Russian localization guide¶
Use these rules with the localization principles, Qt interface rules and Russian language guide.
Locale and register¶
Russian for Russia, Qt locale ru_RU, Cyrillic script. Address the reader as
вы, never capitalized inside a sentence, never ты. The tone is plain and
professional: no пожалуйста for every please, no exclamation marks, no
first person for the application. Use sentence case everywhere: only the first
word and proper names take a capital, Информация о шрифте (Font Info), never
English title case.
Grammar of interface strings¶
Localized macOS, Windows, Qt and Glyphs name a command with the infinitive, not the imperative. Aspect carries meaning: perfective for a one-time action, imperfective for a setting that stays on.
| Element | Form | Example |
|---|---|---|
| Menu command | perfective infinitive | Добавить компонент… (Add Component…) |
| Button | perfective infinitive | Сохранить (Save), Закрыть (Close) |
| Checkbox, lasting option | imperfective infinitive or noun phrase | Показывать сведения о глифе (Show Glyph Details) |
| Panel, dialog or group title | noun, nominative | Выравнивание (Alignment) |
| Status, in progress | verbal noun and ellipsis | Проверка шрифтов… (Validating fonts…) |
| Success | short passive participle | Стандартные шрифты восстановлены. (Standard fonts were restored.) |
| Failed attempt | Не удалось + infinitive | Не удалось установить шрифт. (Could not install font.) |
| Present inability | Не удается or Невозможно + infinitive | Невозможно сохранить атрибуты пути в формате 2. (Can’t save path attributes in format 2.) |
| Confirmation | Вы действительно хотите…? | Вы действительно хотите удалить «%1»? (Are you sure you want to delete “%1”?) |
| Tooltip that describes | third person, present | Добавляет новый элемент. (Adds a new item.) |
| Tooltip or step that instructs | imperative, вы form | Удерживайте клавишу Option (⌥), чтобы удалить этот элемент. (Hold down the Option key (⌥) to remove this item.) |
The examples come from Font Book and Glyphs 3, with placeholders rewritten in Qt syntax. A tooltip that only names its command repeats the command's infinitive. Keep one form per element type in the whole catalog. An object of a command takes the accusative (Удалить папку), a label names its object in the nominative (Папка). Objects with animate-looking names decline as inanimate: выбрать мастер, not мастера.
Compact labels¶
Russian runs longer than English. Shorten by dropping what the screen already says, by choosing the shorter synonym, and by label and value (Глифов: %1). Never shorten by dropping a case ending, a preposition or the agreement of an adjective: a label stays a grammatical phrase. Avoid chains of more than two genitives.
Abbreviate only where the control is too narrow, and only with established forms: мин., макс., гориз., верт., доп., альт., пред., см., и т. д. A truncated word ends in a consonant and takes a period; a unit takes none: пт, мм, МБ. Never abbreviate a glossary term, a command verb or a word to a single letter, and never invent an abbreviation.
Plurals and placeholders¶
A Qt numerus string has three forms. Fill all three, each with %n:
| Form | Selected by | Example |
|---|---|---|
| 1 | ends in 1, except 11: 1, 21, 101 | %n файл |
| 2 | ends in 2 to 4, except 12 to 14: 2, 22 | %n файла |
| 3 | all other integers: 0, 5, 11, 12, 25, 111 | %n файлов |
Form 1 covers 21 and 101, so never write один or a literal 1 in it. An
adjective follows the count: %n активный стиль, %n активных стиля,
%n активных стилей. A participle before the count is singular and agrees in
form 1 (Выбран %n файл) and neuter in forms 2 and 3 (Выбрано %n файла,
Выбрано %n файлов). Test 1, 2, 5, 11, 21, 22, 25 and 101. CLDR has a fourth
category for fractions (1,5 файла); Qt has none. When a count arrives in a
plain %1, no form fits every number: write label and value, Файлов: %1.
A placeholder that stands for a name or a noun has unknown gender, number and case, and Russian verbs in the past, participles, adjectives and pronouns all agree. Do not guess, and never attach an ending to a placeholder. Use one of two constructions:
- A generic noun before the placeholder carries case and agreement, and the value stays in the nominative inside quotation marks: Удалить коллекцию «%1», Не удается удалить коллекцию «%1», в файле «%1» (not в %1).
- Label, colon, value with an impersonal neuter form: Удалено: %1, Свернуть: %1.
Prepositions that change before certain sounds (в/во, с/со, о/об) must not stand directly before a placeholder. The examples with Выбран, Удалено and в файле are constructed; the others follow Font Book.
Numbers, punctuation and spacing¶
- Decimal comma:
1,5. Thousands are separated by a no-break space from five digits up:12 345, but1234. Numbers formatted at runtime stay as the application supplies them. - A no-break space stands between a number and
%or a unit:25 %,12 пт. The degree sign of an angle takes none:45°. - Quotation marks are «…», with „…“ inside them. Straight quotes stay in code.
- The dash is an em dash with a space on each side, the first one no-break:
Курсив — это начертание. Do not copy an English dash that Russian grammar
does not need. A numeric range takes an en dash without spaces,
10–20; a negative number takes the minus sign−. - Keep the source ellipsis as one character
…, attached to the word. - No space before a colon; lowercase after it inside a sentence. A label has no final period; a complete sentence has one.
- Write е, not ё, as macOS, Windows and Glyphs do. Keep ё only where the word would be misread (всё against все), in the letter's own name and in proper names.
- In running help text, tie a one-letter preposition to the next word with a no-break space.
Mnemonics and key names¶
Windows and Qt's own Russian catalog put the ampersand before a Cyrillic
letter of the translation: &Файл, &Правка, &Справка, От&мена. Do not
append a Latin letter in parentheses. Use one & per label where the source
has one, on a letter unique within the menu or dialog. Standard commands keep
the platform's letter. Elsewhere avoid letters whose descender hides the
underline (д р у ф ц щ) unless no other letter is free. macOS shows no
mnemonics.
Key names stay in Latin script, as the keycaps and Qt print them: Shift, Ctrl, Alt, Cmd, Option, Esc, Tab, Enter, Backspace, Delete. Space is Пробел; the arrows are стрелка вверх, вниз, влево, вправо. Join keys with a plus sign and no spaces: Ctrl+Shift+S. In a sentence the word клавиша carries the case: Удерживайте клавишу Shift. Do not use the capitalized ВВОД and CTRL of older Microsoft documentation.
Names and loans¶
Product and company names, OpenType tags, table names, format names, glyph
names, file extensions and code stay in Latin script, unchanged and never
transliterated: FontLab, liga, OS/2, TrueType. A Latin name takes no Russian
ending and no apostrophe. Put a generic Russian noun before it; the noun
declines and governs agreement: файл AFM, кривые TrueType, класс
OpenType, в приложении FontLab. Use a hyphen only in a number compound:
4-буквенный. Localized feature names come from the term table.
Script-specific rules¶
Never mix alphabets inside a word. Cyrillic а с е о р х у look like Latin letters: a tag, glyph name or placeholder is pure Latin, a Russian word pure Cyrillic, or search and sorting break. Type й and ё precomposed (NFC).
False friends and traps¶
- A counter is the enclosed space of a letter, never счетчик, the office tally. Read short labels by context: Glyphs 3 shows Case as Случай and Cap as Крышка.
- An English noun stack reverses: Export Options is Параметры экспорта, not Экспорт параметров.
- Machine errors: an imperative on a command or checkbox (Сохраните, Всегда центрируйте); a first-person status (Загружаю обновление…); capitals copied from English (Добавить Мастер); the calque Вы уверены, что…; bureaucratic данный, является, осуществить, выполнить удаление.
- Cancel and Undo must stay two different labels.
- Billion is миллиард; data is данные, not дата; actual is фактический, not актуальный; original is исходный.
Review¶
Check first: all three numerus forms against the test numbers; infinitive and aspect on every command and option; agreement around each placeholder; letters of the wrong alphabet; ё; «…» and no-break spaces; unique Cyrillic mnemonics; sentence case; then terminology and length.
FontLab terminology and compact labels¶
Preserve deliberately uppercase source labels using the language’s case rules. Keep numeric controls compact with UPM, PPM and LSB/RSB (French AG/AD); explain the full terms in help. The Family Dimensions “Units Per eM:” label is an intentional expanded exception.
Use the current core memory and its approval status. OpenType lookup defaults to the translation of procedure, with a different term only when strong OpenType-specific evidence supports it. Explicit choices are German Lookup, French lookup, Polish procedura and Russian процедура. Ordinary searches, individual rules and OpenType features are separate concepts. Preserve literal code keywords and identifiers.
Translate Fusion with the fallback Welder. Use the core's phonetic FontAudit transliteration in non-Latin scripts, including Chinese; preserve FontAudit in code. Proposed spellings remain proposed. Before rebuilding a QPH, recover team edits and import their terms and notes into the core memory.
Compare mnemonic-split terms with unmarked labels. Keep labels compact, aiming for 120% of the English length in Dimensions and Glyph Window preferences without losing meaning. Omit redundant font, color or command wording when context supplies it. TTH labels can omit “use” and abbreviate TrueType hinting; help can explain more. A full harmonization requires three complete catalog reviews, then reconciliation of help with the final UI and verification of generated resources.
Current terminology¶
The Russian term table, generated from localization/ru-core.tmx, is the
terminology authority. Use its definitions to select the right concept and its notes for grammar and
usage. Check each entry’s status: team-approved decisions and proposed translations are distinct.
A proposed term still stays consistent across the interface and help; consistency does not confer approval.
For a missing term, translate the fallback original term and record the proposal with its reason.
The terms that other strings are built from:
| English | Russian |
|---|---|
| glyph | глиф |
| character | символ |
| family dimensions | размеры семейства |
| master | мастер |
| instance | экземпляр |
| interpolation | интерполяция |
| axis | ось |
| variable font | вариативный шрифт |
| kerning | кернинг |
| kerning pair | кернинговая пара |
| kerning class | класс кернинга |
| tracking | трекинг |
| metrics | метрики |
| sidebearing | полуапрош |
| left sidebearing | левый полуапрош |
| right sidebearing | правый полуапрош |
| advance width | ширина площадки |
| UPM | UPM |
| font unit | единица шрифта |
| baseline | базовая линия |
| x-height | высота строчных |
| cap height | высота прописных |
| ascender | верхний выносной элемент |
| descender | нижний выносной элемент |
| overshoot | свисание |
| stem | основной штрих |
| counter | внутрибуквенный просвет |
| serif | засечка |
| terminal | концевой элемент |
| contour | контур |
| node | узел |
| handle | рычаг |
| segment | сегмент |
| extremum | экстремум |
| element | элемент |
| component | компонент |
| reference | ссылка |
| layer | слой |
| anchor | якорь |
| guide | направляющая |
| hint | хинт |
| hinting | хинтинг |
| autohinting | автохинтинг |
| feature | функция |
| lookup | процедура |
| OpenType class | класс OpenType |
| mark | диакритика |
| ligature | лигатура |
| smart | хитрый |
| Smart Corner | хитрый угол |
| Power Brush | Суперкисть |
| Power Guide | Супернаправляющая |
| Power Nudge | Суперподвижка |
| Power Stroke | Суперобводка |
| Nudge | Подвижка |
| Servant node | ведомый узел |
| Genius node | узел-гений |
| Tunni line | линия Тунни |
| cousins | родня |
| Sketchboard | Эскизник |
| Skin | Шкурка |
| Matchmaker | Сваха |
| match | согласовать |
| True Fill | Честная заливка |
| Dream Up | Наколдовать |
| Remove Overlap | удалить наложение |
| decompose | разложить |
| panel | панель |
| property bar | панель свойств |
Smart Filter uses умный фильтр, with natural inflection. This team-approved exception applies only to the glyph-selection feature; retain the established adjective for other Smart names.
Rapid tool and Quick Help references¶
The tool name is Рапид. Use Рисование инструментом «Рапид» for Rapid draw and Правка инструментом «Рапид» for Rapid edit. Keep the name distinct from ordinary descriptions of speed and from the Vertical rapid and Horizontal rapid contrast classifications. Do not use Rapidograph as the tool name.
This is the local-script transliteration of Rapid. Its spelling follows the current TS catalog; the core records its review status separately.
For Quick Help, match tool, panel, option and command references to the current
TS catalog in the same control context. Keep inflection natural in sentences.
If a core entry differs, reconcile it with the catalog before regenerating
phrasebooks. A compact UI label and its full prose explanation can differ.
Check the current English conditions and consequences: disabling Cloud also
disables mark/mkmk generation, and mark generation requires Cloud. Preserve
mark and mkmk as literal OpenType feature tags.
Quick Help control contexts¶
Use Рапид запоминает состояние for the current Rapid preference. Keep ordinary descriptions of speed and the expanded new/existing contour headings. The Rapid off-curve subtool uses Точка вне кривой; its help can explain custom tension without renaming that control. Smooth nodes are гладкие узлы.
For stem measurement, use Основной штрих and naturally inflected plurals. The separate brush-node Thickness tool has a different purpose; do not replace its references with the stem tool name. Sidebearings are полуапроши and advance width is ширина площадки. Keep ordinary geometric widths distinct.
Use процедура for an OpenType lookup, while the Lookups panel is named Правила in its own catalog context. Preserve feature tags and literal code. The debugger controls are Предыдущий, Следующий, Начать заново and Пуск / пауза. Device corrections are Поправки для размера.
The Preview control is Произвольный кегль. Do not borrow generic view-option labels from a different dialog. The current and older draft help can have different English warnings: preserve each version's Cloud and mark/mkmk conditions rather than adding a new warning to an older source.
Actions and metric references¶
The Location action edits a list of axes and their parameters. Сбросить clears that list; it does not restore defaults. The action historically called Lock Metrics is Привязать полуапроши; keep it distinct from the metrics bar's Заблокировать метрики command.
Ellipse uses Точка отсчета while Transform can use Опорная точка. Use Строка метрик when quoting the View command, but a descriptive geometric measurement line can remain линия. The menu paths use Обновлять сразу, Автообновление метрик and Автообновление автослоев.
In expressions, retain literal width("spec") and name its advance-width meaning
ширина площадки. Distinguish привязанный полуапрош from a linked
sidebearing. Keep full sidebearing names in prose when they are clearer than
LSB/RSB. Rectangle and bounding-box widths remain geometric widths.
The Warp section caption is Форма, rather than a slant preset. Keep the ordinary design range Проектный диапазон distinct from Координаты дизайна in the Axis Graph dialog. Preserve range limits, mapping syntax and axis-width meaning. Do not treat a Bezier control point as spatially outside a contour.
Dialog captions and runtime values¶
Use the owning control's catalog entry. Bar Skin uses Плавный for its Smooth mode and По левому краю for alignment; node Smooth is Гладкий, and the Classes panel uses Выровнять по левому краю. The Text bar button is Найти, while its glyph chooser is Найти глифы. Transform references must name its directional shift and scale buttons rather than a caption from the separate Transform panel.
In the Add Glyphs dialog, the category list uses raw ICU names such as Uppercase letter, Math symbol and Other letter. The feature script selector also uses raw Latin, while Авто and По умолчанию are translated explicitly. Translated taxonomy labels in another context do not prove that these runtime values are translated.
The glyph-building dialog is Построение глифов, but the main menu uses
Собрать глифы. Preserve recipe syntax and the caption
Простой синтаксис (FLS5). The duplicate-glyph button with suffix .sups
is Надстрочные, despite the inherited English Subscript help heading.
Text-shape size is an output size in единицах шрифта, distinct from UPM. Ellipse tension sets handle length as a percentage of half the ellipse width or height; increasing it does not always improve a circle approximation. Preserve geometric width, Криволинейная and Геометрическая choices, and the Russian ОК caption.
Import modes and current preference paths¶
Quote the current JSON copying path as Настройки › Вставка и дублирование ›
FontLab JSON › Копировать как обычный текст. The old Editing-page path is
obsolete, although the help id pref_editor.selectorCopyJson is still used.
Import Metrics lists masters from the imported file. Все (по имени) matches them by name. Its AFM kerning choices replace kerning, add absent pairs with their imported values, or assign autokern values to imported pairs. It has no update-existing-only choice. Sidebearing options preserve LSB, use imported LSB, or split the advance-width change equally between LSB and RSB; the last behavior does not preserve their ratio.
Match Kerning operates across masters of one font, rather than importing from another font. The Note dialog is Примечание, while the Font Info section and generic glyph-note descriptions can use Заметка.
Quick Help prose uses быстрая справка. Preserve literal technical captions such as Скомпилировать Quick Help and Выделять отсутствующую справку QuickHelp. Font-window glyph-set captions translate Latin Simple as Простая латиница, unlike the raw ICU Latin choices described above.
The Add Layer dialog is Добавление слоя, with Добавить мастер шрифта,
Заполнить новый слой содержимым шрифта and Выбрать вариативное положение.
Keep its scope conditions and mask., #instance, and ax=loc,... syntax.
Reset, snapping and dialog contexts¶
Сбросить настройки resets the full preference set while preserving the view visibility flags. The newer dialog's help must not limit this operation to the current page.
Paste Special's на линии метрик refers to the geometric metrics line; do not substitute the separate menu caption Строка метрик. Rename Glyphs uses Найти синонимы имен глифов, while Replace Component and Set Kerning Class use Найти синонимы имени глифа. Quote each owning caption.
Use рабочая область for a workspace. The Unicode selector dialog is Селекторы вариаций, with Добавить вариацию and Вариация по умолчанию. Export-dialog references name Экспорт шрифта, rather than the menu's Экспортировать как….
The editing toolbar uses Предлагать направляющие, Предлагать касательные, Предлагать рычаги and Предлагать линии. The main-menu section is Предложить, and Edit Across is Править во всех. Keep the distinct contexts when quoting paths.
Current snapping preference paths use Сетка, направляющие и хинты. Hint and alignment-zone opacity have separate Хинт and Зона выравнивания controls. Reduce opacity to make guides pop out; do not reverse that direction by calling it reduced transparency. Suggest Guides covers zones as well as hints. The numeric distance fields are Расстояние подсказки по X and Расстояние подсказки по Y, separate from the toolbar's Suggest Distance.
Preserve the literal spacing tag in smart-filter examples and the Russian ОК button caption in Python Input.
Features, font naming and display controls¶
The editing toolbar uses Заполнители символов, Панель глифов, Панель текста and Детали во всех глифах. Its metrics-line caption is Строка метрик, while the body can describe the geometric линия. Auto-meter uses толщина основных штрихов and the View-panel toggle is Основные штрихи. Canvas coordinates use единицы шрифта, distinct from UPM.
Features-panel Включать классы кернинга and Включать классы OpenType control class inclusion during compilation; they do not insert code immediately. Добавить автофункции adds missing supported features and preserves existing definitions. Обновить автофункции updates automatically generated code; quote Скомпилировать функции for compilation.
The font-map panel is Карта шрифта and embeds the Font Window controls. Its ordering uses Исходный, По убыванию индекса and Unicode. Keep descriptive кодовая позиция Юникода in prose. Font Info sections use Имена and Авторы; Style Group is Группа начертаний. Caret Offset is Смещение каретки, distinct from pointer coordinates.
Fonts-panel naming commands act on selected fonts and change naming metadata. Building style names generates typographic style names; building styling-group names regenerates group names. Families from styling copies SGN to TFN and SLN to TSN. Курсивное связывание retains the existing italic bit and chooses Regular or Italic; Оптимальное связывание rebuilds the group and style link. Раздельное связывание uses the full font name for the group and Regular for the style link. Do not promise CSS compatibility or describe these as visual regrouping or splitting name components.
The Fonts panel uses Утолщение, Острый and Наложение. A MainWindow menu reference to Overlay Fonts is Шрифты для наложения…, a separate caption. Keep width and slope in font-style descriptions distinct from advance width.
Russian Quick Help review: font-window and layout controls¶
Use the owning captions for glyph sorting, cell proportions and captions, glyph filtering, layout formats, text-history controls and related-glyph commands. Quote Обновлять сразу / Автообновление метрик and Автообновление автослоев in menu paths. Строка метрик is the command caption; describe its horizontal geometric line as линия in ordinary prose. Keep LSB/RSB expressions and literal runtime examples unchanged.
Runtime ICU tooltip values remain English (Latin, Cyrillic, Letter, Mark); translated static selector entries do not change those values. Saved Fonts panel aliases use the same selected-font naming behavior as the active panel. Related glyphs include name, Unicode, component and shared-element relationships, rather than only names with different suffixes.
Russian Quick Help review: Delta and widget context¶
The Delta filter is Дельта. Its widget edits the selected node displacement and position, and the degree of application of the interpolation effect. Copy operations target compatible other layers of the current glyph, with visibility as an extra filter. Hide temporarily disables the effect while held; it does not hide the controls.
GW_Features uses Система письма; font-window script captions use Письменность. Use Сведения for the Info widget and Строка глифов for the Glyphs Bar. Keep generic geometric линия метрик wording distinct from the Строка метрик command. Use canonical layout, history, font-size, embedding and transform captions from their owning controls.
Rename-alternates compares normalized glyph names while retaining suffixes; accented names such as a.sc, aacute.sc and agrave.sc do not automatically rename together. Stroke expansion uses Разобрать обводку, and the brush Thickness tool remains Толщина.
Russian Quick Help review: font naming and Unicode selectors¶
Use the owning metric captions: Копировать в мастеры, Натяжение углов, Натяжение кривых and Обновить габаритную рамку шрифта. Use Имена / Имя семейства / Имя стиля and Связь начертаний for font-name fields and relationships. Preserve Regular, Normal, Plain, Italic, Oblique, Bold and Bold Italic where runtime menus populate literal English values; translated designer samples do not define those menus.
Селекторы Unicode switches the inspector controls. Открыть «Селекторы вариантов» adds the first sequence inline or focuses the existing selector field. По умолчанию marks a sequence that uses the base character's default glyph. It does not assign the currently inspected glyph as that default. The Inspector rename-alternates alias follows normalized-name matching.
The English line-gap help needs a coordinated protected-literal repair to OS/2.sTypoLineGap and hhea.lineGap, as documented in the OS/2 schema and hhea schema. Keep the pinned literals until that explicit source-and-locale repair. Legacy hidden Inspector Auto mode controls remain pending the final source audit; do not borrow another action's caption or behavior without its binding.
Russian Quick Help review: inspector, kerning and variation controls¶
Use Заметка and Имя в Юникоде for the Glyph inspector fields. Keep the geometric линия метрик wording in descriptions; quote Строка метрик in menu paths. The actual linking command is Связать метрики глифов…. Inspector node buttons clone MainWindow actions: Отсоединить угол and Править линии Тунни. Do not borrow Изменить линии Тунни from a property panel.
Legacy Pin fields display glyph-coordinate expressions, not locations in variation space. Retain the recorded inactive-surface and Y-handler audit; do not promise working edits from those fields without verifying that surface.
Kerning selector menus use Все, Выбранные and Отфильтрованные from their runtime context. Class-kerning commands use кернинг по классам. Exception auditing finds potential exceptions against the minimum-distance threshold. Удалить все пары… opens a dialog with master-scope and class options. The separate preview controls use Показывать образец пары.
Variations controls use Проверить геометрию мастеров and Упорядочить контуры и начальные узлы; they enable dynamic matching during interpolation. Permanent application uses Глиф › Согласовать мастеры. The command Согласовать правки is distinct from the preference section Согласование правок. Static-family interpolation groups matching family names and italic state; the old Guess weight and width preference reference needs source repair.
Lookups-panel buttons add/remove procedures, despite incorrect English feature headings. Use Подстановки, Позиция по X/Y and Письменности in that panel. These source repairs remain pending coordinated integration.
Russian Quick Help review: MainWindow commands and context¶
Use the current MainWindow captions for alignment, audit match, cloning frames, docking, detection, filters, image commands and workspaces. Редактировать в нескольких глифах/слоях/элементах describes the owning Edit Across tooltips; keep their scopes and geometry unchanged. Набор инструментов and Стикер are current names.
Build Glyphs uses Собрать глифы for the command, while its dialog remains Построение глифов. Duplicate Glyph's dialog is Дублирование глифа. Keep generic Импортировать and the owning Import frame wording until their legacy bindings are audited; do not borrow Clone Frame's рамка for an unverified import alias. The legacy actionContourEdit_Tunni likewise needs its own binding audit rather than borrowing actionCreate_SCV behavior.
Add Variation offers source choices: copy the current master or create an interpolated instance. Multiple masters do not force interpolation. Use Добавить недостающую ось насыщенности и/или ширины for the radio choice. The hidden MainWindow Авторежим currently disables active text-frame auto mode; it is unrelated to layer matching and distinct from legacy Inspector Auto mode controls.
MainWindow Delta wraps the active element and changes node positions by offsets or target coordinates with adjustable progress. Use Дельта. The main Follow Italic Angle command is Учитывать угол наклона курсива; the Grid preference is Использовать угол наклона курсива. Preserve geometric линия метрик prose while quoting Строка метрик in menu paths. Text wrap uses По таблице, rather than the generic Таблица label elsewhere. Export-artwork runtime entries retain Графика/Коллекция графики; its Save preference section is Экспорт изображений.
Russian Quick Help review: MainWindow view and snapping captions¶
Use Автообновление автослоев and Автообновление метрик for the MainWindow commands. Управлять рабочими областями opens the dialog Рабочие области. The command Согласовать правки differs from the preference section Согласование правок.
MainWindow snapping commands use Предложить узлы/линии/направляющие/рычаги; the View-panel toggle uses Предлагать направляющие. The preference page is Сетка, направляющие и хинты. Other Values has separate Расстояние подсказки по X and Расстояние подсказки по Y fields. Suggest Guides includes zones rather than repeating hints, and reduced opacity makes guides less visible until they pop out.
The Stem display toggle is Основные штрихи; the unverified legacy Ширина штрихов preference branch remains pending source audit. Keep Thickness as Толщина for brush/stroke tools. The Stroke-panel attribute list includes thickness once. MainWindow's Attach tool is Присоединить.
Use Строка метрик for the command, and линия for its geometric calculation. Use Панель текста, Строка глифов, Заливка в предпросмотре and the coordinate dropdown label Для. Сохранить как… is the Save Font As menu caption. Text frames remain текстовые фреймы: do not borrow рамка from Clone Frame. The transform tooltip is Панель «Трансформирование», while its menu says Трансформировать. Keep current Основной штрих tool wording and accurate open-contour descriptions rather than rewriting them for style.
Russian Quick Help review: metrics, pairs and preference behavior¶
Use Обновлять сразу for the menu, Автообновление метрик for its command and Метрики for Metrics Data's owning panel title. MainWindow widget captions use Сведения, Мастеры and Набор инструментов. Keep Ширина площадки/Ширина for advance width, and geometric линия in sidebearing explanations; menu references use Строка метрик. Origin point is начало координат, rather than a contour's начальная точка.
Pairs-panel context choices are Прописная, Строчная, Капитель and Цифра; their OH/on/HOH/non/30/105 strings remain literal examples. The import control opens a pairs-list or sample-text file dialog according to mode, despite its stale Open fonts caption. Keep that source/UI audit open. Legacy Show Tunni lines controls visibility, unlike Edit Tunni Lines.
PanelTransform's owning title is Трансформировать; do not borrow MainWindow's Панель «Трансформирование» tooltip for every panel reference. Proportional scale synchronizes the edited axis with the other axis. Anchor centering skips an anchor with an X-coordinate expression.
Conversion presets use Точный (файл больше), Средний (средний файл) and Грубый (файл меньше). In the short-curves Off explanation, long sequences consist of off-curve points. Preserve actual on-curve insertion in On. Irregular stem and Uncommon stem are Нерегулярный основной штрих and Нетипичный основной штрих. The TTH instruction is Интерполировать and the export-profile field is Движок TTH.
General's current focus field is Общие › Оформление › Выделение фокуса; its choices are Минимальный, Элементы управления and Всегда. The Layers-panel owner InspectorLayers uses Слои и мастеры. Preserve required dynamic app-name placeholders in these explanations.
Russian Quick Help review: editing and window preferences¶
Current Editing › Placeholders uses Заполнители, Отсутствующие глифы and Символы только в пустых слоях. The window's placeholder-font field is Шрифт заполнителей; Character Placeholders remains Заполнители символов. Layer activation uses Активировать двойным щелчком; its panel is Слои и мастеры. Shift-scaling is Непропорциональный масштаб с Shift, and the tool command is Свободное трансформирование. Copy as plain text is Копировать как обычный текст in Paste › FontLab JSON.
Glyphs Bar is Строка глифов. Unicode-name mismatch is Несоответствие Unicode и имени; the mapping controls live in Имена глифов и Unicode › Сопоставление Unicode и имен. The Age caption Дата reports glyph modification date, not a glyph's age.
Filter highlighting uses the caption background, rather than caption text. It applies when all glyphs are visible and the selected caption type does not have automatic coloring. Use Скрыть глифы вне фильтра for the switch.
Glyph-window controls include Попиксельная четкость, Для, И на холсте, При наведении на узел and Показывать скрытые имена. The last action shows dot-prefixed names, not hidden nodes. Use Изменить маску, Разрешать темную тему and Цвет предпросмотра мастера. Text › Wrap › Table is Текст › Перенос › По таблице. Preserve geometric width, point-size units and all keyboard literals.
Russian Quick Help review: grid, opening, save and variation preferences¶
Keep линия метрик for geometric descriptions; the View menu command is Строка метрик. Grid fields use Шаг сетки, Уклон and Размер пикселя. Использовать угол наклона курсива is the grid preference. With that preference enabled, Применить к метрикам leaves the grid unslanted; with it disabled, the custom grid slant remains active.
Autospace choices are Оптический, Нейросетевой, Плотный and Пользовательский. Its linking control is Привязывать к ключевым глифам. Opening uses Переименовывать глифы, Преобразовывать CID в имена глифов, Распознавать составные глифы, Распознавать узлы-гении and Распознавать ведомые узлы. Naming schemes are Понятная, Производственная and Альтернативная; uniXXXX stays literal. Class conversion uses Помещать крупные классы в and Мин. глифов в классе. Keep the actual Features-panel section name PREFIX.
Use Собрать глифы… for the Build Glyphs command. Save preferences use Если файл существует and Файлы с новым именем — в подпапку. The VFJ companion setting is Сохранение шрифтов › Включать в VFJ › Сохранять VFJ вместе с VFC.
Pref_Texts uses предустановленный текст; GlyphWindow and PreviewPanel's own picker tooltip retains Выбрать готовый текст. Keep those owning-context differences. Match Edits command is Согласовать правки; its preference group is Согласование правок. Variation rendering uses Цвет предпросмотра мастера, Показывать неактивные слои каркасом and Непрозрачность неактивных слоев. Its rendering controls belong to Вариации › Вид.
Zoom uses Вписать между, Вписать в безопасные метрики and Вписать в кегль. Safe dimensions are Безопасный верх and Безопасный низ. Preserve grid fractions, angles, percentages, units, #instance and shortcuts.
Russian Quick Help review: Preview and Elements¶
Match the owning Preview-panel captions: Центрировать, Составные глифы, Все или видимые мастеры, Каскад текста, Каскад глифов, Показывать кернинг, Показывать трекинг, Показывать мастер, Показывать экземпляр and Показывать интерполяцию. Its effects use Размытие, Режим рентгена, Наклон, Растяжение, Насыщенность, Подчеркивание and Зачеркивание. The current feature button is Применять функции OpenType и обработку текста Unicode; its list expands inline on the sidebar. Keep platform shortcuts.
The visual-kerning switch does not disable an active compiled kern feature. With compiled kern active, that feature replaces manual visual kerning. Composites shows the current glyph and glyphs using shared visible element content. Selecting an element restricts matching to that element's content. The Custom menu item remains Пользовательский; Custom text is Произвольный текст.
Elements uses динамическая трансформация, Динамическое отражение, Сбросить динамическое смещение and Сбросить динамический масштаб. Its note is Заметка к элементу and source field is Имя глифа компонента. Use Компонент с привязкой к якорю for the panel control; do not borrow the main-menu Attach/detach caption. Создать ссылку makes linked copies of non-component contour elements; other element types are duplicated. Both operations use Смещение дубликата.
Use the actual tool Толщина for brush/stroke editing. Remove duplicate thickness from the Stroke-panel attribute list, use положение and окончания, and use разбирать for expanding strokes. Предел острого соединения is a multiple of geometric stroke width. The legacy short Miter label still needs source identity; do not borrow a caption from another control.