Use terms people use in daily life, even in transliterated form.
Transliterate technical words when the regional language has no correct word. Keep plain English to a minimum; prefer transliteration. Prepare and discuss a list.
Only transliterate terms the target users use in daily life.
Use approved terminology for key terms, technical terms, and product names.
Use short, simple, everyday words. They save space on screen and read faster.
Share (verb) -> শেয়ার করুন
Pick, choose -> বাছুন, বেছে নিন. Use instead of নির্বাচন করুন where a variation in the language is needed.
Drive -> ড্রাইভ. Use for all general mentions of "Drive".
Keep country names in line with approved terminology.
For marketing copy make the best word choice for promotional effect. Use short catchy sentences. Be creative.
Low cost international calls to landline and mobile phones.: avoid ল্যান্ডলাইন এবং মোবাইল ফোনে কম খরচে আন্তর্জাতিক কল করুন৷, better কম দামে ল্যান্ডলাইন এবং মোবাইল ফোনগুলিতে আন্তর্জাতিক কলগুলি করুন৷
You can call landlines and mobiles at great rates, as well.: avoid এছাড়াও আপনি, দারুণ হারে ল্যান্ডলাইন এবং মোবাইলে কল করতে পারেন৷, better সেইসাথে, আপনি বিস্ময়করভাবে কম দামে ল্যান্ডলাইন এবং মোবাইলে কল করতে পারেন৷
Free Skype-to-Skype video calls put you right there in the room.: avoid Skype থেকে Skype-তে করা কলগুলি আপনাকে একই ঘরে বসে কথা বলার অনুভুতি দেয়৷, better Skype-থেকে-Skype তে বিনামূল্যের ভিডিও কলগুলি আপনাকে সেখানে রুমের মধ্যে রাখে৷
Avoid word-to-word translation; it sounds awkward. Translate the meaning of the sentence. Carry the same flavor into the target language with the most natural sounding words and phrases.
Never miss a call with voicemail: avoid ভয়েসমেইলের সাথে একটিও কল কখোনো মিস করবেন না, better ভয়েসমেল সাথে থাকলে কোনো কল কখনো ছেড়ে যাবে না
Cut-price calls abroad from any phone: avoid যেকোনো ফোন থেকে বিদেশে কম মূল্যের কলগুলি, better যেকোনো ফোন থেকে স্বল্প মূল্যে বিদেশে কল করুন
Skype is software that enables the world's conversations.: avoid Skype হল একটি সফ্টওয়্যার যা বিশ্বের কথোপকথনগুলিকে সক্ষম করে৷, better বিশ্ব জুড়ে চলতে থাকা কথোপকথনগুলিকে Skype সক্ষম করে তোলে৷
Address the user to take action: The password isn't correct, so please try again. Passwords are case-sensitive. -> পাসওয়ার্ডটি ঠিক নয়, তাই আবার চেষ্টা করুন। পাসওয়ার্ডগুলি কেস-সংবেদনশীল
This product key didn't work. Please check it and try again. -> এই প্রোডাক্ট-কী টি কাজ করেনি। ওটাকে পরীক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন।
All ready to go -> শুরু হতে তৈরি
Would you like to continue? -> আপনি কি চালিয়ে যেতে চান?
Give your PC a name—any name you want. If you want to change the background color, turn high contrast off in PC settings. -> আপনার PC-টির একটি নাম দিন-আপনার পছন্দের যে কোনো নাম। আপনি যদি পশ্চাদপটের রঙ পরিবর্তন করতে চান তবে, PC সেটিং-এ গিয়ে হাই কন্ট্রাস্ট অফ করে দিন।
Explanatory text and providing support: The updates are installed, but Windows Setup needs to restart for them to work. After it restarts, we'll keep going from where we left off. -> আপডেটগুলো ইনস্টল করা হয়েছে, কিন্তু সেগুলো কাজ করতে পারার আগে Windows সেটআপকে আবার চালু করার দরকার। রিস্টার্ট করার পরে আমরা আবারে যেখানে শেষ করেছিলাম সেখান থেকে শুরু করব।
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. -> যদি এখন আবার চালু করেন তবে, আপনি এবং আর যাঁরা এই PC ব্যবহার করছেন, সব অসঞ্চিত ডেটা হারিয়ে ফেলবেন।
This document will be automatically moved to the right library and folder after you correct invalid or missing properties. -> আপনি অবৈধ বা না থাকা প্রপার্টিগুলি সংশোধন করলে পরে এই ডক্যুমেন্টটি আপনি সঠিক লাইব্রেরি ও ফোল্ডারে সরিয়ে দেওয়া হবে। or আপনার দ্বারা অবৈধ বা অনুপস্থিত প্রপার্টিগুলি সংশোধন করা হয়ে গেলে এই নথিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঠিক লাইব্রেরি ও ফোল্ডারে স্থানান্তরিত হবে।
Something bad happened! Unable to locate downloaded files to create your bootable USB flash drive. -> কোনো অঘটন হয়েছে ! আপনার বুটেবল USB ফ্ল্যাশ ড্রাইভ তৈরি করার জন্য আমরা ডাউনলোড করা ফাইলগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।
Promoting a feature: Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture—and the gestures you use with it—to create a password that's uniquely yours. -> পিকচার পাসওয়ার্ড হল আপনার টাচস্ক্রিন PC-কে সুরক্ষিত রাখার একটি নতুন উপায়। আপনি একটি ছবি—এবং তার সাথে একটি ইঙ্গিত বাছবেন—এমন একটি পাসওয়ার্ড তৈরি করতে যেটা একেবারে আপনার নিজস্ব।
Let apps give you personalized content based on your PC's location, name, account picture, and other domain info. -> আপনার PC-এর অবস্থান, নাম, অ্যাকাউন্টের ছবি,এবং অন্যান্য ডোমেনের তথ্যের উপর ভিত্তি করে অ্যাপদের আপনাকে প্রাসঙ্গিক বিষয়বস্তু দিতে দিন।
Providing how-to guidelines: To go back and save your work, click Cancel and finish what you need to. -> ফিরে গিয়ে আপনার কাজটি সঞ্চয় করে রাখতে, বাতিল ক্লিক করুন এবং আপনার যা শেষ করতে হবে সেটা করুন।
To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. -> আপনার বর্তমান পিকচার পাসওয়ার্ডটি কনফার্ম করতে, শুধু রিপ্লেটি দেখুন এবং আপনার ছবিতে দেখানো ইঙ্গিতের উদাহরণগুলি ট্রেস করুন।
It's time to enter the product key. When you connect to the Internet, we'll activate Windows for you. -> প্রোডাক্ট-কী লিখতে হবে। আপনি যখন ইন্টারনেটে সংযোগ করবেন তখন আমরা Windows আপনার জন্য সক্রিয় করে দেব।
Use plain language: straightforward, concrete, familiar words. Prefer a two-syllable word over a three-syllable word, and several clear words over one complicated term.
Do not name politically disputed cities, countries, or regions in examples. Use equivalent references; do not mix countries with states or continents.
Represent diverse perspectives and circumstances in text and images. Depict people from all walks of life participating fully, in a wide variety of professions, educational settings, locales, and economic settings.
Do not generalize or stereotype people by region, culture, age, or gender, not even a positive stereotype. Choose job-role names that reflect a variety of gender identities and cultural backgrounds.
Do not use profane or derogatory terms.
Do not use slang that could be considered cultural appropriation.
Do not use terms that may carry unconscious racial bias or terms associated with military actions, politics, or controversial historical events and eras.
Use primary/subordinate, not master/slave: শারীরিকভাবে অ ক্ষম, not প্রভু/ভৃত্য
Use perimeter network, not demilitarized zone (DMZ): পেরিমিটার নেটওয়ার্ক, not অসামরিক জোন (DMZ)
Use stop responding, not hang: উত্তর দেওয়া বন্ধ করুন, not কেটে দিন
Use expert, not guru: বিশেষজ্ঞ, not গুরুদেব
Use meeting, not pow wow: মিটিং, not মজলিশ, আড্ডা
Use colleagues, everyone, all, not guys, ladies and gentlemen: সহকর্মী, সবাই, not যত সব গুষ্টির লোক/ একগাদা লোকজন
Use lunch and learn, learning session, not brown bag session: মধ্যাহ্নভোজ চলাকালীন মিটিং; শিক্ষণীয় সেশন, not কেজো মিটিং/ খেতে খেতে মিটিং
Use parent, not mother or father: অভিভাবক, not মা বা বাবা
Focus on people, not disabilities. Do not use words that imply pity, such as প্রতিবন্ধকতা আছে এমন, দুর্দশাগ্রস্ত, কোনও রোগে আক্রান্ত. Do not mention a disability unless it is relevant.
Use person with a disability, not handicapped: বিশেষভাবে সক্ষম, not প্রতিবন্ধী
Use person without a disability, not normal person, healthy person: শারীরিকভাবে সক্ষম, not স্বাভাবিক ব্যক্তি; সুস্বাস্থ্যের অধিকারী
Use generic verbs that apply to all input methods and devices. Avoid verbs that make no sense with alternative input methods: use Select, not Click: নির্বাচন করুন, not ক্লিক করুন
Keep paragraphs short and sentence structure simple.
Spell out words like এবং, সহ, সম্পর্কে. Screen readers can misread special characters such as &, +, ~.
Form abbreviations by taking the first letter of the word followed by a full stop (.), or by taking the first letter or first syllable: ইন্টা. for ইন্টারনেট.
Abbreviate in the UI (mainly button and option names) only for lack of space.
Abbreviations are also formed by taking the first letter followed by visharga (ঃ), the aspirate sound.
Also formed from the first letter or first syllable of each word: পশ্চিম বঙ্গ মধ্যশিক্ষা পর্ষদ -> পঃমঃপঃ
Localized acronyms: সিটুসেন্টার ফর ট্রেড ইউনিয়ন "CITU"; সুসিসোসালিস্ট ইউনিটি সেন্টার অফ ইন্ডিয়া "SUCI"; ওয়েবকুটাওয়েস্ট বেঙ্গল কলেজ অ্যান্ড ইউনিভার্সিটি টিচার্স অ্যাসোসিয়েশন "WBCUTA"; উলফাইউনাইটেড লিবারেশন ফ্রন্ট অফ আসাম "ULFA"; টাডাটেরোরিস্ট অ্যান্ড ডিসরাপটিভ অ্যাকটিভিটিস প্রিভেনশান অ্যাক্ট "TADA"; পোটাপ্রিভেনশান অফ টেরোরিস্ট অ্যাকটিভিটিস "POTA"; পোকাপ্রিভেনশান অফ অর্গানাইজড ক্রাইম অ্যাক্ট "POCA"; পোটোপ্রিভেনশান অফ টেররিজম অর্ডিন্যান্স "POTO"; পেটোপিপল ফর দি এথিকাল ট্রিটমেন্ট অফ এনিমালস "PETA"; সার্কসাউথ এশিয়ান অ্যাসোসিয়েশন ফর রিজিওনাল কো-অপারেশান "SAARC"; সাফটাসাউথ এশিয়ান ফ্রী ট্রেড এগ্রিমেন্ট "SAFTA"; ইউনেসকোইউনাইটেডনেশনস এডুকেশনাল সাইন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশান "UNESCO"; ইউনিসেফইউনাইটেডনেশনস ইন্টারন্যাশনাল চিল্ড্রেনস এমার্জেন্সি ফান্ড "UNICEF"; হুওয়ার্ল্ড হেলথ অর্গানাইজেশান "WHO"
Form typical Bangla acronyms by taking the first syllable of each word: বিবাদীবাগবিনয় বাদল দীনেশ বাগ "BBD Bag"; লসাগুলঘিষ্ঠ সাধারণ গুণিতক "LCM"; গসাগুগরিষ্ঠ সাধারণ গুণিতক "HCF"
Do not localize or spell out these commonly understood acronyms: ANSI (American National Standards Institute), ISO (International Standards Organization), PDF, IP, GPS.
Contact the moderator responsible for this style guide when unsure what an acronym stands for.
Handle possessive adjectives as in English: You must provide the name of your Microsoft Exchange server -> আপনাকে অবশ্যই আপনার Microsoft Exchange সার্ভারের নাম দিতে হবে৷
Bangla uses no articles: an icon -> আইকন; a filename -> ফাইলনাম; The folder -> ফোল্ডার
In complete sentences use determiners consistently even when the UI string does not: File already exists -> ফাইলটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান৷; The file already exists / This file already exists -> এই ফাইলটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান৷
Do not use a demonstrative construction unless it is important in context: Not enough memory to complete this operation. -> এই কাৰ্যটি সম্পূৰ্ণ করার জন্য পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নেই৷
Avoid the possessive marker your unless ownership is important in context: Windows cannot start your system. If the problem persists, contact your network administrator. -> Windows.-আপনার সিস্টেমটি সূচনা করতে পারে না৷ আপনার অসুবিধা হতে থাকলে, নেটওয়ার্ক প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন৷
Use product names and non-translated feature names without articles. Do not attach a genitive s to trademarked product names. Add to a product or component name with a hyphen, or use a periphrastic construction: Microsoft's products -> Microsoft products, Products by Microsoft
Treat product names and unlocalized feature names as proper nouns: Windows Mail shares your Internet Connection settings with Microsoft Edge -> Windows Mail আপনার ইন্টারনেট সংযোগের সেটিংস Microsoft Edge এর সাথে অংশীদারি করে
Website addresses will be sent to Microsoft -> Microsoft-এ ওয়েবসাইট ঠিকানাগুলি পাঠানো হবে
Translated feature names take a definite or indefinite article; they are not proper names: Activate a window by hovering over it with the mouse -> মাউসটি উইন্ডোর উপরে ঘুরিয়ে সেটিকে সক্রিয় করুন
Select a location closest to your office. -> আপনার অফিসের কাছাকাছি একটি অবস্থান নির্বাচন করুন৷
For an English loan word, check motivation (formally motivated features that allow integration into the noun class system), analogy (an equivalent Bangla term whose article could be used), and frequency (which article other technical documentation uses most often).
Check a new loan word and its article against approved terminology to avoid inconsistencies.
English borrowed terms always take the in English, but Bangla uses no article: The Homepage -> হোম পৃষ্ঠা
Starting a sentence with a conjunction conveys a light formal tone.
en-US: As <product> gains features, there is a risk that older content may not display correctly. -> But because of these features older content may not display correctly.
As <product> gains features, there is a risk that older content may not display correctly.: যখন পণ্যটিতে নতুন নতুন বৈশিষ্ট্য আসে তখন একটি বিপদ থাকে যে পুরানো বিষয়বস্তু সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে -> যেহেতু পণ্যটিতে নতুন বৈশিষ্ঠ্য এসেছে, পুরানো বিষয়বস্তু সঠিকভাবে প্রদর্শিত নাও হতে পারে
Different feminine words: স্বামী→স্ত্রী; বর→বধূ; পুরুষ→স্ত্রী
Use language as neutral as possible. Do not stress gender differences or reinforce stereotypes. Apply the neutral approach to scenarios, comparisons, examples, illustrations, and metaphors.
Balance roles and functions assigned to men and women (active vs. passive, leading vs. secondary, technical vs. non-technical). Base scenarios, pictures, metaphors, and comparisons on areas and attributes common to both genders.
Use a neutral noun in concept descriptions and explanations: ব্যক্তি, নেতা, দলপতি, কৰ্মচারী, ব্যবহারকারী
Write gender separately (তিনি, তার) only in exceptional cases such as License Terms, and sometimes in tables (headers, column or row titles).
Do not suggest the reader's gender through grammatical forms. Bangla uses the same word সে for he/she.
I forgot my password.: avoid আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছি, better আমার পাসওয়ার্ড মনে নেই৷
Do not translate English -ing titles with gerunds. Use nouns, the infinitive form, or phrases such as ডাউনলোড করা. Keep parallelism, especially in newsletters with several titles and subtitles.
Adding your friends as contacts. -> আপনার বন্ধুদের পরিচিতি হিসাবে যুক্ত করা।
Downloading the latest version. -> সাম্প্রতিক সংস্করণ ডাউনলোড করা।
Do not replace a source colloquialism with a Bangla one unless it is a perfect and natural fit.
Translate the intended meaning, not the literal words, and only when the meaning is integral to the text.
Omit the colloquialism when it can go without affecting the meaning.
Colloquialisms (চলিত ভাষা): জন্যে, alternative form জন্য: তোমার জন্যে কিছু আছে।
Idioms (বাগধারা): চাপা দেওয়া - গোপন করা; কানাকানি - গোপন পরামর্শ: গোপাল বাবু বিষয়্টা চেপে দেওয়ার চেষ্টা করছেন
Metaphors (রূপক): ১. উপমান ও উপমেয়ের অভেদ কল্পনামূলক অর্থালংকারবিশেষ; ২. যে দৃশ্যকাব্যে বা বর্ণনায় একজনের উপর অন্য কারও রূপের বা প্রকৃতির আরোপ হয়; Example: সলিল রয়েছে প'ড়ে, শুধু দেহ নাই।
A modifier describes or limits a verb, noun, adjective, or adverb. Modifiers of nouns are adjectives; modifiers of verbs, adjectives, or adverbs are adverbs. Removing a modifier does not affect grammaticality.
Adjective modifier: The video file selected is either too large or too small -> চয়ন করা ভিডিও ফাইলটি হয় অতি বৃহত বা অতি ছোট৷; অতি modifies বৃহত and ছোট.
Adverb modifier: This feature automatically saves this message. -> এই বৈশিষ্ট্যটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই বার্তাটি সংরক্ষণ করে৷; স্বয়ংক্রিয়ভাবে is the modifier.
Choose and place modifiers carefully for accuracy.
Integrate English loan words into the noun class system. For a new loan word check motivation, analogy, and frequency (which noun class other technical documentation assigns most often).
Delete it from server. -> Server থেকে বিলোপ করুন৷
DNS cannot resolve the server IP address -> DNS server IP ঠিকানা পুনঃসমাধান করতে পারে না
Enter a password to log into the server -> Server-এ লগইন করতে পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
Verify the name of the server's certificate -> Server-এর শংসাপত্রটির নামটি যাচাই করুন
Inflection of English loanwords for number: Clients -> ক্লায়েন্টসমূহ; Websites -> ওয়েবসাইটসমূহ; Downloads -> ডাউনলোডসমূহ; Proxies -> প্ৰক্সিসমূহ
Form the plural from the singular noun by adding a suffix. Because localization language is formal, use only গুলি and সমূহ for inanimate objects and দের, গণ, রা for animate nouns.
The concept of prepositions does not exist in Bangla. Bangla uses post-positions after the possessive case form of the noun or pronoun: for me -> আমার জন্য or আমার কারণে; in the drive -> ড্রাইভে
in the toolbar -> সরঞ্জামদণ্ডের ভেতর; the post-position comes after the noun.
on the tab -> ট্যাবের ওপর
on the menu -> মেনুর ওপর
on the net -> নেটের ওপর
on the Internet -> ইন্টারনেটের ওপর
on the Web -> ওয়েবের ওপর
on a web site -> ওয়েবসাইটের ওপর
on a web page -> ওয়েবপৃষ্ঠার ওপর
Use prepositions correctly. Do not omit them or change word order under English influence. Starting or ending a sentence with a preposition is acceptable.
en-US: Developers can go to the application management site to find the apps for which they are looking. -> Developers can go to the application management site to find the apps they are looking for.
Bangla pronouns are personal, demonstrative, relative, indefinite, interrogative, possessive, and reflexive. The form depends on the function in the sentence.
Bangla uses single bases with agglutinative endings: singular 1 আমি; 2 তুমি (familiar), আপনি (polite); 3 সে (familiar), তিনি (polite). Plural: আমরা, তোমরা, আপনারা, তাহারা/তারা. Declined as nouns: আমি, আমার, আমাকে.
Use only the formal pronoun.
If you do not know this information, contact your Exchange administrator -> যদি আপনি এই তথ্যটি না জানেন সেক্ষেত্রে আপনার Exchange প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করুন৷
Address the user directly with first- and second-person pronouns like you. Avoid third-person references such as user.
en-US: Users can change when new updates get installed. -> You can change when new updates get installed.
en-US: This setting provides users with the best display appearance. -> Choose one of these schemes or make your own.
Use direct first person for an intimate effect. Limit use of এটা, ওটা; they do not sound very nice.
কখন নতুন আপডেট ইন্সটল করা হবে সেটা ব্যবহারকারীগন পরিবর্তন করতে পারেন। -> কখন নতুন আপডেট ইন্সটল করা হবে সেটা আপনি পরিবর্তন করতে পারেন।
এই সেটিংটি ব্যবহারকারীদের সবচেয়ে ভালো প্রদর্শন প্রদান করে। -> এই স্কিমগুলির মধ্যে থেকে বাছুন বা নিজে একটি বানান।
Do not overuse possessive pronouns. Bangla sounds more natural with the definite article, especially when the possessor is obvious.
Double-click the Skype Name in your Contact List or the search result. -> আপনার পরিচিতি তালিকাতে Skype নামে বা অনুসন্ধান ফলে দুবার-ক্লিক করুন।
Where is your home PC located? -> আপনার হোম PC কোথায় আছে?
Follow the basic rules for punctuation marks in Bangla. Include a space after commas and periods in Latin-based character sets.
The bulleted list sign is the same as in English. Keep bulleted elements as written in the English source.
Punctuation marks: :, ;, !, ., ,, ?
Insert a space before a value and its symbol: 16 MB
Leave one single space after a period.
Put a space between an email address and a punctuation mark, and between a URL and a punctuation mark.
Use a comma as a separator when several names or items are written consecutively, and for short pauses. Omitting the comma is common in contemporary writing; use that open style only when there is little or no risk of misreading.
Use commas mostly in adverbial clauses, adjectival clauses, introductory participial phrases, parenthetical elements, interjections, transitional adverbs and similar elements, direct address, display lines, appositives, coordinative adjectives, complementary or antithetical elements, series or lists, That Is, Namely and similar expressions, separating identical or similar words, titles, addresses and dates, elliptical constructions, maxims, proverbs and other familiar expressions, and questions.
ঠিকানা পুস্তিকা খোলার সময়, প্রথমে এই ঠিকানা তালিকাটি দেখান৷
মুক্ত/ব্যস্তসময়, বিষয়, অবস্থান
A colon states that what follows proves, clarifies, explains, or enumerates elements of what came before. Use it to relate clauses and introduce statements, quotations, or lists: সমস্ত ভারতবাসী আমার ভাই: স্বামী বিবেকানন্দ
Do not use colons to create a longer sentence. Two shorter sentences read more easily.
Hyphen: divides words between syllables, links parts of a compound word, connects the parts of an inverted or imperative verb form: Drop-down -> ড্রপ-ডাউন; e-mail -> ই-মেল
En dash: minus sign, usually with spaces before and after. Often used in place of to: 10–5 p.m.
En dash in number ranges: no spaces.
Em dash, known in Bangla as "dash": use only to emphasize an isolated element or introduce a non-essential element. Use it to indicate a break in thought or set off an appositive. It can show a date whose time frame has not ended: Robin Cook, 1976—
Em dash (—) denotes a pause in thought or a parenthetical statement. Use it sparingly in formal writing. In informal writing it may replace commas, semicolons, colons, and parentheses for added emphasis, an interruption, or an abrupt change of thought.
Use the em dash where a full stop is too strong and a comma too weak. A colon is often recommended instead of em dashes in lists or definitions.
Internet connection—broadband is best (GPRS is not supported for voice calls).: avoid ইন্টারনেটসংযোগ – ব্রডব্যান্ড সেরা (ভয়েস কলগুলিরজন্য GPRS সমর্থিত নয়)৷, better ইন্টারনেট সংযোগ – ব্রডব্যান্ড সবচেয়ে ভাল (ভয়েস কলগুলির জন্য GPRS সমর্থিত নয়)৷
Here's {PRICE} Skype Credit—on us: avoid এই হল {PRICE} Skype ক্রেডিট-মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, better এই হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের {PRICE} Skype ক্রেডিট
3-5: avoid ৩ থেকে ৫, better ৩-৫
Ellipsis (…) marks an omission of words needed to complete the construction or meaning, a pause in speech, an unfinished thought, or a trailing off into silence: জীবন নদীর দুটি পারে.... Rarely used in localization.
Period (৷) marks a full stop at the end of declarative sentences and other complete statements. No space between the last letter and the period. One space between the period and the first letter of the next sentence: সার্ভারে বার্তাগুলির একটি কপি রেখে যান৷
The period (.) also marks a full stop at the end of complete statements and follows many abbreviations.
Use quotation marks when referring to Bangla. Use curly double quotation marks “ ”: “সমস্ত ভারতবাসী আমার ভাই” - স্বামীবিবেকানন্দ.
Never use inverted commas '…'.
Select "OK" when you are ready to create your account.: avoid যখন আপনি আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরি করার জন্য প্রস্তুত থাকেন তখন "ঠিক আছে" নির্বাচন করুন৷, better আপনি অ্যাকাউন্ট তৈরি করার জন্য প্রস্তুত হওয়ার পর “ওকে” নির্বাচন করুন৷
No space between the parentheses and the text inside them: (এই বিকল্প নির্বাচন করুন যদি সময় অথবা কানেকশন গতি বিবেচনামূলক হয়)
The subjunctive expresses doubt, uncertainty, denial, desire or wish, commands, reactions, or a strong emotional attitude.
In Bangla the subjunctive is associated with the past tense plus তেন৷: If my father was a teacher he would teach me. -> যদি আমার বাবা শিক্ষক হতেন তিনি আমাকে পড়াতেন
A verb conveys action or a state of being: যান "go", করুন "do", শুনুন "listen", হাসুন "laugh", লিখুন "write".
Bangla verbs take forms for three persons: first, second, third. They can be perfect (action completed at the time of saying) or non-perfect (ongoing or not yet started). They take forms for future, present, and past tense: সে যায় "(he) goes" present; যে যাইতেছিল "(he) went" past; সে যাবে "(he) will go" future.
Use simple tenses. Use simple present by default. Avoid future tense unless something will really happen in the future and simple present does not apply. Use simple past for events that already happened.
en-US: After you are finished installing the tool, the icon will appear on your desktop. ("are finished", present perfect) -> After you finish installing the tool, the icon appears on your desktop. ("finish", simple present)
Use the normal present and the present perfect tense.
After you are finished installing the tool, the icon will appear on your desktop.: টুলটি ইনস্টল করা হয়ে যাওয়ার পরে, আপনার ডেস্কটপে আইকনটি দেখা যাবে। -> টুলটি ইনস্টল করার পর, আপনার ডেস্কটপে আইকনটি দেখা যাবে।
Adapt the translated text to the local language, customs, and standards.
Make the text read as if originally written in Bangla (India): idiomatic syntax and terminology, high terminological consistency.
Accessibility options and programs make the computer usable by people with cognitive, hearing, physical, or visual disabilities.
Components use a flexible, customizable UI, alternative input and output methods, and greater exposure of screen elements. Some accessible products and services may not be available in Bangla (India)-speaking markets; double-check with the appropriate resources.
Verify a product, application, or feature name is translatable and unprotected before translating it. Feature names can be trademarked (IntelliSense™).
Transliterate non-trademarked application, software, hardware, and technical terms; translating them into the native language can confuse the user. Transliterate terms widely used in English that users already understand.
Database -> ডেটাবেস
Disc drive -> ডিস্কড্রাইভ
Interface -> ইন্টারফেস
Internet -> ইন্টারনেট
Meta Data -> মেটাডেটা
Schema -> স্কিমা
Network -> নেটওয়ার্ক
Virus -> ভাইরাস
Version numbers always contain a period: Version 4.2. Version 8.1 -> সংস্করণ 8.1; WCAG 6.2 -> WCAG 6.2
Error messages state an error that must be corrected for the program to keep running. They can prompt an action or state that the computer must reboot.
Keep translations natural and empathetic, not robot-like. Use consistent terminology and language style; do not just translate messages as they appear in the source.
Bangla has no specific style for error messages. The main principles are clarity, comprehensibility, and consistency.
Something went wrong. -> কিছু গন্ডগোল হয়েছে।
Not enough memory to process this command. -> এই আদেশটি প্রক্রিয়ার জন্য যথেষ্ট স্মৃতি নেই।
Can't rename "Pictures" because a file or folder with that name already exists -> "চিত্রগুলি"র পুনরায় নামকরণ করতে পারে না কারণ এই নামের একটি ফাইল বা ফোল্ডার ইতিমধ্যে রয়েছে
Use a standard phrase for error messages with the same meaning and purpose in the source, which is occasionally inconsistent. Use other wording only when it works better in context.
Cannot …, Could not … -> পারে না...: ফাইলটি সংরক্ষণ করতে পারে না; ফাইলটি সংরক্ষণ করতে পারেনি
Failed to …, Failure of … -> ব্যর্থ হয়েছিল...: সন্ধান করতে ব্যর্থ হয়েছিল.; সন্ধান করতে ব্যর্থতা.
Cannot find …, Could not find …, Unable to find …, Unable to locate … -> সন্ধান করতে পারে না..., সন্ধান করতে পারেনি...: ফাইলটি সন্ধান করতে পারে না; ফাইলটি সন্ধান করতে পারেনি; ফাইলটি সন্ধান করতে অক্ষম
Not enough memory, Insufficient memory, There is not enough memory, There is not enough memory available -> পর্যাপ্ত স্মৃতি নেই, অপর্যাপ্ত স্মৃতি: ডিস্কে পর্যাপ্ত স্মৃতি নেই; ডিস্কে অপর্যাপ্ত; পর্যাপ্ত স্মৃতি উপলভ্য নেই
... is not available, ... is unavailable -> ...উপলভ্য নেই: ফাইলটি উপলভ্য নেই; ফাইলটি অনুপলভ্য
Find out what will replace a placeholder so the sentence stays grammatically correct.
Placeholder letters carry meaning: %d, %ld, %u, %lu mean <number>; %c means <letter>; %s means <string>.
"Checking Web %1!d! of %2!d!" means "Checking Web <number> of <number>."; "INI file "%1!-.200s!" section" means "INI file "<string>" section."
When a placeholder is a noun and adjectives agree with nouns, know the exact string so a preceding adjective can be inflected. Most source strings already avoid modifying a placeholder with an adjective. Reword the translation to avoid an ungrammatical sentence where the language has subject-verb agreement.
%s is now set as your personal contact. (Regina is now set as your personal contact, Mr. Kim is now set as your personal contact) -> %s এখন আপনার ব্যক্তিগত পরিচিতি হিসাবে সেট আছে৷
%s stopped working and was closed (The application stopped working and was closed, The program stopped working and was closed) -> %s কাজ করা বন্ধ করেছে এবং বন্ধ ছিল
Bangla is the national language of Bangladesh and the state language of West Bengal; speakers are also in India, Nepal, and Singapore. The script is the same everywhere and spoken differences are slight.
The Bangla keyboard layout has been standardized several times, so no consistent layout is used. Phonetic keyboards are also preferred for general use.
Layouts: the national standard Jatiyo, plus InScript, Avro, Bijoy, and phonetic counterparts. Bijoy is a private physical keyboard.
Localize keyboard shortcuts. Both physical layouts are almost similar and differ from InScript, used for the soft keyboard. Many people in Bangladesh and West Bengal use Bangla keyboards and stickers and prefer soft and physical versions over transliteration software, which is less useful because of language complexity. Linux platforms already support localization of keyboard shortcuts.
Slim characters (I, l, t, r, f) as shortcuts: no. Bangla characters cannot be termed "slim" compared to Roman ones.
Characters with down strokes (g, j, y, p, q) as shortcuts: yes. Most Bangla characters are written with a down stroke, for example গ, দ, ন, প, ল, হ, and these are valid shortcut characters.
Extended characters as shortcuts: no. Bangla conjuncts, combinations of two consonants, cannot be used.
An additional letter in brackets after the item name as a shortcut: no.
A number in brackets after the item name as a shortcut: yes.
A punctuation sign in brackets after the item name as a shortcut: no.
Duplicate shortcuts when no other character is available: yes.
No shortcut assigned when no more characters are available (minor options only): no.
Use only single stroke characters. Bangla has only 18 single stroke characters, so numbers are also allowed as shortcuts.
Preferred shortcut characters, not case-sensitive: ক,গ,চ,জ,ট,ড,ত,দ,ন,প,ব,ম,য,র,ল,,স,হ
access key: a subtype of keyboard shortcut. A letter or number the user types to access UI controls with text labels. Assigned to top-level controls. Example: F in Alt+F; in UI localization H&ome. Most access keys use the Alt key.
key tip: the letter or number that appears in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization it is the last character after the ` character. Example: HomeH`.
shortcut key: a subtype of keyboard shortcut. A key the user types to perform a common action without going through the UI. Not available for every command. Example: Ctrl+N, Ctrl+V. Most shortcut keys use the Ctrl key. Ctrl+letter combinations and function keys (F1 through F12) are the best choices.
Match the tone to the target audience: more informal, playful, and inspiring for most products and games; formal, informative, and factual in technical texts.
Prefer transliteration over translation for software, IT, and mobile content to keep it friendly and straightforward.
Avoid textbook language. Use a friendly, easy to understand formal style and terms.