Write for scanning first, reading second. Keep it simple.
Choose words for the audience: technical terms for technical audiences, common words for consumers.
Keep the style clear, friendly and concise. Friendly does not mean colloquial. Keep a professional tone.
Use contemporary style and terminology, close to everyday speech, not formal technical language.
Be informal. Be friendly. Talk like a real person, not a PC. Talk directly to the user (use of "we"). Use humor. Use colloquialism or culture-specific phrases.
Vary from standard translations when needed, but keep to approved terminology and to the intent of the source.
Modify or rewrite strings so they sound natural to Greek customers. Understand the whole intention of the sentences, paragraphs and pages, then rewrite as if you write the content yourself. Remove unnecessary content.
en Host meetings of all kinds from anywhere Virtually connect one-on-one, lead a team training, or host an interactive webinar for up to 1,000 attendees. -> el Διοργανώστε συσκέψεις κάθε είδους από κάθε τοποθεσία Πραγματοποιήστε διαδικτυακές ατομικές συναντήσεις, εκπαιδεύστε μια ομάδα ή φιλοξενήστε διαδραστικά webinar με έως και 1.000 συμμετέχοντες.
en Share files, coauthor, and edit content simultaneously. Automatically save everyone's changes, ideate together in the Whiteboard app, and more. -> el Κοινοποιήστε αρχεία, κάντε σύνταξη από κοινού και ταυτόχρονη επεξεργασία περιεχομένου. Αποθηκεύστε αυτόματα τις αλλαγές όλων των χρηστών, ανταλλάξτε ιδέες στην εφαρμογή Whiteboard και πολλά άλλα.
en Collaborate with people outside your organization Chat, meet, coauthor docs, and use apps to collaborate seamlessly with external partners, removing obstacles and strengthening relationships. -> el Συνεργαστείτε με άτομα εκτός του οργανισμού σας Συνομιλήστε, συναντηθείτε, συντάξτε από κοινού έγγραφα και χρησιμοποιήστε εφαρμογές για να συνεργαστείτε χωρίς προβλήματα με εξωτερικούς συνεργάτες, καταργώντας τα εμπόδια και ενισχύοντας τις σχέσεις.
en Photo Fuse works best with photos that are similar. -> el Το κολάζ φωτογραφιών λειτουργεί καλύτερα με παρόμοιες φωτογραφίες.
Use approved terminology for key terms, technical terms and product names.
Some English terms are dominant in everyday use. Adopt them for the voice alongside the standard approved terms so the text sounds casual and less formal.
en PC: existing Ηλεκτρονικός υπολογιστής, preferred PC
en email: existing μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, preferred e-mail or μήνυμα e-mail. Use the voice term only in specific products; two different translations inside the same product would cause obvious inconsistencies.
en product key: existing αριθμός - κλειδί προϊόντος, preferred κλειδί προϊόντος
en download: existing πραγματοποιώ λήψη, preferred κατεβάζω (only as a verb)
en upload: existing πραγματοποιώ αποστολή, preferred ανεβάζω (only as a verb)
en ID: existing αναγνωριστικό, preferred ID or αναγνωριστικό
en site: existing τοποθεσία, preferred site or τοποθεσία
en online: existing με σύνδεση, preferred online or με σύνδεση
en offline: existing εκτός σύνδεσης or χωρίς σύνδεση, preferred offline or εκτός σύνδεσης
en voice mail: existing φωνητικό ταχυδρομείο, preferred Voicemail
en blog: existing ιστολόγιο, preferred Blog
en sign in: existing είσοδος, εισέρχομαι, preferred σύνδεση, συνδέομαι
en sign out: existing έξοδος, εξέρχομαι, preferred αποσύνδεση, αποσυνδέομαι
Use short, everyday Greek words. They carry the meaning concisely and directly.
en radio -> ράδιο, as an equivalent of «ραδιόφωνο»
en camera -> κάμερα, as an equivalent of «φωτογραφική μηχανή»
en window -> παράθυρο, as an equivalent of «παράθυρο διαλόγου»
en if -> αν, as an equivalent of «εάν»
en might -> ίσως, as an equivalent of «ενδέχεται»
en do -> κάνω, as an equivalent of «πραγματοποιώ»
en is being… -> γίνεται, as an equivalent of «πραγματοποιείται»
en find -> βρίσκω, as an equivalent of «εντοπίζω»
en search -> ψάχνω, as an equivalent of «αναζητώ»
en information -> στοιχεία, as an equivalent of «πληροφορίες»
en repair -> διόρθωση, as an equivalent of «επιδιόρθωση»
en TV -> TV, as an equivalent of «τηλεόραση»
For shortened English words such as app or info there is no shorter Greek equivalent. Use the full form in Greek whatever the source shows: «εφαρμογή», «πληροφορίες».
Choose words that are not old-fashioned, too formal or archaic.
en attempt: avoid απόπειρα, use προσπάθεια
en success: avoid επίτευξη, use επιτυχία
en allow for: avoid παρέχει τη δυνατότητα, use επιτρέπει
en in conjunction with: avoid σε συνάρτηση με, use μαζί με
en furthermore: avoid επιπρόσθετα, use επίσης
en following: avoid επακόλουθος, use επόμενος
en sign in: avoid πραγματοποιώ είσοδο, use συνδέομαι
en sign out: avoid πραγματοποιώ έξοδο, use αποσυνδέομαι
Use brief phrases with simple syntax. Avoid words and verbs that make the syntax complicated, formal or wordy. Keep the phrase brief, complete, accurate and grammatical.
Use the present tense.
Use the active voice. Use the passive voice only to avoid a wordy or awkward construction, when the action rather than the doer is the focus, when the subject is unknown, and in error messages where the active voice would blame the user.
Avoid relative clauses when you can drop them without affecting the meaning.
en Specifies the action that the server will take when it encounters different error types during processing. -> avoid Καθορίζει την ενέργεια στην οποία προβαίνει ο διακομιστής όταν αντιμετωπίζει διάφορους τύπους σφαλμάτων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας., preferred Καθορίζει την ενέργεια του διακομιστή όταν αντιμετωπίζει διάφορους τύπους σφαλμάτων κατά την επεξεργασία.
en When you double-click an icon, the program starts. -> avoid Εάν κάνετε διπλό κλικ σε ένα εικονίδιο, εκκινεί το στοιχείο που αντιπροσωπεύει., preferred Αν κάνετε διπλό κλικ σε ένα εικονίδιο, ανοίγει το αντίστοιχο πρόγραμμα.
en Developers can go to the application management site to find the apps they are looking for. -> avoid Οι προγραμματιστές μπορούν να μεταβούν στην τοποθεσία διαχείρισης εφαρμογών για να εντοπίσουν τις εφαρμογές τις οποίες αναζητούν., preferred Οι προγραμματιστές μπορούν να μεταβούν στην τοποθεσία διαχείρισης εφαρμογών για να βρουν τις εφαρμογές που ψάχνουν.
Avoid word-for-word translation. Check the source text in the live pages. Split text into different sentences when that simplifies it. Omit descriptors to make the text snappier.
en ...are scheduled to run during... -> correct …έχουν προγραμματιστεί να εκτελεστούν κατά…, incorrect …είναι προγραμματισμένα να τρέξουν κατά…
en ...is configured to run... -> correct …με ρυθμισμένες παραμέτρους να τρέξουν…, incorrect …οι παράμετροι έχουν ρυθμιστεί ώστε να εκτελεστεί…
en For surfing the web with lightning speed, try out... -> correct Για περιήγηση στο Web με ταχύτητα φωτός, δοκιμάστε το…, incorrect Για σερφάρισμα στο Web με ταχύτητες φωτός, δοκιμάστε το…
en The password isn’t correct, so try again. Passwords are case-sensitive. -> el Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός. Δοκιμάστε ξανά. Ισχύει διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
en This product key didn’t work. Check it and try again. -> el Αυτό το κλειδί προϊόντος δεν λειτούργησε. Ελέγξτε το και δοκιμάστε ξανά.
en All ready to go -> el Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε
en Would you like to continue? -> el Θέλετε να συνεχίσετε;
Address the user directly with the second-person pronoun.
en Give your PC a name—any name you want. If you want to change the background color, turn high contrast off in PC settings. -> el Δώστε στον υπολογιστή σας ένα όνομα, όποιο όνομα θέλετε. Αν θέλετε να αλλάξετε το χρώμα φόντου, απενεργοποιήστε τις αντιθέσεις στις ρυθμίσεις υπολογιστή.
Explanatory text and support: keep the language natural, the way people talk. Use we for a more personal feel.
en The updates are installed, but Windows Setup needs to restart for them to work. After it restarts, we’ll keep going from where we left off. -> el Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν, αλλά για να λειτουργήσουν, πρέπει να ξεκινήσει ξανά η εγκατάσταση των Windows. Αφού ξεκινήσει ξανά, θα συνεχίσουμε από το σημείο που σταματήσαμε.
en If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. -> el Αν κάνετε επανεκκίνηση τώρα, εσείς, και όποιοι άλλοι χρησιμοποιούν αυτόν τον υπολογιστή, μπορεί να χάσετε εργασία που δεν έχετε αποθηκεύσει.
en This document will be automatically moved to the right library and folder after you correct invalid or missing properties. -> el Αφού διορθώσετε ιδιότητες που δεν είναι έγκυρες ή λείπουν, αυτό το έγγραφο μετακινείται αυτόματα στη σωστή βιβλιοθήκη και φάκελο.
en Something bad happened! Unable to locate downloaded files to create your bootable USB flash drive. -> el Συνέβη κάτι άσχημο! Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τα κατεβασμένα αρχεία για να δημιουργήσουμε τη μονάδα flash USB με δυνατότητα εκκίνησης.
Promoting a feature: list the requirements that enable the feature. A parenthetical statement clarifies and emphasizes them.
en Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture—and the gestures you use with it—to create a password that’s uniquely yours. -> el Ο κωδικός με χρήση εικόνας είναι ένας νέος τρόπος προστασίας του υπολογιστή σας που διαθέτει οθόνη αφής. Εσείς επιλέγετε την εικόνα —και τις κινήσεις που χρησιμοποιείτε με αυτή — για να δημιουργήσετε έναν κωδικό πρόσβασης που είναι αποκλειστικά δικός σας.
Commonly used words such as PC make the text sound familiar and friendly.
en Let apps give you personalized content based on your PC’s location, name, account picture, and other domain info. -> el Επιτρέψτε στις εφαρμογές να σας προσφέρουν εξατομικευμένο περιεχόμενο με βάση την τοποθεσία, το όνομα, την εικόνα λογαριασμού και άλλες πληροφορίες τομέα του PC σας.
Providing how-to guidelines: use the second-person pronoun and short, clear direction. Tell the user only what they need to know to make a decision.
en To go back and save your work, click Cancel and finish what you need to. -> el Για να επιστρέψετε και να αποθηκεύσετε την εργασία σας, πατήστε «Άκυρο» και ολοκληρώστε ό,τι χρειάζεται.
en To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. -> el Για να επιβεβαιώσετε τον τρέχοντα κωδικό με χρήση εικόνας, απλώς παρακολουθήστε την αναπαραγωγή και σχεδιάστε τα παραδείγματα κινήσεων που εμφανίζονται στην εικόνα σας.
en It’s time to enter the product key. Depending on how you got your copy of Windows, you'll need either a 25-character product key or a digital license to activate it. When you connect to the internet, we’ll activate Windows for you. -> el Ήρθε η ώρα να πληκτρολογήσετε το κλειδί προϊόντος. Ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο αποκτήσατε το αντίγραφο των Windows, θα χρειαστείτε είτε έναν αριθμό-κλειδί προϊόντος 25 χαρακτήρων είτε μια ψηφιακή άδεια χρήσης για να το ενεργοποιήσετε.Όταν συνδεθείτε στο Internet, θα ενεργοποιήσουμε τα Windows για εσάς.
Use plain language. Use straightforward, concrete, familiar words. Prefer a two-syllable word over a three-syllable word, or several clear words over one complicated term.
Be mindful when you refer to parts of the world. Do not name politically disputed cities, countries or regions. Use equivalent references; do not mix countries with states or continents.
In text and images, represent diverse perspectives and circumstances. Show people in many professions, educational settings, locales and economic settings.
Do not generalize or stereotype by region, culture, age or gender, not even a positive stereotype. For job roles, choose names that reflect a variety of gender identities and cultural backgrounds.
No profane or derogatory terms.
No slang that could be cultural appropriation.
No terms with unconscious racial bias, and none tied to military actions, politics or controversial historical events and eras.
en use primary/subordinate, not master/slave; el use πρωτεύων/δευτερεύων, not κύριος/υπηρέτης
en use perimeter network, not demilitarized zone (DMZ); el use περιμετρικό δίκτυο, not αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη
en use stop responding, not hang; el use σταματά να αποκρίνεται, not κρεμάει/κρασάρει
en use expert, not guru; el use ειδικός, not γκουρού
en use colleagues; everyone; all, not guys; ladies and gentlemen; el use συνάδελφοι, όλοι, not κύριοι, κυρίες και κύριοι
en use parent, not mother or father; el use γονέας, γονιός, not μητέρα ή πατέρας
The general use of the masculine gender in Greek covers people of all genders and poses no issue. Where applicable, rephrase with the plural form of nouns or with the passive voice instead of the active.
Rephrase in the passive voice: use Tα έγγραφα διαβιβάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες, not O πρόεδρος διαβιβάζει τα έγγραφα στις αρμόδιες υπηρεσίες
Use an alternative generic term: use Εκπαιδευτικοί, not Καθηγητής - καθηγήτρια
use Συνεργείο καθαρισμού, not Καθαρίστριες (cleaning staff vs. cleaning ladies)
use Νοσηλευτικό προσωπικό, not Νοσοκόμα (healthcare staff/worker/professional vs. nurse)
For generalizations, use plural noun forms, e.g. άτομα, άνθρωποι, φοιτητές.
No gendered pronouns (αυτή, εκείνης, αυτός, εκείνου, του, της) in generic references. Instead: rewrite in the second person plural (courtesy form); rewrite with a plural noun and pronoun; use articles instead of a pronoun (τοέγγραφο instead of τοέγγραφότου); refer to a person's role (αναγνώστης, εργαζόμενος, πελάτης); use άτομο or άνθρωπος.
en use Developers need access to servers in their development environments, but they don't need access to the servers in Azure., not A developer needs access to servers in his development environment, but he doesn't need access to the servers in Azure.; el use Οι προγραμματιστές χρειάζονται πρόσβαση σε διακομιστές στα περιβάλλοντα προγραμματισμού τους, αλλά δεν χρειάζονται πρόσβαση στους διακομιστές στο Azure., not Ένας προγραμματιστής χρειάζεται πρόσβαση σε διακομιστές στα περιβάλλοντα προγραμματισμού του, αλλά δεν χρειάζεται πρόσβαση στους διακομιστές στο Azure.
en use To call someone, select the person's name, select Make a phone call, and then choose the number you'd like to dial., not To call someone, select his name, select Make a phone call, and then select his number.; el use Για να καλέσετε κάποιο άτομο, επιλέξτε το όνομα του ατόμου και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Κλήση"., not Για να καλέσετε κάποιον, επιλέξτε το όνομά του και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Κλήση".
For a real person, use the pronouns that person prefers, εκείνος, εκείνη, εκείνοι or another. Gendered pronouns such as αυτός/εκείνος, αυτή/εκείνη, του, της are fine for real people who use them.
Use gender-neutral language in new products and content. Existing or legacy material need not be updated.
Omit characters from the middle of the word. Keep the first and last character and some middle characters, usually consonants: Δδα (δεσποινίδα), Κος (κύριος).
Omit the last part of the word. The abbreviation must end in a consonant: αρ. (αριθμός), δηλ. (δηλαδή).
Omit characters from the middle and replace them with a vertical: Δ/νση (Διεύθυνση), Θεσ/νίκη (Θεσσαλονίκη).
Common abbreviations: αιώνας -> αι.
αριθμός -> αρ.
βλέπε -> βλ.
γραμμάρια -> γραμ., γρ.
δηλαδή -> δηλ.
δεσποινίδα -> Δδα
διεύθυνση -> διεύθ., Δ/νση
διδάκτορας -> Δρ.
εκατοστό -> εκ.
εμβαδόν -> εμβ.
κύριος, κυρία -> κ.
και άλλα -> κ.ά.
Κελσίου (βαθμοί θερμοκρασίας) -> Κέλσ.
κύριοι ή κυρίες -> κ.κ.
Κύριος, Κυρία -> Κος, Κα
κεφάλαιο -> Κεφ.
και τα λοιπά -> κτλ., κ.λπ.
κυβικός -> κυβ.
μέτρα -> μ.
μίλια -> μιλ.
παράβαλε -> πρβλ.
σελίδα -> σελ.
σημείωση -> σημ.
τόμος -> τόμ.
τετραγωνικός -> τετρ.
τόνοι -> τόν.
υστερόγραφο -> ΥΓ.
χιλιάδες -> χιλ.
χιλιόμετρα -> χμ.
τετραγωνικά μέτρα -> τ.μ.
και ούτω καθεξής -> κ.ο.κ.
Avoid abbreviated words as a rule. Use a nonconventional abbreviation only when a word is too long for the available space, a common case in dialog boxes. The meaning must be completely clear and unambiguous.
Keep at least three characters.
Abbreviated forms have a period at the end, unless they stand at the end of the sentence.
Keep unlocalized abbreviations as they are when there is no Greek equivalent, or when the unlocalized form is prevalent in the Greek setting. Most concern measurement units.
en Megahertz -> MΗz
en Milliliter -> ml
en Kilobyte -> KB
en Megabyte -> ΜΒ
en Gigabyte -> GB
Abbreviations do not change form in the plural: 1 χμ. (1 χιλιόμετρο), 10 χμ. (10 χιλιόμετρα).
Omit the final period only in unlocalized abbreviations, and when the abbreviation stands before a sentence period or before an ellipsis. Otherwise keep the period if the abbreviation type requires one.
Write acronyms in uppercase. Do not conjugate them. Use no dashes or spaces, only periods.
For a localized acronym's gender, use the gender of its most important component word: Η Δ.Ε.Η. (Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού), H SQL (Η γλώσσα SQL).
Write out every acronym that is not widely known in full the first time it appears in each chapter.
Certain acronyms are established in spoken language as names. Keep that attribute: Λέιζερ.
Unlocalized acronyms keep their English form, with no periods between the characters.
On first appearance of an unlocalized acronym, put the English source words and their Greek translation next to it in parentheses: OLE (Object Linking and Embedding, Σύνδεση και Ενσωμάτωση Αντικειμένων).
When the English text spells the term out, translate the full text and place it next to the acronym in parentheses on first appearance.
en Color Management Module (CMM) -> el Λειτουργική μονάδα Διαχείρισης Χρωμάτων (Color Management Module, CMM)
When the acronym and its spelled-out form appear together in a section, put the acronym (usually kept in English) after the spelled-out form (usually translated), at every instance of the spelled-out term.
en If you enable authentication you may need to type a fully qualified domain name. -> el Εάν ενεργοποιήσετε τον έλεγχο ταυτότητας μπορεί να χρειαστεί να εισαγάγετε το πλήρως προσδιορισμένο όνομα τομέα (FQDN).
Some unlocalized acronyms are so common that their Greek translation is unnecessary: RAM (Random Access Memory), OLE (Object Linking & Embedding), DLL (Dynamic Link Library), CPU (Central Processing Unit).
Avoid gender with English acronyms by adding a descriptive word.
en Corrupted DLL -> el Το αρχείο DLL είναι κατεστραμμένο
en At least one IPX address used by this computer is not registered in the MQIS. -> el Τουλάχιστον μία διεύθυνση IPX που χρησιμοποιεί αυτός ο υπολογιστής δεν είναι καταχωρημένη στην υπηρεσία MQIS.
en Use HTTP 3.0 -> el Χρήση του πρωτοκόλλου HTTP 3.0
When gender is necessary, take it from the word that defines the acronym: Το UNIX (To λειτουργικό σύστημα UNIX), H CPU (Η μονάδα CPU), H HTML (Η γλώσσα HTML).
When a gender is already established for the acronym, use the prevailing form. Acronyms often take the neuter gender.
Adjectives agree with nouns in gender, case and number. Each adjective has a threefold declension paradigm for the three genders. They agree as attributes and as predicates.
Most adjectives take -ος in the masculine, -ο in the neuter, and -η, -α or -ια in the feminine.
Adjectives agree with the noun in its abstract gender, not in the shape of the endings.
The adjective's accent does not move in the genitive case.
use των διάφορων τύπων μηνυμάτων, not των διαφόρων τύπων μηνυμάτων
use του πρότυπου εγγράφου, not του προτύπου εγγράφου
Exception: the accent can move down in the genitive when the adjective is used as a noun.
use το επίπεδο των εκπαιδευομένων, not το επίπεδο των εκπαιδεύομενων
use το αναγνωριστικό του προτύπου, not το αναγνωριστικό του πρότυπου
Avoid possessive adjectives. Use the definite article instead of the possessive pronoun.
When the subject is a noun plus an adjective and a possessive adjective is necessary, do not split the adjective and the noun. Put the possessive after the noun.
use Για την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων σας, not Για την ασφάλεια των προσωπικών σας δεδομένων
use Για την ασφάλεια των σημαντικών πληροφοριών σας, not Για την ασφάλεια των σημαντικών σας πληροφοριών
Greek has a definite and an indefinite article. Both inflect for gender and case; the definite article also for number. The article agrees with the noun it modifies.
Always keep the final «ν» in the definite masculine article τον, the numerical and indefinite article έναν, the personal pronouns αυτόν and τον, and the particle σαν (ομοιωματικό).
The article την and the personal pronouns αυτήν and την drop the final ν when the next word starts with β, γ, δ, ζ, θ, λ, μ, ν, ρ, σ, φ, χ.
en You can't assign a group as a site owner or secondary contact. Try again, and specify an individual user account. -> el Δεν είναι δυνατό να ορίσετε μια ομάδα ως κάτοχο τοποθεσίας ή δευτερεύουσα επαφή. Προσπαθήστε ξανά και καθορίστε έναν μεμονωμένο λογαριασμό χρήστη.
en The mail folder couldn't be opened. If another application is using this folder, close it on the other application and try again. -> el Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου αλληλογραφίας. Εάν αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται από κάποια άλλη εφαρμογή, κλείστε τον στην άλλη εφαρμογή και προσπαθήστε ξανά.
en Let’s make today just as productive. Plan your day. -> el Ας κάνουμε τη σημερινή ημέρα εξίσου παραγωγική. Προγραμματίστε την ημέρα σας.
As a convention, always keep the final «ν» in δεν and μην, even where it would normally drop.
en If you aren't aware that your document contains linked objects or files, use caution when updating the document. -> el Εάν δεν γνωρίζετε ότι το έγγραφό σας περιέχει συνδεδεμένα αντικείμενα ή αρχεία, να είστε προσεκτικοί όταν ενημερώνετε το έγγραφο.
Use the definite article before product names and nontranslated feature names, although English uses none.
en Explore Microsoft 365 -> use Εξερευνήστε το Microsoft 365, not Εξερευνήστε Microsoft 365
en Microsoft Excel is a powerful program -> use Το Microsoft Excel είναι ένα ισχυρό πρόγραμμα, not Microsoft Excel είναι ένα ισχυρό πρόγραμμα
Most English product and feature names take the neuter article, with some exceptions.
For a localized feature name, use the article that matches the gender of the localized name.
en Open File Explorer -> use Ανοίξτε την Εξερεύνηση αρχείων, not Ανοίξτε το «Εξερεύνηση αρχείων»
For an English loanword used before, consider motivation (does the English word have features that allow straightforward integration into the Greek noun class system), analogy (is there an equivalent Greek term whose article could be used), and frequency (which article is used most often in other technical documentation).
Always confirm the article for a new loanword against the approved terminology.
en An external modem was found. -> use Βρέθηκε ένα εξωτερικό μόντεμ., not Βρέθηκε ένας εξωτερικός μόντεμ.
Nouns that denote residents of a country: initial capital in English yes, in Greek yes. Οι Έλληνες είναι Ευρωπαίοι
Adjectives that arise from country names: English yes, Greek no. Οι ελληνικές γραμματοσειρές είναι δύο τύπων.
Language names: English yes, Greek yes. Περιλαμβάνεται το εγχειρίδιο στα Αγγλικά.
Days and months: English yes, Greek yes. Το προϊόν θα κυκλοφορήσει την Τετάρτη 1η Φεβρουαρίου.
In all elements of menus and dialog boxes, such as buttons and options, capitalize only the first letter of the first word.
Menu command: en Page Layout... -> el Διάταξη σελίδας...
Button in a dialog box: en Details... -> el Λεπτομέρειες...
Option button in a dialog box: en Multiple random colors -> el Πολλά τυχαία χρώματα
Dialog box title: en Customize Toolbar -> el Προσαρμογή γραμμής εργαλείων
Dialog box title: en Advanced Program Settings -> el Ρυθμίσεις προγράμματος για προχωρημένους
Menu element: en Display Settings -> el Ρυθμίσεις oθόνης
English UI strings often capitalize the first letter of each word. In Greek, limit this to terms considered application names or software elements.
Application name in a dialog box title: en Device Manager -> el Διαχείριση Συσκευών
Application name in a dialog box title (button): en Copy to Clipboard -> el Αντιγραφή στο Πρόχειρο
Application name in a menu command: en Help Topics -> el Θέματα στη Βοήθεια
Application name in a dialog box title: en Find Setup Wizard -> el Οδηγός εγκατάστασης της Εύρεσης
Application name in a dialog box element: en Disable Plug and Play for this printer on this computer. -> el Χωρίς δυνατότητα Τοποθέτησης και Άμεσης Λειτουργίας του εκτυπωτή σε αυτόν τον υπολογιστή.
Element title not capitalized in Greek: en Outlook Deleted Item Recovery Client Extension -> el Επέκταση προγράμματος-πελάτη Outlook για ανάκτηση διαγραμμένων στοιχείων
In documentation, use the same capitalization as the software interface.
Examples from documentation: Ανοίξτε το έγγραφο.Από το μενού Αρχείο επιλέξτε Αποθήκευση ως...Κάντε κλικ στο κουμπί «Επιλογές».
Examples from Help: Επιλέξτε την εντολή Δημιουργία από το μενού Αρχείο.Επιλέξτε τον οδηγό που θέλετε και κατόπιν το κουμπί "ΟΚ."
In headings, captions and image titles, capitalize only the first letter of the first word plus any term that requires capitalization.
use Πινέλο μορφοποίησης (icon caption), not Πινέλο Μορφοποίησης
In bulleted and numbered lists, start each item with a capital letter.
Example: Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στα ακόλουθα κεφάλαια: Στο κεφάλαιο 6 επεξηγείται αναλυτικά ο τρόπος δημιουργίας τυποποιημένων επιστολών. Στο κεφάλαιο 7 περιγράφεται ο τρόπος δημιουργίας ετικετών αλληλογραφίας.
Phrases in lists (chapters, sections, products, system requirements) that are neither sentences nor sentence fragments start with a capital letter.
Example: Άνοιγμα ενός αποθηκευμένου εγγράφου 57 Για να ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έγγραφο 57 Για να ανοίξετε ένα έγγραφο που έχετε ανοίξει πολύ πρόσφατα 58 Για να ανοίξετε πολλά έγγραφα ταυτόχρονα 60
For programming language commands, use the same capitalization in Greek as in English. This applies to all nonlocalizable keywords and special terminology.
Examples: Η εντολή GetWindowsDirectoryΗ χρήση της συνάρτησης EXACTΣτο πλαίσιο που εμφανίζεται πληκτρολογήστε d:\setup και κατόπιν πατήστε το πλήκτρο ENTER.
Use conjunctions and adverbs to convey the informal, enthusiastic tone. Starting a sentence with a conjunction conveys an informal tone.
en While your computer is being updated, you can keep working. -> old Ενώ γίνεται αναβάθμιση του υπολογιστή σας, εσείς μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε., new Μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε ενώ πραγματοποιείται αναβάθμιση του υπολογιστή σας.
en While the document is open, it isn't possible to create a copy. -> old Ενώ είναι ανοικτό το έγγραφο, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφο., new Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αντιγράφου, ενώ είναι ανοικτό το έγγραφο.
en While data are saved on storage, it isn't possible to add a new reader. -> old Δεν είναι δυνατή η προσθήκη νέου αναγνώστη, όσο αποθηκεύονται δεδομένα στον χώρο αποθήκευσης., new Όσο αποθηκεύονται δεδομένα στον χώρο αποθήκευσης, δεν είναι δυνατό να προσθέσετε νέο αναγνώστη.
en Before printing, enter envelopes in the tray. -> old Πριν να εκτυπώσετε, βάλτε φακέλους στην κασέτα τροφοδοσίας του εκτυπωτή., new Εισαγάγετε φακέλους στην κασέτα τροφοδοσίας του εκτυπωτή, πριν να εκτυπώσετε.
en Since you modified the text and not the spelling error, AutoCorrect and Select all options aren't available. -> old Οι επιλογές «Αυτόματη Διόρθωση» και «Επιλογή όλων» δεν είναι διαθέσιμες, επειδή τροποποιήσατε το κείμενο και όχι το ορθογραφικό σφάλμα., new Επειδή αλλάξατε το κείμενο και όχι το ορθογραφικό σφάλμα, οι επιλογές «Αυτόματη Διόρθωση» και «Επιλογή όλων» δεν είναι διαθέσιμες.
Use contractions, synaeresis and aphaeresis for a casual, friendly tone, but only in some key phrases. Extensive use sounds too informal or unprofessional.
en even if -> long ακόμα και εάν, contracted ακόμα κι αν
en The changes you have made are being saved. -> long Αποθηκεύονται οι αλλαγές που έχετε κάνει, contracted Αποθηκεύονται οι αλλαγές που ‘χετε κάνει
en You must start from the beginning -> long Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή, contracted Πρέπει να ξεκινήσετε απ’την αρχή
en It’s the parameter that goes into a command to run -> long Είναι η παράμετρος η οποία περνάει σε εντολή για εκτέλεση, contracted Είναι η παράμετρος που περνά σε εντολή για εκτέλεση
Greek has three grammatical genders: masculine, feminine, neuter.
For a foreign word, an acronym, an abbreviation, or an English adjective that covers masculine and feminine, convention or common usage sets the gender.
Unlocalized words take the neuter gender: το Internet, τα bit, τα pixel.
Apply the rules for unlocalized acronyms.
Server applications usually take the masculine gender.
Programming languages usually take the feminine gender.
Games generally take the neuter gender.
Names ending in -er such as Manager or Publisher usually take the masculine gender.
Encarta and Access take the feminine gender.
These guidelines are not strict or exhaustive. Exceptions occur from usage, context or marketing preferences.
Examples: To Microsoft Edge, Ο Exchange Server, Το Exchange, Το Outlook, Το Word, Το PowerPoint, Η Access, Το Office, Tα Windows, Ο Publisher, Ο Team Manager, Το Project, Το Dynamics 365.
For adjectives that can appear under both feminine and masculine, keep only the masculine form.
en Online (status indication) -> use Συνδεδεμένος, not Συνδεδεμένος(η)
en Available -> use Διαθέσιμος, not Διαθέσιμος(η)
en Busy -> use Απασχολημένος, not Απασχολημένος(η)
The genitive can produce words that sound strange or wrong, for instance «οι λίστες – των λιστών».
Never use more than two adjacent genitive forms in one phrase. Replace the genitive with the nominative or causative case and appropriate alternative wording.
en The Setup program permits the installation of special chart fonts. -> use Το πρόγραμμα εγκατάστασης σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε ειδικές γραμματοσειρές για γραφήματα., not Το πρόγραμμα Εγκατάστασης σας επιτρέπει την εγκατάσταση ειδικών γραμματοσειρών γραφημάτων.
en Drop-down form field options -> use Επιλογές πεδίου φόρμας: αναπτυσσόμενο πλαίσιο, not Επιλογές πεδίου φόρμας αναπτυσσόμενου πλαισίου
en Configure PrintServer Device Defaults -> use Παράμετροι προεπιλογών για τη συσκευή Διακομιστή Εκτυπώσεων, not Παράμετροι προεπιλογών συσκευής Διακομιστή Εκτυπώσεων
Nouns are widely used. Nouns often replace the verbs of the English source.
When the optional plural appears as (s), for example file(s), use only the plural form of the noun.
en Import component(s) that are already registered -> use Εισαγωγή στοιχείων που είναι ήδη καταχωρημένα, not Εισαγωγή στοιχείου(ων) που είναι ήδη καταχωρημένο(α)
en Microsoft warrants that a) the SOFTWARE will perform substantially in accordance with the accompanying Product Manual(s) for a period of 90 days from the date of receipt -> use Η Microsoft εγγυάται ότι (α) το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ θα λειτουργεί ουσιαστικά σύμφωνα με τα Εγχειρίδια Προϊόντος που το συνοδεύουν (ή το Εγχειρίδιο Προϊόντος που το συνοδεύει), για περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής, not Η Microsoft εγγυάται ότι (α) το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ θα λειτουργεί ουσιαστικά σύμφωνα με το(τα) Εγχειρίδιο(α) Προϊόντος που το συνοδεύει(ουν), για περίοδο ενενήντα (90) ημερών από την ημερομηνία παραλαβής
The Greek nominal system inflects for two numbers (singular, plural), three genders (masculine, feminine, neuter) and four cases (nominative, genitive, accusative, vocative). Use the normative references for inflection rules.
Plural formation rules differ for masculine, feminine and neuter nouns. Use the normative references.
Write numbers below 10 as words, e.g. ένα, δύο, τρία.
Write numbers above 10 in digits. This is not strict; context decides.
Use digits for pages, chapters, figures and other sequentially numbered document elements: chapter 9; page 3; figure 1; table 4;
Use digits for numbers displayed as digits on screen: line 8; column 5;
Use digits for units of measurement and time, percentages, street numbers, distances and similar figures: 3,5 ίντσες; 360 kB; Από τις 16:00 έως τις 18:30; 12%; 127 χλμ.;
Following the style of the source text is usually fine.
Use prepositions correctly. Do not omit them or change the word order under the influence of the English source.
Prepositions normally require the accusative case: από (from), για (for), με (with), μετά (after), χωρίς (without), ως (as), σε (to, in, at).
σε fuses with a following definite article into forms like στο (σε + το) and στη (σε + τη).
σε and από combine with preceding adverbs to form compound prepositions, e.g. πάνω σε (on), κάτω από (underneath), πλάι σε (beside).
en with respect to -> el αφορά. Avoid the structure «αφορά σε».
Always accent the interrogative words «πού» and «πώς». Drop the accent when the same words are relative pronouns.
en Are you sure you want to delete this file? -> el Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο; (subordinating conjunction)
en You can add synchronization tasks to your schedule and remove or edit existing ones. -> el Μπορείτε να προσθέσετε εργασίες συγχρονισμού στο χρονοδιάγραμμά σας και να αφαιρέσετε ή να επεξεργαστείτε κάποιες που ήδη υπάρχουν. (relative pronoun)
en Documented examples that show you how to create and customize Microsoft Access databases, and ready-to-use applications. -> el Τεκμηριωμένα παραδείγματα που σας δείχνουν πώς να δημιουργείτε και να προσαρμόζετε βάσεις δεδομένων της Microsoft Access, καθώς και εφαρμογές έτοιμες προς χρήση. (modal adverb)
en A dialog box will appear, asking where to save the file. -> el Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο θα σας ρωτά πού πρέπει να αποθηκευτεί το αρχείο. (adverb of place)
en How does this computer currently connect to a network? -> el Πώς συνδέεται αυτήν τη στιγμή ο υπολογιστής σε ένα δίκτυο; (modal adverb)
en Where are the files and settings? -> el Πού είναι τα αρχεία και οι ρυθμίσεις; (adverb of place)
Use «ως» and «σαν» only when necessary. «σαν» introduces a comparison or simile; «ως» does not. The case of the modifier that follows must match the case of the referred or inferred noun or pronoun.
use Ορισμός του εκτυπωτή ως προεπιλεγμένου, not Ορισμός του εκτυπωτή σαν προεπιλεγμένου
use Φόρτωση προτύπου ως καθολικού, not Φόρτωση προτύπου ως καθολικό
use Φανταστείτε την οθόνη των Windows σαν την επιφάνεια του γραφείου σας., not Φανταστείτε την οθόνη των Windows ως την επιφάνεια του γραφείου σας.
Distinguish «ως» from «έως» in software and documentation. Use «έως» for a time interval or a size interval.
use Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια τιμή από 0 έως 256., not Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια τιμή από 0 ως 256
use Τελευταία αποθήκευση: Από: ΧΧ/ΧΧ/ΧΧ Έως: ΥΥ/ΥΥ/ΥΥ, not Τελευταία αποθήκευση: Από: ΧΧ/ΧΧ/ΧΧ Ως: ΥΥ/ΥΥ/ΥΥ
use Κρατήστε το κάλυμμα ανοιχτό κατά δεκαπέντε έως τριάντα εκατοστά..., not Κρατήστε το κάλυμμα ανοιχτό κατά δεκαπέντε ως τριάντα εκατοστά…
Nouns in subordinate clauses introduced with «όπως» agree in case and number with the nouns they define. With a defining noun in the accusative, put the subordinate clause nouns in the accusative too.
Example: Η Microsoft προσφέρει διάφορα προγράμματα, όπως (προσφέρει) τα Windows, το Edge, το Outlook.
The nominative is possible only when the verb είναι is interjected after «όπως»: Η Microsoft προσφέρει διάφορα προγράμματα, όπως είναι τα Windows, το Edge, το Outlook.
en You can configure the settings for the wiki page library, such as permissions, page history, and incoming links, from the Page tab on the ribbon. -> use Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους για τη βιβλιοθήκη σελίδων wiki, όπως τα δικαιώματα, το ιστορικό σελίδας και τις εισερχόμενες συνδέσεις από την καρτέλα Σελίδα στην Κορδέλα., not Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους για τη βιβλιοθήκη σελίδων wiki, όπως τα δικαιώματα, το ιστορικό σελίδας και οι εισερχόμενες συνδέσεις από την καρτέλα Σελίδα στην Κορδέλα.
«απλά» means "simply" or "in a simple way". «απλώς» is a synonym of «μόνο» ("only"). Never swap them.
use Μπορείτε να δημιουργήσετε απλά ένα νέο έγγραφο, επιλέγοντας το κουμπί... Απλώς πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου., not Μπορείτε να δημιουργήσετε απλώς ένα νέο έγγραφο επιλέγοντας το κουμπί... Απλά πληκτρολογήστε το όνομα του αρχείου.
«άμεσα» is the opposite of «έμμεσα» and a synonym of «απευθείας». «αμέσως» has a temporal meaning.
use Μόλις ανοίξετε ένα νέο έγγραφο, μπορείτε αμέσως να αρχίσετε την εισαγωγή των δεδομένων σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα την εικόνα., not Μόλις ανοίξετε ένα νέο έγγραφο, μπορείτε άμεσα να αρχίσετε την εισαγωγή των δεδομένων σας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αμέσως την εικόνα.
«τέλεια» means "perfect" («με τελειότητα»). «τελείως» means "totally" («εντελώς»).
use Έτσι το πλάτος της εικόνας προσαρμόζεται τέλεια στο πλάτος της σελίδας., not Έτσι το πλάτος της εικόνας προσαρμόζεται τελείως στο πλάτος της σελίδας.
The adverb «πριν» without a verb always takes the preposition «από». The adverb «μετά» never takes «από».
use Τοποθετήστε το δρομέα πριν από τη λέξη που θέλετε να διαγράψετε, not Τοποθετήστε το δρομέα πριν τη λέξη που θέλετε να διαγράψετε.
use Το αρχείο θα εισαχθεί μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα., not Το αρχείο θα εισαχθεί μετά από την τρέχουσα θέση του δρομέα.
Do not overuse pronouns. Repeating words in a sentence is sometimes better than using pronouns.
There are strong (stressed, free) and weak (unstressed, clitic) pronouns.
Nominative pronouns only have the strong form and serve as subjects only for special emphasis. The strong third-person forms also work as generic demonstratives ("this", "that").
en You fill in the title, author, date, and other information. -> el Εσείς θα συμπληρώσετε τον τίτλο, το συντάκτη, την ημερομηνία και άλλες πληροφορίες. (strong nominative second-person pronoun)
en The {0} for this site and these additional terms apply to your submission. -> el Οι {0} αυτής της τοποθεσίας και αυτοί οι πρόσθετοι όροι ισχύουν για την υποβολή σας. (strong third-person pronouns)
Genitive (possessive) pronouns take their weak forms as preverbal clitics for indirect objects and as a postnominal clitic for possession.
en There are host distribution rules that prevent us from suggesting change to your configuration -> el Υπάρχουν κανόνες διανομής κεντρικών διακομιστών που μας εμποδίζουν να προτείνουμε αλλαγές για τη ρύθμιση παραμέτρων σας (weak accusative first-person and genitive second-person)
en You will be prompted to activate your software when it is restarted. -> el Θα σας ζητηθεί να ενεργοποιήσετε το λογισμικό σας, αφού επανεκκινηθεί. (weak accusative and genitive second-person)
Strong genitive forms are rare. Use them only for special emphasis. They are often doubled by the weak forms.
en Database experts ask you questions about a commonly used item you want to create, and then build it for you. -> el Ειδικοί για βάσεις δεδομένων σάς θέτουν ερωτήσεις σχετικά με ένα στοιχείο που θέλετε να δημιουργήσετε, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά, και στη συνέχεια το δημιουργούν για εσάς. (strong genitive second-person)
en We have created reports about the errors for you to send to us. -> el Έχουμε δημιουργήσει αναφορές σχετικά με τα σφάλματα για να τις στείλετε σε εμάς. (strong genitive first-person)
Accusative pronouns have a weak and a strong form. The weak form is a preverbal clitic. The weak third-person forms resemble the definite article.
en To import from this file, first convert the file by canceling out of the wizard, and then open the file and save it to a supported format. -> el Για να κάνετε εισαγωγή από αυτό το αρχείο, μετατρέψτε το πρώτα, καταργώντας το από τον οδηγό και μετά ανοίξτε το αρχείο και αποθηκεύστε το σε μορφή που υποστηρίζεται. (weak accusative third-person)
en If you know the values in the form that specify the email addresses, revise them and try again. -> el Εάν γνωρίζετε τις τιμές στη φόρμα που καθορίζουν τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αναθεωρήστε τις και προσπαθήστε πάλι. (weak accusative third-person)
Use the strong form elsewhere in the clause.
en The server is unavailable and could not be accessed. -> el Ο διακομιστής δεν ήταν διαθέσιμος και δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτόν. (strong accusative third-person)
Third-person pronouns have separate forms for the three genders; first and second person do not.
Strong form, singular, nominative: εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό
Strong form, singular, genitive: εμένα, εσένα, αυτoύ, αυτής, αυτού
Strong form, singular, accusative: εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό
Strong form, plural, nominative: εμείς, εσείς, αυτοί, αυτές, αυτά
Strong form, plural, genitive: εμάς, εσάς, αυτών, αυτών, αυτών
Strong form, plural, accusative: εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά
Weak form, singular, nominative: –, –, τος, τη, το
Weak form, singular, genitive: μου, σου, του, της, του
Weak form, singular, accusative: με, σε, τον, τη(ν), το
Weak form, plural, nominative: –, –, τοι, τες, τα
Weak form, plural, genitive: μας, σας, τους, τους, τους
Weak form, plural, accusative: μας, σας, τους, τις, τα
Accent the weak forms of personal pronouns (μου, σου, του, της, τον, την, το, μας, σας, τους, τα) when they could be confused with possessive pronouns. Leave them unaccented when there is no such risk. The pronoun «σας» is the common case.
en These settings let you add and remove profile associations with your printer -> use Αυτές οι ρυθμίσεις σάς επιτρέπουν να προσθέτετε και να καταργείτε συσχετίσεις προφίλ για τον εκτυπωτή σας, not Αυτές οι ρυθμίσεις σας επιτρέπουν να προσθέτετε και να καταργείτε συσχετίσεις προφίλ για τον εκτυπωτή σας
The indefinite pronoun «μια» never bears an accent. The numerical «μία» may or may not. Prefer the accented «μία» for emphasis. Check the English source: where it has one, use the numerical «μία».
en One page -> el Μία σελίδα (numerical «μία»)
en Enter a valid value for the specified property. -> el Εισαγάγετε μια έγκυρη τιμή για την ιδιότητα που καθορίστηκε. (indefinite pronoun «μια»)
The relative pronoun «ό,τι» has a decimal comma; the conjunction «ότι» does not. Try replacing the word with «οτιδήποτε»; if that works, use the comma (ό,τι).
use Ό,τι (οτιδήποτε) κι αν συμβεί, στον δίσκο σας θα υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας., not Ότι κι αν συμβεί, στον δίσκο σας θα υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας.
use Είναι προφανές ότι στον δίσκο σας θα υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας., not Είναι προφανές ό,τι στον δίσκο σας θα υπάρχει ένα αντίγραφο ασφαλείας.
Follow the typographic conventions for punctuation. The comma is often misused and hinders readability.
Avoid the apostrophe in software and documentation. The vowel modifications usually marked by an apostrophe, especially «αφαίρεση» and «αποκοπή», are not necessary in written texts, aside from special cases.
The comma is not used the same way in Greek as in English.
en Capture, organize, and find your notes and information in one place. -> use Καταγράψτε, οργανώστε και εντοπίστε τις σημειώσεις και τις πληροφορίες σας σε ένα σημείο., not Καταγράψτε, οργανώστε, και εντοπίστε τις σημειώσεις και τις πληροφορίες σας σε ένα σημείο.
Use a comma to separate words or phrases of the same type or function within the sentence. Use no comma when they are joined with «και» or «ή».
Με το Excel μπορείτε να δημιουργήσετε δισδιάστατα γραφήματα πίτας, ράβδων, στηλών, επιφανειών και διασποράς.
Μπορείτε να αντιγράψετε, να επικολλήσετε ή να αποκόψετε την επιλεγμένη περιοχή.
Επιλογή ορθογώνιου τμήματος για μετακίνηση, αποκοπή ή διόρθωση.
Use a comma to separate descriptive words or phrases that can be omitted without affecting the meaning of the primary clause.
Το Word, το πιο διαδεδομένο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου στον κόσμο, σας παρέχει πολλές δυνατότητες στη διαχείριση εγγράφων.
Use a comma to separate subordinate clauses from the primary clause, especially for cause (επειδή κ.λπ.), result (ώστε κ.λπ.), hypothesis (εάν κ.λπ.), opposition (αν και κ.λπ.), time (όταν κ.λπ.) and purpose (για να κ.λπ), especially when the purpose clause precedes the primary clause or is very long.
Όταν ανοίξετε το έγγραφο, μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα.
Εάν επιλέξετε το κουμπί αυτό, θα εμφανιστεί το ακόλουθο παράθυρο διαλόγου.
Για να δείτε αν υπάρχουν άλλες κατεστραμμένες περιοχές σε αυτόν το δίσκο, εκτελέστε ένα σχολαστικό έλεγχο τώρα.
Φράση θεωρείται μια συνεχόμενη σειρά λέξεων σε ένα έγγραφο, αν και οι λέξεις μπορεί να διαχωρίζονται μεταξύ τους από κενούς χαρακτήρες ή από σημεία στίξης.
Το Word σχεδιάστηκε για να σας δώσει όλα τα πλεονεκτήματα της ραγδαία εξελισσόμενης τεχνολογίας, ώστε να μπορείτε να εργάζεστε με νέες και αποτελεσματικότερες μεθόδους.
A comma is often unnecessary when the subordinate clause follows the primary clause, especially with final clauses: Αυτό το πρόγραμμα θα ελέγξει το σύστημά σας για να διαπιστωθεί αν έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ειδική έκδοση αναβάθμισης.
Use a comma with parenthetical clauses.
Το Word, όπως ξέρετε, έχει πολλές δυνατότητες.
Το γράφημα, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι αρκετά ευκρινές.
Το Word, αφού σελιδοποιήσει το έγγραφο, το εκτυπώνει.
Use a comma with adverbial phrases when they pertain to the whole sentence, are very long, or need emphasis: Δυστυχώς, χάσατε.
Never use a comma to separate the subject, the object or the predicate from the verb, nor the adjectival, attributive and adverbial adjuncts from the term they describe.
use Με το Microsoft Excel μπορείτε να δημιουργείτε και να αποθηκεύετε ως σενάρια σύνολα δεδομένων που παράγουν διάφορα αποτελέσματα., not Με το Microsoft Excel μπορείτε να δημιουργείτε και να αποθηκεύετε ως σενάρια, σύνολα δεδομένων που παράγουν διάφορα αποτελέσματα.
use Στη γραμμή τύπων επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε να αντιγράψετε., not Στη γραμμή τύπων, επιλέξτε τους χαρακτήρες που θέλετε να αντιγράψετε.
Never use a comma to separate words or phrases joined by «και», «ούτε», «είτε», «ή», by the adversative adverb «παρά» or by the comparative conjunction «παρά».
use Δεν θα μπορείτε πλέον ούτε να ανοίξετε το έγγραφο ούτε να το τροποποιήσετε., not Δεν θα μπορείτε πλέον, ούτε να ανοίξετε το έγγραφο, ούτε να το τροποποιήσετε.
use Έχετε τη δυνατότητα να ανοίξετε το έγγραφο είτε με την εντολή Άνοιγμα είτε επιλέγοντας το κουμπί Άνοιγμα που βρίσκεται στη Βασική γραμμή εργαλείων., not Έχετε τη δυνατότητα να ανοίξετε το έγγραφο, είτε με την εντολή Άνοιγμα, είτε επιλέγοντας το κουπί Άνοιγμα που βρίσκεται στη Βασική γραμμή εργαλείων.
use Θα συνεχίσετε τον προγραμματισμό εργασιών παρά την αναστολή του %1;, not Θα συνεχίσετε τον προγραμματισμό εργασιών, παρά την αναστολή του %1;
use Τα προγράμματά σας εκτελούνται πιο γρήγορα από ποτέ., not Τα προγράμματά σας εκτελούνται πιο γρήγορα, από ποτέ.
A comma before «και» sometimes improves readability: Το πρόβλημα αυτό λύνεται, και μάλιστα με πολύ εύκολο τρόπο.
Never use a comma to separate relative subordinate clauses introduced by «που» or «οποίος/α/ο».
use Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε έναν φάκελο, εάν βρίσκεται σε φάκελο ο οποίος έχει δικό του συγχρονισμένο αντίγραφο., not Δεν μπορείτε να διαχωρίσετε έναν φάκελο, εάν βρίσκεται σε φάκελο, ο οποίος έχει δικό του συγχρονισμένο αντίγραφο.
use Επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο το οποίο θα επαναφέρετε., not Επιλέξτε τον φάκελο που περιέχει το αρχείο, το οποίο θα επαναφέρετε.
use Εάν έχετε ήδη το Edgeκαι θέλετε να εγκαταστήσετε πρόσθετα στοιχεία που παραλείψατε,, not Εάν έχετε ήδη το Edge και θέλετε να εγκαταστήσετε πρόσθετα στοιχεία, που παραλείψατε,
The same applies to prepositional relative clauses.
use Πληκτρολογήστε ή προσδιορίστε τη διαδρομή προς το έγγραφο στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε τη σύνδεση., not Πληκτρολογήστε ή προσδιορίστε τη διαδρομή προς το έγγραφο, στο οποίο θέλετε να δημιουργήσετε τη σύνδεση.
use Καθορισμός του κλειδιού μητρώου από το οποίο θα ξεκινήσει η εξαγωγή., not Καθορισμός του κλειδιού μητρώου, από το οποίο θα ξεκινήσει η εξαγωγή.
use Ο παραπάνω εκτυπωτής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα οδήγησης με το οποίο έχει συσχετιστεί., not Ο παραπάνω εκτυπωτής δεν υποστηρίζεται από το πρόγραμμα οδήγησης, με το οποίο έχει συσχετιστεί.
Use a comma to separate relative clauses that function parenthetically within the sentence (as «παράθεση» or «επεξήγηση»).
use Αυτή η συντόμευση αφορά το αρχείο τόμου %1:\\%S.%2, το οποίο δεν υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή., not Αυτή η συντόμευση αφορά το αρχείο τόμου %1:\\%S.%2 το οποίο δεν υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή.
use Το Teams, το οποίο αντικατέστησε το Skypeγια επιχειρήσεις, είναι ένα νέο είδος προγράμματος συνομιλίας., not Το Teamsτο οποίο αντικατέστησε το Skypeγια επιχειρήσεις είναι ένα νέο είδος προγράμματος συνομιλίας.
Never use a comma with short participial phrases that function as adverbial adjuncts. Use one when they are very long or function as subordinate adverbial clauses.
use Ξεκινώντας το Microsoft Excel εμφανίζεται η ακόλουθη οθόνη., not Ξεκινώντας το Microsoft Excel, εμφανίζεται η ακόλουθη οθόνη.
use Μπορείτε να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο επιλέγοντας το κουμπί «Δημιουργία» από τη βασική γραμμή εργαλείων., not Μπορείτε να ανοίξετε ένα νέο έγγραφο, επιλέγοντας το κουμπί «Δημιουργία» από τη βασική γραμμή εργαλείων.
use Ανοίγοντας το κύριο έγγραφο και τα συνδεδεμένα με αυτό δευτερεύοντα έγγραφα (=εάν ανοίξετε...), έχετε τη δυνατότητα να..., not Ανοίγοντας το κύριο έγγραφο και τα συνδεδεμένα με αυτό δευτερεύοντα έγγραφα (=εάν ανοίξετε...) έχετε τη δυνατότητα να...
Use the colon to show that the following text explains the preceding phrase, often after a generic or vague wording, and to introduce a list.
In the first case, the word after the colon is lowercase.
en Monochrome printer: No Color Management -> el Μονόχρωμος εκτυπωτής: δεν εφαρμόζεται η Διαχείριση Χρωμάτων
en Basic management: Determines how colors will appear in your screen and in your printer. -> el Βασική διαχείριση: καθορισμός της εμφάνισης των χρωμάτων στην οθόνη και τον εκτυπωτή σας.
Exception: capitalize after the colon to emphasize the following sentence, common with Caution, Note or Warning.
en Caution: Setup will delete any files in this disk. -> el Προσοχή: Η Εγκατάσταση θα διαγράψει τυχόν υπάρχοντα αρχεία σε αυτόν τον δίσκο.
en Note: Some devices in your computer may not appear in this list. Setup will locate and configure these devices at a later stage. -> el Σημείωση: Ορισμένες συσκευές του υπολογιστή σας ίσως δεν παρουσιάζονται σε αυτήν τη λίστα. Η Εγκατάσταση θα βρει και θα ρυθμίσει αυτές τις συσκευές αργότερα.
en WARNING: Any files on this disk will be permanently deleted. -> el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όσα αρχεία υπάρχουν στον δίσκο θα διαγραφούν οριστικά.
In the second case, the capitalization rules for lists apply.
en To use Microsoft Office 2019 you must have * A computer with 1.6 GHz or faster processor, 2-core * At least 64 GB RAM -> el Για να χρησιμοποιήσετε το Office Professional 2019 πρέπει να έχετε * Έναν υπολογιστή με επεξεργαστή 1.6 GHz ή ταχύτερο, 2-πύρηνο * 4 GΒ RAM
The colon is also a list separator in software elements: Η περιοχή κελιών C1:D9
Use the hyphen to divide words between syllables, to indicate a range between two figures, to link parts of a compound word, and to connect the parts of some colloquial expressions. No space between words and the hyphen. Use the discretionary hyphen Ctrl+Shift+Hyphen so compound words do not separate.
Examples: Key-word, σιγά-σιγά, άτομα ηλικίας 25-45 ετών
Use the en dash as a minus sign, usually with spaces before and after. It is usually half the width of an em dash. Type it with Alt+0150 or “Ctrl”+“-” (hyphen on the numerical keyboard).
Examples: 15 – 6 = 9, – 3 °C
Use the en dash in number ranges such as page numbers, with no spaces: 2–3 weeks
Type the em dash with Alt+0151. In Greek, replace it most of the time with a period, comma or parentheses. Use it only to set off an isolated element or to introduce an item that is not essential or relevant to the meaning of the sentence.
Example: Εάν προχωρήσετε σε αναδιοργάνωση —θα δείτε στα επόμενα κεφάλαια πόσο εύκολο είναι— μετακινώντας τις επικεφαλίδες μπορείτε να αναδιατάξετε συνολικά το έγγραφό σας.
Put an empty space before the first em dash and after the second, and no spaces between the dashes and the parenthetic clause. The dashes work like brackets.
Phrases in a bulleted or numbered list that form complete sentences take a period at the end.
Example: Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στα ακόλουθα κεφάλαια: Στο κεφάλαιο 6 επεξηγείται αναλυτικά ο τρόπος δημιουργίας τυποποιημένων επιστολών. Στο κεφάλαιο 7 περιγράφεται ο τρόπος δημιουργίας ετικετών αλληλογραφίας.
Phrases in a list that complete the introductory sentence or are not complete sentences take no period.
Example: Έχετε τη δυνατότητα να διαλέξετε μια από τις εξής επιλογές: Στοίχιση στο δεξιό περιθώριο Στοίχιση στο αριστερό περιθώριο Πλήρη στοίχιση
Phrases in lists (chapters, sections, products, system requirements) that neither form nor complete a sentence take no period.
Example: Άνοιγμα ενός αποθηκευμένου εγγράφου 57 Για να ανοίξετε ένα αποθηκευμένο έγγραφο 57 Για να ανοίξετε ένα έγγραφο που έχετε ανοίξει πολύ πρόσφατα 58 Για να ανοίξετε πολλά έγγραφα ταυτόχρονα 60
When quoted text stands at the end of a sentence, put the period inside the quotation marks. Otherwise put it outside. The English source may use a different convention.
en In this case, a message may appear "Not enough space on the disk." -> el Στην περίπτωση αυτή μπορεί να εμφανιστεί το μήνυμα «Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο.»
en Click the OK button. -> el Επιλέξτε το κουμπί «ΟΚ.»
Use no period in complete sentences inside quotation marks when the quoted text sits in the middle of a larger sentence.
en If the message "Not enough space on the disk" appears, delete some redundant files. -> el Εάν εμφανιστεί το μήνυμα «Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο», διαγράψτε μερικά άχρηστα αρχεία
When parentheses add an independent sentence, put the period inside the parentheses.
en It is possible that there is not enough space on your disk. (A relevant warning may appear.) -> el Είναι πιθανόν να μην έχετε αρκετό χώρο στον δίσκο. (Μπορεί να εμφανιστεί και το σχετικό προειδοποιητικό μήνυμα.)
When the parenthetical text ends a sentence, put the period outside the parentheses.
en It is possible that there is not enough space on your disk (although in that case a relevant warning should appear). -> el Είναι πιθανό να μην έχετε αρκετό χώρο στον δίσκο (αν και θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να εμφανιστεί το σχετικό προειδοποιητικό μήνυμα).
Use no period with a complete or incomplete sentence inside parentheses in the middle of a larger sentence.
en If there is not enough space on your disk (a relevant warning will appear), delete some redundant files. -> el Εάν δεν έχετε αρκετό χώρο στον δίσκο (θα εμφανιστεί το σχετικό προειδοποιητικό μήνυμα), διαγράψτε μερικά άχρηστα αρχεία.
Headings and titles never take a period.
Captions take a period, unless the caption is a short descriptive phrase, for example the caption of a tool.
Explanations that are not complete sentences take no period. Complete sentences do.
Greek usually applies chevrons « », and Latin quotation marks “ ” are used too. For consistency, use straight double quotation marks " ".
Use single quotation marks for quoted text inside another quotation, and in files where double quotation marks are impossible, for example .inf files.
Use quotation marks when referring to menu and dialog box elements such as buttons, titles and options.
en Click Change Address to enter your email address -> el Κάντε κλικ στο κουμπί "Αλλαγή διεύθυνσης", για να πληκτρολογήσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση
en Click Update All on the File menu to bring your files up-to-date. -> el Κάντε κλικ στην επιλογή "Ενημέρωση όλων" του μενού "Αρχείο" για να ενημερώσετε τα αρχεία σας.
Use quotation marks when referring to a wizard.
en Don't run the Hardware Installation Wizard -> el Να μην εκτελεστεί ο «Οδηγός εγκατάστασης υλικού»
en Welcome to the PC Card (PCMCIA) Wizard -> el Καλώς ορίσατε στον «Οδηγό για κάρτες PC (PCMCIA).»
Use no quotation marks when the wizard name appears in a title rather than a phrase, or when the full name is not mentioned and the term is descriptive.
en Registration Wizard (dialog title) -> el Οδηγός δήλωσης προϊόντος
en Welcome to the %s Registration wizard. -> el Καλώς ορίσατε στον «Οδηγό δήλωσης του %s.», a reference to the wizard's full name; the word «οδηγός» changes case accordingly
en This wizard helps you register your copy of %s: -> el Αυτός ο οδηγός σάς δίνει τη δυνατότητα να δηλώσετε το αντίγραφο των %s:, the term "wizard" alone
en Use the Identity Migration Wizard to perform this task. Start the Migration Wizard now. -> el Χρησιμοποιήστε τον «Οδηγό μετεγκατάστασης ταυτότητας» για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια. Εκκινήστε τώρα τον Oδηγό μετεγκατάστασης. The full name goes in quotation marks; the descriptive second use does not.
No space between the parentheses and the text inside them.
Use parentheses in matched pairs to set apart or interject other text.
When the content of the parentheses links to the sentence, start it with a lowercase letter and use no period at the end.
When the content relates to the whole paragraph, start it with a capital letter and end it with a period inside the parentheses.
en Welcome to the PC Card (PCMCIA) Wizard -> el Καλώς ορίσατε στον «Οδηγό για κάρτες PC (PCMCIA)».
en It is possible that there is not enough space on your disk. (A relevant warning may appear.) -> el Είναι πιθανόν να μην έχετε αρκετό χώρο στον δίσκο. (Μπορεί να εμφανιστεί και το σχετικό προειδοποιητικό μήνυμα.)
en It is possible that there is not enough space on your disk (although in that case a relevant warning should appear). -> el Είναι πιθανό να μην έχετε αρκετό χώρο στον δίσκο (αν και θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να εμφανιστεί το σχετικό προειδοποιητικό μήνυμα).
The Greek semicolon is a raised period ·. Insert it with Alt+0183.
Use it to introduce a dependent clause or to emphasize a paratactic structure or an apposition: Δεν χρειάζεται να επιλέξετε τα γειτονικά κελιά το Excel τα επιλέγει μόνο του.
The Greek semicolon is not used in software. In documentation it is rare, but allowed when necessary.
Use specific sentence fragments to represent similar source phrases consistently and keep sentences brief.
en Do the following: -> long Χρησιμοποιήστε τα βήματα που ακολουθούν:, fragment Κάντε τα εξής:
en For more information, visit <link>. -> long Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση <link>., fragment Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το/τη/τα/τις <link>.
en Right-click the user account, and then click Properties. -> long Κάντε δεξιό κλικ στον λογαριασμό χρήστη και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή «Ιδιότητες»., fragment Κάντε δεξί κλικ στον λογαριασμό χρήστη και μετά επιλέξτε «Ιδιότητες».
en There isn’t enough memory available to perform this function. -> long Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για την εκτέλεση αυτής της λειτουργίας., fragment Η διαθέσιμη μνήμη δεν επαρκεί για τη λειτουργία.
en Enter date/time. -> long Πληκτρολογήστε ημερομηνία ή/και ώρα., fragment Δώστε ημερομηνία/ώρα.
en Do not show again. -> long Να μην εμφανιστεί αυτό το παράθυρο ξανά., fragment Να μην εμφανιστεί ξανά.
Greek verb morphology contrasts two aspects, imperfective and perfective, and two tenses, past and nonpast (present).
Two separate verb stems express the aspects; different sets of endings mark the tenses.
Only three of the four combinations work in the indicative: the present (imperfective nonpast), the imperfect (imperfective past) and the aorist (perfective past). All four work in the subjunctive, typically preceded by «να» or a subordinating conjunction. There are two imperatives, one per aspect.
English expresses continuous operations with a gerund. Translate it with a present participle, a noun or a verb.
en A dialog box will appear, asking where to save the file. -> el Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου, το οποίο θα σας ρωτά πού πρέπει να αποθηκευτεί το αρχείο.
Choose the correct verb type for the context.
Continuous tenses imply an ongoing or habitual action: Εγκαταστήστε αυτό το λογισμικό σε υπολογιστές με Windowsγια να επιτρέπετε στους διαχειριστές να αλλάζουν τις εγγραφές του μητρώου σε υπολογιστές μέσω του δικτύου.
Noncontinuous tenses imply an action that occurs once or is not habitual: Εγκαταστήστε αυτό το λογισμικό σε υπολογιστές με Windowsγια να επιτρέψετε στους διαχειριστές να αλλάξουν τις εγγραφές του μητρώου σε υπολογιστές μέσω του δικτύου.
Watch the spelling of «εξάγω», «εισάγω» and «προβάλλω».
For an action performed once, use εισαγάγετε, εξαγάγετε, προβάλετε.
For a repetitive action or one performed every time, use εισάγετε, εξάγετε, προβάλλετε.
Transitory form -> continuous form: εξαγάγω -> εξάγω
προβάλω -> προβάλλω
εισαγάγω -> εισάγω
Imperative phrases usually take the transitory form (simple past imperative).
en Import the log into the Microsoft Office Excel template -> el Εισαγάγετε το αρχείο καταγραφής στο πρότυπο του Microsoft Office Excel.
Try other verbs in the phrase to see which form to choose.
en Insert a title for your home page. -> el Εισαγάγετε έναν τίτλο για την κεντρική σας σελίδα (Πληκτρολογήστε έναν τίτλο για την κεντρική σας σελίδα) (Καταχωρήστε έναν τίτλο για την κεντρική σας σελίδα)
When you cannot determine the appropriate verb form, use a workaround such as an equivalent descriptive phrase or noun.
en You are exporting a .pst file from Microsoft Office Outlook. -> el Γίνεται εξαγωγή ενός αρχείου .pst από το Microsoft Office Outlook.
In status bar messages and third-person tooltips, use the continuous form.
en Finds and displays information on websites on the internet. -> el Βρίσκει και προβάλλει πληροφορίες για τοποθεσίες web στο Internet.
Application and product names are often trademarked and rarely translated. Feature names are occasionally trademarked too, for example IntelliSense.
Errors in translating product names and software elements are a high priority. When in doubt, refer to approved terminology.
en Open Microsoft Excel -> el Άνοιγμα του Microsoft Excel
en Start Microsoft Access -> el Έναρξη της Microsoft Access
Program names contained in Windows and Office are usually translated, unless trademarked.
en File Explorer -> el Εξερεύνηση αρχείων
en About Notepad -> el Πληροφορίες για το Σημειωματάριο
en Calendar -> el Ημερολόγιο
en Microsoft Defender -> el Microsoft Defender
en BitLocker Drive Encryption -> el Κρυπτογράφηση μονάδων δίσκου BitLocker
Version names usually remain unlocalized, except the Home and Student and Home and Business editions, translated as «Έκδοση για οικιακή χρήση και μαθητές» and «Έκδοση για οικιακή χρήση και μικρές επιχειρήσεις».
en Office OneNote 2021 -> el Office OneNote 2021
en Office 365 ProPlus -> el Office 365 ProPlus
en Microsoft Home & Business 2021 -> el Microsoft 2021 Έκδοση για οικιακή χρήση και μικρές επιχειρήσεις
en Microsoft Office Home & Student 2021 -> el Microsoft Office 2021 Έκδοση για οικιακή χρήση και μαθητές
en Windows 10 Home -> el Windows 10 Home
Distinguish the product name from the server that runs the application.
en An error occurred while connecting to the Microsoft Exchange Server. -> el Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση με το διακομιστή του Microsoft Exchange.
en Exchange Server Edition -> el Έκδοση για τον Exchange Server
en Your Microsoft Exchange Server is unavailable. -> el Ο διακομιστής του Microsoft Exchange δεν είναι διαθέσιμος.
en Microsoft Exchange Server offline address book: -> el Βιβλίο διευθύνσεων χωρίς σύνδεση του Microsoft Exchange Server:
Apply the rules for unlocalized acronyms.
Server applications usually take the masculine gender.
Programming languages usually take the feminine gender.
Games generally take the neuter gender.
Names ending in -er such as Manager or Publisher usually take the masculine gender.
Access takes the feminine gender.
Exceptions occur from usage, context or marketing preferences.
Examples: Το Edge, Ο Exchange Server, Το Exchange, Το Outlook, Το Word, Το PowerPoint, Η Access, Το Office, Tα Windows, Ο Publisher, Ο Team Manager, H Visual C++, Το Project, Το Minecraft.
Localize the names of product features and product elements. Keep an accompanying acronym in English and localize its spelled-out form.
en Information Access Service (IAS) -> el Υπηρεσία πρόσβασης πληροφοριών (IAS)
en Quarantine Enforcement Server (QES) -> el Διακομιστής επιβολής καραντίνας (QES)
en System Health Agent (SHA) -> el Παράγοντας εύρυθμης λειτουργίας συστήματος (SHA)
Version numbers always contain a period, for example Version 4.2.
Always translate version strings that contain copyright information.
Use consistent terminology and language style. Do not just translate the US English forms.
Never use exclamation points after error messages in Greek.
en An Error Has Occurred! -> use Παρουσιάστηκε σφάλμα., not Παρουσιάστηκε σφάλμα!
Never render the word please in Greek.
en Please enter a currency. -> use Πληκτρολογήστε μια νομισματική μονάδα., not Παρακαλώ πληκτρολογήστε μια νομισματική μονάδα.
Standardize standard phrases. The US English source sometimes uses various phrases for the same thing.
en Cannot … -> el Δεν είναι δυνατός/-ή/-το (verb in present tense), e.g. Δεν είναι δυνατή η μεταγλώττιση του έργου.
en Could not … -> el Δεν ήταν δυνατός/-ή/-το (verb in past tense), e.g. Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου της ομάδας εργασίας.
en Failed to …, Failure of … -> el … απέτυχε., Αποτυχία …, e.g. Η σωστή μετακίνηση του αρχείου [2] απέτυχε, Αποτυχία κάρτας SIM. The term «απέτυχε» can stand at the beginning or the end of the sentence.
en Cannot find … -> el Δεν είναι δυνατή η εύρεση … (present), e.g. Δεν είναι δυνατή η εύρεση αρχείου
en Could not find … -> el Δεν ήταν δυνατή η εύρεση … (past), e.g. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της αναφοράς.
en Unable to find … -> el Δεν είναι δυνατή η εύρεση… (present), e.g. Δεν είναι δυνατή η εύρεση άλλων πινάκων.
en Unable to locate … -> el Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός … (present), e.g. Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του επόμενου αρχείου σε μια ακολουθία αρχείων.
en Not enough memory -> el Η μνήμη δεν επαρκεί
en Insufficient memory -> el Ανεπαρκής μνήμη
en There is not enough memory -> el Η μνήμη δεν επαρκεί
en There is not enough memory available -> el Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη, e.g. Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη για τη φόρτωση του αρχείου.
en ... is not available -> el … δεν είναι διαθέσιμο, e.g. Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο. Same translation for both instances.
en ... is unavailable -> el … δεν είναι διαθέσιμος, e.g. Ο προορισμός αυτής της σύνδεσης δεν είναι διαθέσιμος
Embedding or concatenating strings of different inflection or gender inside messages causes problems. With placeholders, find out what replaces the placeholder so the sentence stays grammatical.
Placeholder letters carry meaning: %d, %ld, %u, %lu mean <number>; %c means <letter>; %s means <string>.
"Checking Web %1!d! of %2!d!" means "Checking Web <number> of <number>."
"INI file "%1!-.200s!" section" means "INI file "<string>" section."
The syntax must accept the nominative form of the placeholder. Word order is usually reversed. Use gender-neutral expressions as much as possible, or precede the placeholder with a descriptive term to avoid gender issues.
en (!idspnOutlook_NV) cannot verify that %1 sent this message. -> el Το (!idspnOutlook_NV) δεν είναι δυνατό να επαληθεύσει ότι το %1 απέστειλε αυτό το μήνυμα.
en %1%2 message. -> el Μήνυμα %1%2.
en Change the password for %s -> el Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασης για το %s.
Key names, like arrow keys, function keys and numeric keys, appear in normal text with sentence-style capitalization, not small caps.
Do not localize key names, except Space (πλήκτρο διαστήματος), Up arrow (επάνω βέλος), Down arrow (κάτω βέλος), Left arrow (αριστερό βέλος), Right arrow (δεξιό βέλος).
Capitalize only the first character of a localized key name.
Underlined or highlighted letters in menu options, commands and dialog boxes are keyboard shortcuts.
Examples: en New -> el Δημιουργία; en Cancel -> el Άκυρο; en Options -> el Επιλογές
Slim characters such as I, l, t, r, f can be used: yes. The Greek character ι can be used, but only when no other full-width characters are available.
Characters with downstrokes such as g, j, y, p, q can be used: yes. Greek has several (β, γ, ζ, η, μ, ξ, ρ, φ, χ, ψ); use them only when no characters without downstrokes exist.
Extended characters can be used: yes. All Greek characters are extended characters. Accented characters (ά έ ή ί ό ύ ώ ϊ ϋ ΐ ΰ) cannot be used, for example Πίσω. Characters that need two key strokes (; + ι) must not be used.
An additional letter in brackets after the item name can be used: yes, only in exceptional cases.
A number in brackets after the item name can be used: yes, only in exceptional cases.
A punctuation sign in brackets after the item name can be used: yes, only in exceptional cases.
Duplicate keyboard shortcuts when no other character is available: yes.
No keyboard shortcut assigned when no more characters are available (minor options only): no.
access key: a subtype of keyboard shortcut. A letter or number the user types to reach UI controls that have text labels. Assigned to top-level controls so the user can move through the UI quickly. Example: F in Alt+F. In UI localization: H&ome. Most access keys are used with the Alt key.
key tip: the letter or number that appears in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization the key tip is the last character after the backtick character. Example: Home`H
shortcut key: a subtype of keyboard shortcut. A key the user types to perform a common action without going through the UI. Not available for every command. Examples: Ctrl+N, Ctrl+V. Most shortcut keys are used with the Ctrl key. Ctrl+letter combinations and function keys F1 through F12 are the best choices.
Select keyboard shortcuts in this order of priority.
Use the first character in the string (command, menu or label), e.g. &Αρχείο
In a string with more than one word, use the first character of one of the other words, e.g. Επόμενη &σελίδα
Use a wide, nonhanging character such as π or ω, e.g. Εισαγ&ωγή
Use a full-length, nonhanging character such as κ or τ, e.g. Αντι&κείμενο
Use a slim, nonhanging character such as ι, e.g. Πλάγ&ια
Last choice is a hanging character such as ρ or χ, e.g. Αρ&χή
Exceptionally, use an additional letter, number or special character in brackets after the item name, e.g. ’Next (&>)’, ’Όχι (&n)’, ’Επιλογή (&3)’
If all else fails, allow a duplicate keyboard shortcut when no other character is available, or assign no keyboard shortcut when no more characters are available (minor options only).
Match tone to the text and target audience: informal, playful and inspiring for most products and games; formal, informative and factual for technical content.
Record the voice-over with a person who has a neutral accent, one that cannot be associated with a specific region, city, origin or background. For a product that addresses a particular Greek-speaking country such as Cyprus, consider a native accent from there.
Pronounce Greek words by the standard pronunciation rules. Check any Greek mainstream dictionary for phonetics.