Thai¶
th, tier B, ไทย. 18.6 percent of 290 terms have an approved translation or a protected spelling. This measures terminology coverage, not completed prose review or publication approval.
This table is generated from the core translation memory localization/th-core.tmx, the canonical data for Thai terminology. Edit the memory, not this page.
Use the English term until a proposed translation is approved, or when a translation is missing. A protected spelling stays unchanged. The fallback original term is the plain English phrase to translate when the term itself will not travel; the principles say how to use it. A draft English name still requires confirmation even if its spelling is protected here.
Select an English term for its definition and application context. The translator handoff explains how to propose changes.
The Thai localization guide explains the reasoning behind the less obvious choices and the rules that apply to this language.
Names¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Illustrator | Adobe Illustrator | do-not-translate | ||
| app.fontographer.net | app.fontographer.net | do-not-translate | ||
| FLUM | FLUM | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| FontLab | FontLab | do-not-translate | ||
| fontlab (Python module) | fontlab (Python module) | do-not-translate | ||
| FontLab 8 | FontLab 8 | do-not-translate | ||
| FontLab 9 | FontLab 9 | do-not-translate | English term: draft. | |
| Fontlab Ltd. | Fontlab Ltd. | do-not-translate | ||
| FontLab Pass | FontLab Pass | do-not-translate | ||
| FontLab Studio 5 | FontLab Studio 5 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| fontlab.com | fontlab.com | do-not-translate | ||
| Fontographer | Fontographer | do-not-translate | ||
| Fontographer.net | Fontographer.net | do-not-translate | English term: draft. | |
| forum.fontlab.com | forum.fontlab.com | do-not-translate | ||
| GlyphRef | GlyphRef | do-not-translate | ||
| help.fontlab.com | help.fontlab.com | do-not-translate | ||
| help.vexy.art | help.vexy.art | do-not-translate | ||
| pass.fontlab.com | pass.fontlab.com | do-not-translate | ||
| Photofont | Photofont | do-not-translate | ||
| playlines.vexy.art | playlines.vexy.art | do-not-translate | ||
| Strokes Maker | Strokes Maker | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| studio.fontlab.com | studio.fontlab.com | do-not-translate | English term: draft. | |
| TransType 5 | TransType 5 | do-not-translate | ||
| TypeTool | TypeTool | do-not-translate | ||
| Vexy | Vexy | do-not-translate | ||
| Vexy Lines | Vexy Lines | do-not-translate | ||
| Vexy Linestra | Vexy Linestra | do-not-translate | ||
| Vexy Playlines | Vexy Playlines | do-not-translate | ||
| Vexy Vextra | Vexy Vextra | do-not-translate |
Type design¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ascender | upward extension | หางบน | proposed | the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) glosses Ascender as หางบน and Descender as หางล่าง; Thai type people also call the rising strokes of ป ฝ ฟ หาง. The loan แอสเซนเดอร์ is unattested in foundry prose. |
| baseline | writing line | เส้นฐาน | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com), Adobe th and the Thai type anatomy taught in schools use เส้นฐาน. Apple's แนวหลัก rejected. |
| bowl | round belly | วงโค้ง | proposed | the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) defines Bowl as วงโค้ง. The corpus pick ชาม is the tableware sense. |
| cap height | capital-letter height | ความสูงตัวพิมพ์ใหญ่ | proposed | No fixed Thai term; fallback 'capital-letter height' translated with Apple's ตัวพิมพ์ใหญ่ for capitals. |
| character | อักขระ | proposed | Apple, Microsoft and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) use อักขระ for a character; kept distinct from รูปอักษร (glyph). | |
| contour | คอนทัวร์ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write เส้นคอนทัวร์ (Contours) and Thai type designers keep contour as a loan. LibreOffice's ตามแนวขอบเขตวัตถุ is the text-wrap sense. | |
| counter | enclosed white space | พื้นที่ภายใน | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Counter as พื้นที่ภายในตัวอักษร and the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) as พื้นที่ว่างภายใน; shortened for dense panels. The corpus pick ตัวนับ is the tally sense. |
| descender | downward extension | หางล่าง | proposed | the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) glosses Descender as หางล่าง; Cadson Demak articles (cadsondemak.com) speak of letters with a หาง below the baseline. |
| diacritical mark | combining mark | เครื่องหมายกำกับเสียง | proposed | FontForge th Unicode block names use เครื่องหมายกำกับเสียง. For Thai script the concrete words are สระ and วรรณยุกต์; Apple's long paraphrase rejected. |
| em | type body | เอ็ม | proposed | the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) writes เอ็ม em and เอ็น en. The corpus pick is an unrelated abbreviation for minutes. |
| extremum | local extreme point | จุดสุดขีด | proposed | Thai mathematics uses ค่าสุดขีด for an extremum; จุด makes it a point on the curve. |
| glyph | รูปอักษร | proposed | Apple Font Book th uses รูปอักษร throughout, and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write กรอบของรูปอักษร (Glyph Space). FontForge's ภาพสัญลักษณ์ means pictogram; the loan กลิฟ has no foundry attestation; อักขระ is reserved for character. | |
| handle | ที่จับ | proposed | Inkscape th uses ที่จับ for a node handle. Kept apart from จุดควบคุม (control point), which is what the file stores. | |
| ink trap | ink relief notch | ร่องดักหมึก | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Ink Trap as ร่องดักหมึก. |
| italic angle | slant angle | มุมเอียง | proposed | Derived from ตัวเอียง, the word Cadson Demak articles (cadsondemak.com) and Apple use for italic; fallback 'slant angle'. |
| lining figures | capital-height figures | ตัวเลขแบบไลน์นิง | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write ตัวเลขแบบไลน์นิ่ง; tone mark dropped per Royal Society transliteration. Apple's ตัวเลขแบบเส้น ('line numerals') is a mistranslation. |
| node | โหนด | proposed | Loan found in Thai vector software; Thai font makers say จุด, which is also 'point' and 'dot', and Adobe's จุดยึด is taken by anchor. Blender's จุดต่อ rejected. | |
| overshoot | optical surplus | ระยะทด | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) use the verb ทด for optical compensation, including overshoot (S ไม่ทด overshoot); ระยะทด is the amount compensated. Close to the fallback 'optical surplus'; no noun is attested. |
| proportional figures | natural-width figures | ตัวเลขแบบสัดส่วน | proposed | Apple CoreText th (Proportional Numbers). |
| segment | เซกเมนต์ | proposed | Royal Society loan for a segment; Apple's ส่วน is too general for a contour segment. | |
| serif | เชิง | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) (เชิง, เชิงฐาน), Apple Font Book (แบบมีเชิง) and the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) (เส้นเชิง) all build on เชิง. | |
| sharp | แหลม | proposed | Blender th; the plain word for pointed. คมชัด is image sharpness. | |
| sharp node | โหนดแหลม | proposed | Derived from โหนด and แหลม. | |
| stem | main stroke | เส้นลำตัว | proposed | the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) defines Stem as เส้นลำตัว, upright or diagonal. Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write เส้นตั้ง (Stem), which cannot name a horizontal stem in hinting, and also the loan สเต็ม. |
| swash | flourish | เส้นปลายปัด | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Swash as เส้นปลายปัด. Apple's ตวัด is the shorter alternative. |
| terminal | stroke ending | ปลายจบ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Terminal as ปลายจบ (18 hits); the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) has ส่วนจบปลายเส้น. The corpus pick เทอร์มินัล is the command-line app. |
| UPM | units per type body | UPM | proposed | Abbreviation kept; write หน่วยต่อเอ็ม in explanatory prose. Keep numeric controls compact: LSB/RSB (French AG/AD), UPM and PPM. Expanded terms belong in explanatory help; the full Family Dimensions Units Per eM label is an intentional exception. Team UI convention in Proteus 1751b28b0. |
| winding direction | drawing direction | ทิศทางคอนทัวร์ | proposed | No attestation; fallback 'drawing direction' applied to the chosen noun คอนทัวร์, as the reviewed languages do. |
| x-height | small-letter height | ความสูง x | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) explain x-height as the height of the letter x and the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) as ความสูงอักษร x-height; for Thai letters the foundry says ความสูง บ. |
Font engineering¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| advance height | ความสูงกรอบ | proposed | No attestation; fallback translated in parallel with advance width (ความกว้างกรอบ). Same concept as vertical advance, so the same term. | |
| advance width | glyph box width | ความกว้างกรอบ | proposed | No attestation; fallback 'glyph box width' translated. Cadson Demak articles (cadsondemak.com) call the glyph box กรอบของรูปอักษร; ความกว้าง alone is kept for geometric width and the width axis. |
| alignment zone | height band for snapping | โซนจัดแนว | proposed | No attestation; fallback translated. โซน is the Thai software word for zone, จัดแนว for align (Apple, Microsoft th). |
| anchor | attachment point | จุดยึด | proposed | FontForge th (Anchor Lost = จุดยึดหายไป) and f0nt.com tutorials, which call anchors จุด; Inkscape's จุดสมอ rejected. Note that Adobe th uses จุดยึด for a path anchor point, which here is โหนด. |
| anti-aliasing | edge smoothing | การลดรอยหยัก | proposed | QCAD th; the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) has ขจัดรอยหยัก. Both name the jagged edge (รอยหยัก), the word Thai graphics users know. |
| autohinting | automatic screen fitting | การฮินต์อัตโนมัติ | proposed | Process noun derived from การฮินต์ (GIMP th); Thai font developers keep hinting as a loan. |
| axis | แกน | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com), Google th variable font docs, Apple and Microsoft all use แกน. | |
| axis map | axis value mapping | การแมปแกน | proposed | Google th developer docs use แมป for mapping and แกน for a variable font axis. |
| bottom sidebearing | ระยะข้างล่าง | proposed | Derived from the chosen sidebearing noun ระยะข้าง; ข้างล่าง is the plain Thai for the lower side. | |
| component | คอมโพเนนต์ | proposed | Loan used by Thai FontLab and Glyphs users (f0nt.com) and common in Thai design software. Apple and Adobe ส่วนประกอบ rejected because it also means any 'part' and sits too close to องค์ประกอบ (element). | |
| composite glyph | assembled glyph | รูปอักษรประกอบ | proposed | No attestation; fallback 'assembled glyph' translated with the chosen glyph noun. |
| conversion profile | export settings set | โปรไฟล์การแปลง | proposed | No attestation; โปรไฟล์ is the usual Thai software loan for a saved profile, การแปลง for conversion. |
| CVT table | ตาราง CVT | proposed | Tag kept in Latin script, noun translated; ตาราง is the Thai word for a table in a font or on screen. | |
| design space | variation range | ดีไซน์สเปซ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) keep Design Space as an English loan in their Thai podcast on variable fonts; transliterated. A native พื้นที่ออกแบบ would read as a drawing area. |
| device correction | per-size pixel correction | การปรับแก้ตามขนาด | proposed | No attestation; fallback 'per-size pixel correction' translated. |
| dimensions | มิติ | proposed | No attestation for the FontLab sense (font-wide vertical values); มิติ is the Thai for dimension and stays apart from ขนาด (size), เมตริก (metrics) and การวัด (measurements). | |
| element | องค์ประกอบ | proposed | Apple and Microsoft th use องค์ประกอบ for element; kept apart from คอมโพเนนต์ (component). | |
| element reference | shared drawing link | การอ้างอิงองค์ประกอบ | proposed | Derived from องค์ประกอบ (element) and การอ้างอิง (reference). |
| family dimensions | มิติตระกูลฟอนต์ | proposed | Derived from มิติ (dimensions) and ตระกูล, Apple Font Book's word for a font family. | |
| Flex | Flex | proposed | A fixed PostScript hint name, kept in Latin script as the reviewed languages do. | |
| font dimensions | มิติฟอนต์ | proposed | Derived from มิติ and ฟอนต์. | |
| font target | export target | ฟอนต์ปลายทาง | proposed | No attestation; ปลายทาง is the Thai software word for a target or destination. |
| font unit | หน่วยฟอนต์ | proposed | No attestation; หน่วย (unit) plus ฟอนต์. | |
| fractional coordinates | non-integer coordinates | พิกัดทศนิยม | proposed | No attestation; fallback translated. Coordinates with decimal places are พิกัดทศนิยม; เศษส่วน is kept for the fractions feature. |
| friendly glyph name | readable glyph name | ชื่อรูปอักษรแบบอ่านง่าย | proposed | No attestation; fallback 'readable glyph name' translated. |
| ghost hint | edge-only fitting instruction | ฮินต์ผี | proposed | No attestation; literal 'ghost' as Polish hint widmo. Thai tech slang uses ผี the same way (บัญชีผี). The descriptive ฮินต์ขอบเดียว was the alternative. |
| hint | screen fitting instruction | ฮินต์ | proposed | Loan, as Thai font developers use it (GIMP th การฮินต์; Thep's Thai font notes keep hint). Apple's คำใบ้ is the quiz-clue sense. |
| hint zone | hinting height band | โซนฮินต์ | proposed | Derived from ฮินต์ and โซน. |
| hinting | screen fitting | การฮินต์ | proposed | GIMP th; Cadson Demak articles (cadsondemak.com) and Thai font developers keep Hinting as a loan. |
| instance | generated design | อินสแตนซ์ | proposed | Google th variable font docs (web.dev) use อินสแตนซ์ for a variable font instance; Thai FontLab users keep the English word. Blender's กรณีตัวอย่าง means 'example case'. |
| interpolation | การหาค่ากลาง | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Interpolation as การหาค่ากลาง. The Royal Society's การประมาณค่าในช่วง is the mathematical term and the loan อินเทอร์โพเลชัน is the alternative. | |
| kern exception | pair spacing exception | ข้อยกเว้นเคิร์นนิง | proposed | Derived from เคิร์นนิง. |
| kerning | pair spacing correction | เคิร์นนิง | proposed | FontForge th (เคิร์นนิ่ง) and the Thai font making community keep the loan. Adobe's ช่องไฟ is what type designers call spacing, Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss kerning as ระยะห่างเฉพาะ and the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) as ส่วนล้ำ, neither of which forms compounds. |
| kerning class | pair spacing group | คลาสเคิร์นนิง | proposed | Thai FontLab tutorials on f0nt.com say Kerning Class; คลาส is Apple Font Book's word for class. |
| kerning pair | spacing-corrected pair | คู่เคิร์นนิง | proposed | FontForge th has คู่เคิร์นนิ่ง and คู่เคิร์น; spelled without the tone mark as the Royal Society transliteration rule and current software do. |
| left sidebearing | ระยะข้างซ้าย | proposed | Derived from ระยะข้าง. Thai font makers on f0nt.com say ระยะหน้า (front), which assumes left-to-right text. Keep numeric controls compact: LSB/RSB (French AG/AD), UPM and PPM. Expanded terms belong in explanatory help; the full Family Dimensions Units Per eM label is an intentional exception. Team UI convention in Proteus 1751b28b0. | |
| Lib | Lib | proposed | The name of the UFO lib dictionary, kept in Latin script as the reviewed languages do. | |
| line gap | ช่องว่างบรรทัด | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) use ช่องว่างระหว่างบรรทัด for the space between lines; shortened. Kept apart from ความสูงบรรทัด (line height). | |
| line height | ความสูงบรรทัด | proposed | Thai web typography writing (thaigraph.com) and Thai CSS documentation use ความสูงบรรทัด. | |
| link metrics | tie spacing to another glyph | ลิงก์เมตริก | proposed | Derived from เมตริก; ลิงก์ is the Thai software word for a link and works as noun and verb. |
| linked metrics | เมตริกที่ลิงก์ | proposed | Derived from ลิงก์เมตริก. | |
| mark attachment | combining mark positioning | การยึดเครื่องหมาย | proposed | Derived from จุดยึด (anchor) and เครื่องหมาย (mark). Thai font makers call the system Mark and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) describe it as ปักหมุดสมอ (anchor) on the base letter. |
| master | source design | มาสเตอร์ | proposed | Thai FontLab users on f0nt.com and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) keep Master and Multiple Masters as a loan. ต้นแบบ, which Microsoft uses for a slide master, already means the reference model of a revival in foundry prose; แม่แบบ means template. |
| master compatibility | matching master structure | ความเข้ากันได้ของมาสเตอร์ | proposed | Derived from มาสเตอร์; ความเข้ากันได้ is the standard Thai for compatibility. |
| metrics | เมตริก | proposed | Loan in Royal Society spelling; Thai font developers write metrics in English (Thep's Thai Font Metrics, f0nt.com). Apple Font Book's ตัวชี้วัด means performance indicators. | |
| metrics expression | นิพจน์เมตริก | proposed | Derived from เมตริก; นิพจน์ is the standard Thai for an expression in formulas. | |
| metrics key | คีย์เมตริก | proposed | Derived from เมตริก; คีย์ is the Thai software loan for a key. | |
| pin | หมุด | proposed | English term: draft. Issue 160 catalog family review: named point inside an element, distinct from a glyph-layer anchor. Proteus Resources/helptips.json def.anchorpin defines the behavior. Preserve this term across panel, tool, action and help labels; proposed terminology, not native-team approval. | |
| PPM | pixels per type body | PPM | proposed | Abbreviation kept for compact hinting fields; write พิกเซลต่อเอ็ม in explanatory prose. Keep numeric controls compact: LSB/RSB (French AG/AD), UPM and PPM. Expanded terms belong in explanatory help; the full Family Dimensions Units Per eM label is an intentional exception. Team UI convention in Proteus 1751b28b0. |
| production glyph name | shipping glyph name | ชื่อรูปอักษรสำหรับโปรดักชัน | proposed | No attestation; โปรดักชัน is the loan Cadson Demak articles (cadsondemak.com) use for font production. |
| rendering | drawing on screen | การเรนเดอร์ | proposed | Adobe th and Thai developer documentation. |
| required glyphs | mandatory glyphs | รูปอักษรที่จำเป็น | proposed | Derived from รูปอักษร; Apple renders Required Ligatures as ลิเกเจอร์ที่จำเป็น. |
| right sidebearing | ระยะข้างขวา | proposed | Derived from ระยะข้าง. Thai font makers on f0nt.com say ระยะหลัง (back), which assumes left-to-right text. Keep numeric controls compact: LSB/RSB (French AG/AD), UPM and PPM. Expanded terms belong in explanatory help; the full Family Dimensions Units Per eM label is an intentional exception. Team UI convention in Proteus 1751b28b0. | |
| sidebearing | side space | ระยะข้าง | proposed | No fixed Thai term; fallback 'side space' translated. Thai font makers say ระยะหน้า and ระยะหลัง, which depend on writing direction, and lump both under ช่องไฟ. |
| size | ขนาด | proposed | Apple Font Book th and all Thai software. | |
| spacing | ช่องไฟ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss ช่องไฟ as Spacing and Thai font makers use it for fitting sidebearings; the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon) has การเว้นช่องไฟ. Adobe uses the same word for kerning, which here is เคิร์นนิง. | |
| standard stem | reference stem width | เส้นลำตัวมาตรฐาน | proposed | Derived from เส้นลำตัว (stem). |
| stem link | stem tie | ลิงก์เส้นลำตัว | proposed | Derived from เส้นลำตัว and ลิงก์; fallback 'stem tie'. |
| styling group name | ชื่อกลุ่มสไตล์ | proposed | Derived: Apple Font Book uses สไตล์ for style and กลุ่ม for group. The abbreviations SGN, SLV and SLN stay in Latin script. | |
| subsetting | cutting down a font | การสร้างชุดย่อย | proposed | No attestation of the process noun; ชุดย่อย is the Thai for a subset (Google th has ส่วนย่อย). |
| top sidebearing | ระยะข้างบน | proposed | Derived from ระยะข้าง; ข้างบน is the plain Thai for the upper side. | |
| tracking | uniform letter spacing | ระยะห่างตัวอักษร | proposed | Adobe th calls tracking การจัดระยะห่างตัวอักษร and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) speak of ระยะห่างระหว่างตัวอักษร. Microsoft's การติดตาม is the surveillance sense. |
| TrueType instruction | pixel fitting instruction | คำสั่ง TrueType | proposed | คำสั่ง is the standard Thai for an instruction in a program; format name kept in Latin script. |
| typographic family name | ชื่อตระกูลเชิงไทโปกราฟี | proposed | Apple Font Book th has ชื่อตระกูล for family name; ไทโปกราฟี is the loan Thai designers use for typography. TFN and TSN stay in Latin script. | |
| update metrics | อัปเดตเมตริก | proposed | Derived from เมตริก; อัปเดต is the standard Thai software verb. | |
| variable font | ฟอนต์แปรผัน | proposed | Google th docs say แบบอักษรแบบแปรผัน; rebuilt on ฟอนต์, the profession's word. Cadson Demak articles (cadsondemak.com) keep Variable Font in English; Google's ฟอนต์ตัวแปร reads as a programming variable. | |
| variation location | position in the variation range | ตำแหน่งการแปรผัน | proposed | Google th docs use ตำแหน่ง for a location on an axis; compact form ตำแหน่ง. |
| vertical advance | glyph box height | ความสูงกรอบ | proposed | No attestation; fallback 'glyph box height' translated, parallel to ความกว้างกรอบ. |
| vertical metrics | เมตริกแนวตั้ง | proposed | Derived from เมตริก; แนวตั้ง is Apple th for vertical. | |
| visual kerning | shape-measured spacing correction | เคิร์นนิงเชิงภาพ | proposed | No attestation; derived from เคิร์นนิง. Adobe th calls its own optical kerning แบบออปติคัล. |
| weight axis | thickness axis | แกนน้ำหนัก | proposed | Google th variable font docs (แกนน้ำหนัก). |
| weight class | คลาสน้ำหนัก | proposed | Derived from น้ำหนัก and คลาส. | |
| width axis | narrow-to-wide axis | แกนความกว้าง | proposed | Google th variable font docs (แกนความกว้าง). |
| width class | คลาสความกว้าง | proposed | Derived from ความกว้าง and คลาส. |
OpenType¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Glyph List | Adobe Glyph List | do-not-translate | ||
| alternate glyph | glyph variant | รูปอักษรทางเลือก | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) use อักขระทางเลือก for alternate characters (40 hits); derived from the chosen glyph noun รูปอักษร. Apple's รูปแบบอื่น ('other form') rejected as vague. |
| cmap | cmap | do-not-translate | ||
| code page | legacy character table | โค้ดเพจ | proposed | Microsoft Windows th glossary. |
| color font table | ตารางฟอนต์สี | proposed | Derived: ตาราง for a font table, ฟอนต์สี for color font. The table tags stay in Latin script. | |
| contextual alternates | context-dependent variants | ทางเลือกตามบริบท | proposed | Adobe th has ตัวเลือกตามบริบท and Apple รูปแบบอื่นเชิงบริบท; rebuilt on the chosen noun ทางเลือก. |
| cursive attachment | joined-script connection | การเชื่อมต่อแบบตัวเขียน | proposed | No attestation; fallback 'joined-script connection' translated. Apple's การเชื่อมต่อแบบโค้ง mistakes cursive for curved. |
| design languages | ภาษาเป้าหมาย | proposed | No attestation; follows the reviewed German and Polish 'target languages'. Apple Font Book labels the same data ออกแบบมาสำหรับ. | |
| encoding | การเข้ารหัส | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) and general Thai software use การเข้ารหัส; FontForge th has รหัสอักขระ for a named encoding. | |
| feature code | layout rule code | โค้ดฟีเจอร์ | proposed | Derived from ฟีเจอร์; Thai font makers on f0nt.com call it โค้ด OpenType. |
| fractions | เศษส่วน | proposed | Apple CoreText th. | |
| glyph index | glyph number | ดัชนีรูปอักษร | proposed | Apple Font Book th: Glyph Index and Name = ดัชนีและชื่อรูปอักษร. |
| glyph name | ชื่อรูปอักษร | proposed | Apple Font Book th (ชื่อรูปอักษร). | |
| GPOS | GPOS | do-not-translate | ||
| GSUB | GSUB | do-not-translate | ||
| ligature | joined letters | อักษรควบ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) gloss Ligature as ตัวอักษรควบ or อักษรควบ. Apple's loan ลิเกเจอร์ and the SSRU typography textbook (Kwanjai Sukkon)'s ตัวแฝด are the alternatives. |
| localized forms | language-specific variants | รูปแบบเฉพาะภาษา | proposed | No attestation; fallback 'language-specific variants' translated with Apple's รูปแบบ for 'forms'. |
| lookup | procedure | กระบวนงาน | approved | User/team procedure fallback. No sufficiently strong established OpenType-specific alternative verified in the reviewed primary sources. Keep the approved contextual Rules panel title. Preserve literal FEA lookup/lookupflag keywords, identifiers and OpenType structure names. Ordinary search senses are separate. |
| mark glyph | combining mark glyph | รูปอักษรเครื่องหมาย | proposed | Derived from รูปอักษร and เครื่องหมาย; for Thai these are the สระ above and below and the วรรณยุกต์. |
| nonspacing mark | zero-width combining mark | เครื่องหมายไม่กินที่ | proposed | Derived from เครื่องหมาย and ไม่กินที่ (nonspacing). FontForge th renders the Unicode 'spacing' as ใช้เนื้อที่. |
| oldstyle figures | lowercase-style figures | ตัวเลขแบบโอลด์สไตล์ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write ตัวเลขแบบโอลด์สไตล์ (Oldstyle figures). Apple's ตัวเลขลักษณะเก่า is a literal calque. |
| OpenType class | layout glyph group | คลาส OpenType | proposed | คลาส as in Apple Font Book and Thai FontLab tutorials; format name kept in Latin script. |
| OpenType feature | layout feature | ฟีเจอร์ OpenType | proposed | Adobe th and Cadson Demak articles (cadsondemak.com) say ฟีเจอร์ for OpenType features. |
| OS/2 table | ตาราง OS/2 | proposed | Tag kept in Latin script, noun translated. | |
| Private Use Area | Private Use Area | do-not-translate | ||
| single substitution | การแทนที่เดี่ยว | proposed | Apple CoreText th uses แทนที่ for substitution; เดี่ยว for single. | |
| small caps | small capitals | ตัวพิมพ์ใหญ่ขนาดเล็ก | proposed | Apple CoreText th (Small Caps). |
| stylistic set | ชุดลักษณะ | proposed | Apple CoreText th (Stylistic Set %d = ชุดลักษณะ %d). Microsoft Word's ชุดอักษรดัดแปลง is longer. | |
| tabular figures | equal-width figures | ตัวเลขแบบตาราง | proposed | Apple CoreText th (Tabular numbers). |
| Unicode codepoint | character code | จุดรหัส Unicode | proposed | จุดรหัส is the Thai rendering of code point in Thai-language Unicode references; the corpus has รหัสอักขระ, which is the encoding sense in FontForge th. |
| variation selector | variant picker character | ตัวเลือกรูปแปร | proposed | No attestation; fallback 'variant picker character' translated with รูปแปร, the Thai linguistic term for a variant form. |
| writing system | ระบบการเขียน | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) (22 hits) and Microsoft th. Apple Font Book's สคริปต์ is kept for the OpenType script tag only. |
File formats¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| AI file | AI file | do-not-translate | ||
| AIP | AIP | do-not-translate | ||
| FLREQ | FLREQ | do-not-translate | ||
| Fog.net | Fog.net | do-not-translate | ||
| Glyphs file | Glyphs file | do-not-translate | ||
| Lines file | Lines file | do-not-translate | ||
| OTF | OTF | do-not-translate | ||
| SVG | SVG | do-not-translate | ||
| TTC | TTC | do-not-translate | ||
| TTF | TTF | do-not-translate | ||
| Type 1 | Type 1 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| UFO | UFO | do-not-translate | ||
| VFB | VFB | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| VFC | VFC | do-not-translate | ||
| VFJ | VFJ | do-not-translate | ||
| WOFF2 | WOFF2 | do-not-translate |
Interface¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| action | การดำเนินการ | proposed | Current Microsoft and Apple th wording for an invokable action; the corpus pick การกระทำ reads as 'deed' and is the older Office rendering. | |
| add | เพิ่ม | proposed | Apple, FontForge and Microsoft th all use เพิ่ม. | |
| alternate | ทางเลือก | proposed | Short form of the foundry term อักขระทางเลือก (Cadson Demak articles (cadsondemak.com)). Apple CoreText รูปแบบอื่น rejected; ตัวเลือก is kept for 'option'. | |
| anchor cloud | attachment point cloud | เมฆจุดยึด | proposed | No attestation; cloud (เมฆ) plus the chosen anchor noun จุดยึด. Compact form เมฆ where the English says only 'cloud'. |
| auto layer | recipe-built layer | เลเยอร์อัตโนมัติ | proposed | Derived from เลเยอร์ plus อัตโนมัติ; no attestation of the FontLab feature name. |
| autohint | ฮินต์อัตโนมัติ | proposed | Command form derived from the chosen noun ฮินต์ (GIMP th การฮินต์). | |
| Brush | แปรง | proposed | Adobe th (วาดและระบายด้วยแปรง) and Apple use แปรง; the real tool's name. | |
| collapse | ยุบ | proposed | Apple and Microsoft th use ยุบ for collapse. Here it aligns nodes to one point without merging them; check the label in context. | |
| color flag | color mark | ธงสี | proposed | No attestation; fallback 'color mark' rendered with the literal flag (ธง), which Thai mail and task apps use for flagging. |
| corner angles | องศาของมุม | proposed | No attestation. Thai มุม means both corner and angle, so the angle is expressed as องศา to avoid มุมของมุม. | |
| cousins | related glyphs alongside | ลูกพี่ลูกน้อง | proposed | House voice: the plain Thai word for cousins as a family group; no professional term exists for this FontLab feature. |
| crop | ครอบตัด | proposed | Apple, Microsoft and Adobe th. | |
| cubic | กำลังสาม | proposed | Thai mathematics uses กำลังสาม for cubic (สมการกำลังสาม). GIMP's เชิงลูกบาศก์ suggests a physical cube. | |
| current | ปัจจุบัน | proposed | Apple and Microsoft th. | |
| cusp | จุดแหลม | proposed | No attestation; a sharp point, built on แหลม (sharp) so the node family stays consistent. | |
| decompose | break into contours | แตกคอมโพเนนต์ | proposed | Thai designers say แตก for breaking live objects into outlines (แตกฟอนต์); applied to the chosen noun คอมโพเนนต์. No attestation of the FontLab command. |
| default | ค่าเริ่มต้น | proposed | Apple, Microsoft and Google th. | |
| demo mode | โหมดเดโม | proposed | โหมด plus the common Thai loan เดโม; Microsoft's สาธิต sounds like a presentation rather than an unlicensed run. | |
| dialog | กล่องโต้ตอบ | proposed | Microsoft Windows th glossary and Inkscape th. | |
| Dream Up | generate shapes | เสก | proposed | House voice: เสก is the everyday Thai verb for conjuring something up by magic, matching Polish wyczaruj. The corpus fallback สร้างรูปร่าง is a flat description. |
| echo text | repeated text | สะท้อนข้อความ | proposed | No attestation; echo rendered as สะท้อน (to echo back), verb first like the reviewed languages. |
| Eraser | ยางลบ | proposed | Apple and Microsoft th; the real tool's name. | |
| expand filter | bake filter into contours | แปลงฟิลเตอร์เป็นคอนทัวร์ | proposed | No attestation; fallback 'bake filter into contours' translated on the pattern 'convert X to contours', as the German does. |
| expand stroke | bake stroke into contours | แปลงเส้นขีดเป็นคอนทัวร์ | proposed | No attestation; same pattern as expand filter, with เส้นขีด for stroke. |
| expand transformation | bake transformation into contours | ปรับใช้การแปลงรูป | proposed | No attestation; fallback translated as 'apply the transformation', the wording 3D and vector tools use for writing a live transform into coordinates. |
| feature | ฟีเจอร์ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) and Adobe th use ฟีเจอร์ for OpenType features. Apple's คุณสมบัติ also means 'property'. | |
| Fills | การเติม | proposed | Adobe th says สีเติม for a colour fill and uses เติม as the verb; the neutral noun การเติม is used because FontLab and Vexy fills are not colours. | |
| FontAudit | ฟอนต์ออดิท | proposed | User requires phonetic transliteration, explicitly including Chinese. Russian and Ukrainian spellings were recovered from team QPH; other spellings are proposals. Retain the FontAudit identity; do not translate as a generic audit command. Preserve FontAudit in code and identifiers. | |
| FontLab account | บัญชี FontLab | proposed | Translate the common noun account and inflect it in complete sentences; preserve the FontLab brand. German, Spanish and French wording is already used in current FontLab UI. Other language forms are proposals. Do not duplicate account when the surrounding sentence already translates it. | |
| Fusion | Welder | ช่างเชื่อม | proposed | User decision 2026-10-04: translate the fallback Welder, the named live boolean group filter. Polish Spawacz is explicit; other renderings are proposals. Preserve Fusion in code identifiers. |
| Genius node | self-balancing node | โหนดอัจฉริยะ | proposed | อัจฉริยะ is the literal Thai for genius and is free for this name because Smart is rendered ฉลาด. Keeping Genius in Latin script, as German and Polish do, is the alternative. |
| grid | กริด | proposed | Adobe th (กริด) and Thai design usage; เส้นตาราง is the spreadsheet sense. | |
| Groups | กลุ่ม | proposed | Apple, Microsoft and Adobe th. | |
| guide | ไกด์ | proposed | GIMP and Inkscape th; Thai FontLab users on f0nt.com say ไกด์ and เส้นไกด์. | |
| kerning mode | โหมดเคิร์นนิง | proposed | Derived from โหมด and เคิร์นนิง. | |
| Knife | มีด | proposed | Apple th; the real tool's name. | |
| layer | เลเยอร์ | proposed | Adobe, Microsoft and GIMP th all use เลเยอร์. | |
| Layers | เลเยอร์ | proposed | Same noun as layer; Thai has no plural form. | |
| mark | เครื่องหมาย | proposed | Microsoft and FontForge th (เครื่องหมายกำกับเสียง) use เครื่องหมาย; Thai font makers also say มาร์ก for the OpenType mark system. | |
| Masks | มาสก์ | proposed | Adobe th (มาสก์เลเยอร์) and Thai designers; Blender's หน้ากาก is the face mask. | |
| match | จับคู่ | proposed | Blender and Apple th; the plain verb for pairing things up, and it ties in with Matchmaker (แม่สื่อ). | |
| matching | ตรงกัน | proposed | Apple th uses ตรงกัน for items that match; kept apart from the verb จับคู่. | |
| Matchmaker | master matcher | แม่สื่อ | proposed | House voice: the traditional Thai village matchmaker, as Polish swat. The fallback 'master matcher' would give the flat ตัวจับคู่มาสเตอร์. |
| measurement line | เส้นวัด | proposed | No attestation; derived from วัด (to measure). Kept apart from เมตริก. | |
| measurements | การวัด | proposed | No attestation for the FontLab sense; plain Thai for measurements, distinct from เมตริก (spacing) and มิติ (font dimensions). | |
| Measurements panel | แผงการวัด | proposed | Derived from แผง and การวัด; short enough for the panel title. | |
| merge | ผสาน | proposed | Apple and Microsoft th. | |
| mesh | เมช | proposed | Blender and Inkscape th; kept apart from กริด (grid). | |
| metrics mode | โหมดเมตริก | proposed | Derived from โหมด and เมตริก. | |
| metrics table | ตารางเมตริก | proposed | Derived from ตาราง and เมตริก. | |
| metrics tool | เครื่องมือเมตริก | proposed | Derived from เครื่องมือ and เมตริก. | |
| monospaced | ความกว้างเท่ากัน | proposed | Apple Font Book th (แบบความกว้างเท่ากัน); Cadson Demak articles (cadsondemak.com) describe monospaced type the same way. | |
| multi-line | หลายบรรทัด | proposed | Plain Thai; บรรทัด is the word for a line of text. | |
| nonspacing | zero-width | ไม่กินที่ | proposed | No attestation; fallback 'zero-width' rendered with the everyday Thai idiom for taking up no room. ไม่มีความกว้าง is the literal alternative. |
| Nudge | push move | เขยิบ | proposed | Microsoft Office th uses เขยิบ for Nudge; the everyday verb for shifting something a little. |
| Oblique | Oblique | proposed | A FontLab operation with a fixed meaning, kept in Latin script as the reviewed languages do. Apple's เฉียง names the style, not this command. | |
| panel | แผง | proposed | Apple and Adobe th. | |
| Pencil | ดินสอ | proposed | Apple and Microsoft th; the real tool's name. | |
| Power Brush | power calligraphic brush | แปรงพาวเวอร์ | proposed | House voice: พาวเวอร์ is the Thai loan of cartoons and gadgets (พาวเวอร์เรนเจอร์, พาวเวอร์แบงก์), not an industrial rating. Placed after the noun as Thai does. |
| Power Guide | power guideline | ไกด์พาวเวอร์ | proposed | Same Power pattern on the chosen noun ไกด์. |
| Power Nudge | power push move | เขยิบพาวเวอร์ | proposed | Same Power pattern on เขยิบ (nudge). |
| Power Stroke | power stroke outline | เส้นขีดพาวเวอร์ | proposed | Same Power pattern on เส้นขีด (stroke). |
| project | โปรเจกต์ | approved | Team agreement recovered from Proteus QPH on 2026-10-04. Project names the editable document; do not replace it with package. | |
| property bar | แถบคุณสมบัติ | proposed | Microsoft th uses แถบ for a bar and คุณสมบัติ for properties. | |
| quick measurement | การวัดด่วน | proposed | Derived from การวัด; ด่วน is the Thai software word for 'quick' (Adobe มาสก์ด่วน). | |
| Rapid | แรพิด | proposed | Issue 161 names the tool Rapid in Latin scripts and requires transliteration elsewhere. Canonical TS uses แรพิด. Do not translate the tool name as fast or quick, and do not use Rapidograph. Contrast classifications use the ordinary speed adjective. | |
| redo | ทำกลับมาใหม่ | proposed | Attested for Redo in Thai general software (corpus, 5 sources). The commoner ทำซ้ำ is needed here for Repeat, and ทำอีกครั้ง reads as 'do again'. | |
| reference | การอ้างอิง | proposed | Microsoft th and FontForge th (Bad Reference = การอ้างอิงไม่ถูกต้อง). | |
| Remove Overlap | merge overlapping contours | ลบส่วนซ้อนทับ | proposed | No attestation of the command; Apple th uses ซ้อนทับ for overlap. |
| repeat | ทำซ้ำ | proposed | Microsoft Office th uses ทำซ้ำ for Repeat; kept apart from Redo (ทำกลับมาใหม่). | |
| reverse contour | flip drawing direction | กลับทิศคอนทัวร์ | proposed | No attestation; fallback 'flip drawing direction' translated on the chosen noun คอนทัวร์. |
| Scissors | กรรไกร | proposed | Apple and Microsoft th; the real tool's name. | |
| Servant node | Follower node | โหนดผู้ตาม | proposed | Read as Follower node: ผู้ตาม is the plain Thai for a follower behind a leader (ผู้นำ). Compact label ผู้ตาม. |
| Sigma | Sigma | do-not-translate | ||
| Sketchboard | scratch canvas | กระดานสเก็ตช์ | proposed | House voice: a sketching board, with the everyday Thai loan สเก็ตช์. No professional term exists. |
| Skin | wrapping outline | เปลือก | proposed | House voice: the peel or rind that wraps a fruit, as Polish skórka. The loan สกิน means a game or app theme and Photoshop's ผิวหนัง is human skin. |
| smart | clever | ฉลาด | proposed | The plain Thai word for clever, placed after the noun. อัจฉริยะ is the AI and smart-device word; หัวไว and หัวใส collide with หัว, the loop of a Thai letter; เจ้าเล่ห์ reads as deceitful; Adobe's loan สมาร์ท was also rejected. |
| Smart Corner | clever corner | มุมฉลาด | proposed | Derived from ฉลาด (smart) and มุม (corner). |
| Smart Filter | ฟิลเตอร์ฉลาด | proposed | Named glyph-selection filter; not a graphical live effect. Match this term in the Font window, Aidus settings, dialogs and help. | |
| spacing controls | side space handles | ตัวควบคุมช่องไฟ | proposed | Derived from ช่องไฟ (spacing); ตัวควบคุม is Apple and Microsoft th for controls. |
| sticker | สติกเกอร์ | proposed | Microsoft and Adobe th; Royal Society spelling. | |
| tab | แท็บ | proposed | Microsoft and most Thai software; Apple's แถบ also means bar. | |
| text element | text block | องค์ประกอบข้อความ | proposed | Apple th; derived from องค์ประกอบ (element). |
| thickness | ความหนา | proposed | Microsoft th and Cadson Demak articles (cadsondemak.com); kept apart from น้ำหนัก (weight). | |
| Transform | แปลงรูป | proposed | LibreOffice and GIMP th have แปลงรูปร่าง and แปลงลักษณะ; Adobe's bare แปลง is avoided because it is also 'convert'. | |
| transformation | การแปลงรูป | proposed | Noun derived from แปลงรูป. | |
| True Fill | final black rendering | เติมจริง | proposed | House voice, no attestation: 'real fill', short and literal. The idiom ตัวจริง ('the real thing', also 'the real letter') is the punning alternative. |
| uncheck | เลิกเลือก | proposed | Apple th; shorter than Microsoft's ยกเลิกการเลือก. | |
| Vexy coins | Vexy coins | do-not-translate | ||
| waterfall | size ladder preview | น้ำตก | proposed | Apple Font Book th: Show Waterfall Sample = แสดงตัวอย่างน้ำตก. |
| weight | น้ำหนัก | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) (182 hits), Apple CoreText and Google th use น้ำหนัก for typographic weight; ความหนา is kept for measured thickness. | |
| whitespace | ช่องว่าง | proposed | Microsoft and Apple th. |
Vector drawing¶
| English term | Fallback original term | Thai | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Appearance panel | แผง Appearance | proposed | Illustrator has no Thai interface, so the panel keeps its on-screen English name after the Thai noun แผง (Adobe and Apple th for panel). | |
| autotrace | bitmap to outline conversion | เทรซอัตโนมัติ | proposed | FontForge th uses เทรซ and ออโต้เทรซ; Thai designers say เทรซ for tracing. อัตโนมัติ replaces the loan ออโต้. |
| centerline | เส้นกึ่งกลาง | proposed | Plain Thai for a centre line; Microsoft Publisher th has แนวกึ่งกลาง for the alignment sense. | |
| clipping mask | มาสก์การตัด | proposed | Adobe Photoshop th help uses มาสก์การตัด for a clipping mask; derived from มาสก์. | |
| control point | control handle point | จุดควบคุม | proposed | Blender and QCAD th; the standard Thai term for a Bézier control point. |
| Fill Grid | grid of fill lines | กริดการเติม | proposed | Derived from กริด (grid) and การเติม (fill); a Vexy Linestra panel area with no existing Thai name. |
| fill mode | line fill style | โหมดการเติม | proposed | Derived from โหมด and การเติม. |
| G2 continuity | ความต่อเนื่อง G2 | proposed | Thai mathematics term for continuity; G2 stays as written. | |
| Live Effect | editable effect | เอฟเฟกต์สด | proposed | No attestation, since Illustrator has no Thai interface; สด is the Thai for live (ถ่ายทอดสด). The Illustrator menu itself reads Effect. |
| off-curve point | point off the curve | จุดนอกเส้นโค้ง | proposed | No attestation; fallback 'point off the curve' translated. |
| on-curve point | point on the curve | จุดบนเส้นโค้ง | proposed | No attestation; fallback 'point on the curve' translated. |
| outline | เอาต์ไลน์ | proposed | Cadson Demak articles (cadsondemak.com) write เอาต์ไลน์ของตัวอักษร and Thai designers use the loan daily. Apple's เค้าโครง is the document-outline sense; FontForge's โครงร่าง is the native alternative. | |
| stroke | เส้นขีด | proposed | Thai graphics software uses เส้นขีด for a stroke as opposed to a fill. Bare เส้น, the GIMP and Inkscape pick, means any line. | |
| stroke cap | stroke end cap | ปลายเส้นขีด | proposed | No attestation; fallback 'stroke end cap' translated. Kept apart from ปลายจบ, the typographic terminal. |
| stroke join | stroke corner shape | รอยต่อเส้นขีด | proposed | No attestation; fallback 'stroke corner shape' translated as the join (รอยต่อ) of the stroke. |
| tangent node | straight-to-curve node | โหนดสัมผัส | proposed | Thai mathematics uses เส้นสัมผัส for a tangent; applied to โหนด. |
| tonal map | darkness map | แผนที่โทนสี | proposed | No attestation; fallback 'darkness map' rendered with โทนสี, the Thai designers' word for tone. |
| Tunni line | เส้น Tunni | proposed | Eponym kept in Latin script after the Thai noun เส้น. |