスを更新 for the bounding-box button. Zone controls use トップゾーン and ボトムゾーン. GW_Shape has the same live-offset and full-transform reset behavior as GW_Component.

InspectorGlyph binds a sidebearing with 左サイドベアリングをパスに連動 or 右サイドベアリングをパスに連動. Its OpenType class choices are 単純, 合字 and マーク; retain protected code literals when these choices occur in code-formatted source text. 肌の色の修飾子 switches the inline variation-sequence editor mode. It does not open a separate picker.

The node inspector inherits 結合, バランス and ノードをハーモナイズ from MainWindow actions. Do not substitute names from ThePropertyPanel. Its current curve-tension field uses percentages and affects selected curve segments. The graph displays both handle tensions. Older incoming/outgoing field aliases need their own behavior check.

The Lookups panel title is ルール, but individual lookups and lookup data use ルックアップ. Keep ルックアップを追加 and ルックアップを削除 distinct from feature commands. Match フィーチャーを更新… and 選択したフィーチャーをコンパイル & 更新… when naming those controls. MainWindow uses アンカー付きコンポーネント and 複合グリフを検出 in the corresponding tooltips.

The legacy frame-format selector offers literal text, frame and table layout modes. A description of plain versus styled text would misstate its behavior. Preserve accurate descriptive terms when a legacy control has no active canonical label.

Check mnemonic-bearing tool names as well as tooltips. The Rapid menu label is ラピッド (&D); its Latin source Rapi&d must not bypass the name review merely because the accelerator interrupts the word.

MainWindow's Power Guide command is パワーガイドのリンクを解除. Its Delta filter retains Delta. The image Despeckle command uses ごみを取る. A menu command and its dialog can differ: 形式指定でフォントを書き出し opens フォントを書き出し; 特殊貼り付け opens 特殊ペースト; 書き出しプロファイル opens プロファイルを書き出し. Use the relevant context in each reference.

The current node inspector inherits 分割, 結合, 単純化 and ノードをハーモナイズ. Older Sketchboard controls have their own action mappings; a matching English word in another context is insufficient evidence. Detach Serifs separates selected contour portions into additional contours within the same element. It does not create Smart Corner elements.

The View panel's curve-tension toggle is テンション. MainWindow's live update toggles are ライブ自動レイヤー and ライブメトリクス. Grid references use グリッド、ガイド、ヒント and フォントのイタリック角度に従う. Ruler coordinates use font units.

The Metrics Data panel edits spacing, including 送り幅. Pairs import reads a pairs list or sample text file despite its old 開いているフォント tooltip. MeasureWidget labels are supplied dynamically and toggle the associated view option; テキスト in the UI file is only sample text. The Measurement panel's labels button is ラベルを表示.

Quick Help: preferences and runtime labels¶

Use テーブル, セルを小さく and セルを大きく for the Pins panel. PanelTransform distinguishes 水平傾斜 from 垂直方向の傾斜; do not borrow the longer horizontal label from another panel.

Curve-conversion preferences use 許容値, while the export-profile control is 変換許容誤差. With short-curve insertion off, the conversion can produce consecutive オフカーブポイント, not consecutive on-curve nodes. The curvature view path is 表示 › パス › 曲率.

Use スクリプト for the Scripting panel and タブを使う for its indentation choice. The font-window 標準 cell size is unrelated to literal style-name values such as Normal. Use メモ for glyph notes. A composite-layer description can retain 複合; exact controls differ: the opening preference and Preview panel use 合成グリフ.

The フォントウィンドウを 1 つ以上 preference governs window lifecycle: it opens a Font window with the font and closes the font when its last Font window closes. Turning it off allows fonts to remain open without a Font window. Do not describe it merely as showing or hiding a window.

Spacing preferences use 自動スペーシング方式, オートカーニング方式 and カーニング監査の最小距離. Keep オプティカル, ニューラル, タイト, カスタム and ジオメトリック aligned with their actual choices. MainWindow's Paste command is ペースト.

Opening preferences use わかりやすい名前, 製品用名 and 代替名. The new-glyph naming preference instead uses フレンドリー, 製品用 and 代替. The menu command グリフをビルド and the dialog title グリフを構築 retain their own contexts.

The class-import selector uses フィーチャープレフィックス, but the Features panel section is the literal PREFIX. Its current preference fields are 一定以上の大きさのクラスの配置先 and クラスあたりの最小グリフ数. Do not translate the runtime section name.

Use レイヤーとマスター for panel references and マスターのプレビュー色 for the preference. Preserve formatted shortcuts while correcting those names. The Preview panel toggle is テキストを反映/カスタムテキスト.

Quick Help: toolboxes, hinting and stroke ends¶

Preview labels come from PreviewPanel: プレビューを塗りつぶし, 中太のアウトライン, 伸縮をプレビュー, コンテンツ設定 and テキストを合わせる. Its References list includes the current glyph and glyphs sharing selected shape data; it is not limited to components. ShapesPanel reset controls are ライブ移動をリセット and ライブ拡大・縮小をリセット.

Keep toolbox contexts distinct. The toolbar uses 消去長方形, Bar_Ellipse uses 消去用の長方形, and WidgetEllipse uses 長方形で消去. WidgetEllipse's tensioned oval is カーブテンション付きの楕円. The Font Info field is カーブテンション. Rapid's WidgetSmartPen subtools use カーブポイント and タンジェントポイント.

TthDlgAlign uses ポイントを揃える; TthDlgAlignTop uses 揃え先 and ゾーンに揃える. Zone alignment uses the specified zone, not the nearest boundary. TTHPanel uses 最終デルタ and 中間デルタ; WidgetTTH uses ファイナルデルタ and ミドルデルタ. Unicode tooltip script and category values come from ICU in English. Do not infer translated runtime values from translated UI sample text.

Stroke ends use 線端. Square caps are 突出, flat caps are 平ら, and round caps are 丸型. Runtime fields distinguish 線端の形状, 線端のテンション, 線端移動量 and 線端の角度を固定. Horizontal and vertical cap shaping accepts −100% to 0%; flat, square and fixed-angle shaping accepts −100% to 100%. Use 線端をリンク for the toggle and 線をアウトライン化 for Expand stroke. The drawing tool is ステム.

The color wheel's triangle controls both saturation and lightness. Arrange controls change stacking order; copied alignment descriptions are incorrect. PinsPanel's mark-feature option requires グリフの構築に使用, which is distinct from the anchor-cloud view toggle.

Preserve context-menu labels such as ハンドルを調和 when that is the actual action text. MainWindow's corresponding tooltip uses ハンドルをハーモナイズ. Shared explanations must follow the control they describe, rather than borrowing a similar label from another widget.