Polish¶
pl, tier A, Polski. 70.0 percent of 290 terms have an approved translation or a protected spelling. This measures terminology coverage, not completed prose review or publication approval.
This table is generated from the core translation memory localization/pl-core.tmx, the canonical data for Polish terminology. Edit the memory, not this page.
Use the English term until a proposed translation is approved, or when a translation is missing. A protected spelling stays unchanged. The fallback original term is the plain English phrase to translate when the term itself will not travel; the principles say how to use it. A draft English name still requires confirmation even if its spelling is protected here.
Select an English term for its definition and application context. The translator handoff explains how to propose changes.
The Polish localization guide explains the reasoning behind the less obvious choices and the rules that apply to this language.
Names¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Illustrator | Adobe Illustrator | do-not-translate | ||
| app.fontographer.net | app.fontographer.net | do-not-translate | ||
| FLUM | FLUM | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| FontLab | FontLab | do-not-translate | ||
| fontlab (Python module) | fontlab (Python module) | do-not-translate | ||
| FontLab 8 | FontLab 8 | do-not-translate | ||
| FontLab 9 | FontLab 9 | do-not-translate | English term: draft. Forma źródłowa pozostaje niezatwierdzona. Ten wpis nie zatwierdza nazwy produktu. | |
| Fontlab Ltd. | Fontlab Ltd. | do-not-translate | ||
| FontLab Pass | FontLab Pass | do-not-translate | ||
| FontLab Studio 5 | FontLab Studio 5 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| fontlab.com | fontlab.com | do-not-translate | ||
| Fontographer | Fontographer | do-not-translate | ||
| Fontographer.net | Fontographer.net | do-not-translate | English term: draft. Forma źródłowa pozostaje niezatwierdzona. Ten wpis nie zatwierdza nazwy produktu. | |
| forum.fontlab.com | forum.fontlab.com | do-not-translate | ||
| GlyphRef | GlyphRef | do-not-translate | ||
| help.fontlab.com | help.fontlab.com | do-not-translate | ||
| help.vexy.art | help.vexy.art | do-not-translate | ||
| pass.fontlab.com | pass.fontlab.com | do-not-translate | ||
| Photofont | Photofont | do-not-translate | ||
| playlines.vexy.art | playlines.vexy.art | do-not-translate | ||
| Strokes Maker | Strokes Maker | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| studio.fontlab.com | studio.fontlab.com | do-not-translate | English term: draft. Forma źródłowa pozostaje niezatwierdzona. Ten wpis nie zatwierdza nazwy produktu. | |
| TransType 5 | TransType 5 | do-not-translate | ||
| TypeTool | TypeTool | do-not-translate | ||
| Vexy | Vexy | do-not-translate | ||
| Vexy Lines | Vexy Lines | do-not-translate | ||
| Vexy Linestra | Vexy Linestra | do-not-translate | ||
| Vexy Playlines | Vexy Playlines | do-not-translate | ||
| Vexy Vextra | Vexy Vextra | do-not-translate |
Type design¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ascender | upward extension | wydłużenie górne | approved | Poświadczone: wydłużenie górne: FontForge: 1; InDesign: 1; Inkscape: 3; Bringhurst: 2; Felici: 5 / wydłużenie: FontForge: 1; InDesign: 1; Inkscape: 3; Bringhurst: 4; Felici: 8. |
| baseline | writing line | linia pisma | approved | Poświadczone: linia pisma: FontForge: 8; Scribus: 6; Bringhurst: 7; Felici: 41 / linia bazowa: InDesign: 40; Word: 6; Inkscape: 4 / linia podstawowa: FontForge: 19; Bringhurst: 5; Felici: 16. |
| bowl | round belly | brzuszek | approved | Poświadczone: brzuszek: Bringhurst: 7. |
| cap height | capital-letter height | wysokość wersalików | approved | Poświadczone: wysokość wersalików: InDesign: 2; Bringhurst: 1; Felici: 2 / wysokość majuskuł: Bringhurst: 2. |
| character | znak | approved | Poświadczone: znak: FontForge: 17; Scribus: 29; Qt: 1; InDesign: 116; Illustrator: 22; CoreText: 9; FontBook: 1; Apple-CharPalette: 15; Apple-EmojiPicker: 1; Word: 132; Inkscape: 8; GIMP: 1; Bringhurst: 49; Felici: 157. | |
| contour | kontur | approved | Poświadczone: kontur: FontForge: 10; Scribus: 6; InDesign: 5; Inkscape: 7; Felici: 5; McLuhan: 4; Aicher: 1 / obrys: FontForge: 2; Felici: 1 / krzywa: FontForge: 5; Felici: 1. | |
| counter | enclosed white space | punca | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-28: zastępuje „światło wewnętrzne”. światło wewnętrzne: Bringhurst: 2 / punca: FontForge: 10 / światło (bare): FontForge: 15; Bringhurst: 2; Hochuli: 1 |
| descender | downward extension | wydłużenie dolne | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Poświadczone: wydłużenie dolne: FontForge: 1; InDesign: 3; Inkscape: 1; Felici: 3 / wydłużenie: FontForge: 1; InDesign: 3; Inkscape: 1; Bringhurst: 4; Felici: 6. |
| diacritical mark | combining mark | diakrytyk | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| em | type body | firet | approved | Poświadczone: firet: FontForge: 2; InDesign: 6; Bringhurst: 20; Felici: 6 / em/ema: Inkscape: 1; Bringhurst: 1; Felici: 26. |
| extremum | local extreme point | ekstremum | approved | Poświadczone: ekstremum: FontForge: 2. |
| glyph | glif | approved | Poświadczone: glif: FontForge: 198; Scribus: 6; InDesign: 65; Illustrator: 7; CoreText: 9; TypographyPanel: 2; FontBook: 8; Apple-FontUtility: 7; Inkscape: 26; Bringhurst: 27; Felici: 3. | |
| handle | uchwyt | approved | Poświadczone: uchwyt: Illustrator: 15; Freeform: 21; Inkscape: 26; GIMP: 10. | |
| ink trap | ink relief notch | pułapka | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| italic angle | slant angle | kąt pochylenia | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| lining figures | capital-height figures | cyfry wersalikowe | approved | Poświadczone: cyfry wersalikowe: Scribus: 1; Bringhurst: 3 / cyfry zwykłe: CoreText: 1 / cyfry równe: CoreText: 1. |
| node | węzeł | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Poświadczone: węzeł: Scribus: 4; InDesign: 7; Freeform: 1; Inkscape: 76. | |
| overshoot | optical surplus | naddatek | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Naddatek optyczny; ta zasada może służyć także innym językom. |
| proportional figures | natural-width figures | cyfry proporcjonalne | approved | Poświadczone: cyfry proporcjonalne: Scribus: 1; InDesign: 1; Bringhurst: 1. |
| segment | segment | approved | Poświadczone: segment: InDesign: 6; Illustrator: 6; Freeform: 2; Inkscape: 15; GIMP: 17; Felici: 1. | |
| serif | szeryf | approved | Poświadczone: szeryf: FontForge: 15; InDesign: 2; FontBook: 6; Apple-FontUtility: 1; Inkscape: 2; Bringhurst: 50; Felici: 28. | |
| sharp | sharp | missing | English fallback. | |
| sharp node | sharp node | missing | English fallback. | |
| stem | main stroke | trzon | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Wynika z decyzji o trzonie standardowym i łączu trzonu. |
| swash | flourish | formy ozdobne | approved | Poświadczone: formy ozdobne: Bringhurst: 11; Felici: 1 / znak kaligraficzny: InDesign: 4; CoreText: 3; Bringhurst: 5; Felici: 1. |
| terminal | stroke ending | zwieńczenie | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| UPM | units per type body | UPM | approved | Use UPM in compact numeric controls, as in the canonical TS. In explanatory prose: rozdzielczość firetu. The expanded Units Per eM: label retains its full wording. |
| winding direction | drawing direction | kierunek konturu | approved | Poświadczone: kierunek konturu: Inkscape: 1. |
| x-height | small-letter height | wysokość x | approved | Poświadczone: wysokość x: FontForge: 2; InDesign: 2; Inkscape: 3; Bringhurst: 1; Felici: 17 / wysokość minuskuł: Bringhurst: 10; Felici: 3 / linia średnia: FontForge: 9. Standalone UI label: Wysokość x. Keep the glossary/prose form lowercase; the English x-height casing instruction does not force a lowercase translated noun. |
Font engineering¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| advance height | advance height | missing | English fallback. | |
| advance width | glyph box width | szerokość pola | approved | Advance width: szerokość pola. When Width is the short name of that metric, use Pole (also Pole: %1, Ustaw pole, Połącz pole), with grammatical inflection in sentences. Never use Szerokość alone for this metric. Geometric width, bounding-box width, the width axis and width class remain szerokość. The Change width action reshapes outlines and retains Zmień szerokość. User decision, 2026-10-05. |
| alignment zone | height band for snapping | strefa wyrównania | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| anchor | attachment point | kotwica | approved | Poświadczone: kotwica: FontForge: 29; Scribus: 4; InDesign: 1; Illustrator: 4; Freeform: 1; Word: 10 / punkt zakotwiczenia: FontForge: 1; InDesign: 30; Word: 3; Inkscape: 10; GIMP: 4; Felici: 1. |
| anti-aliasing | edge smoothing | wygładzanie | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| autohinting | automatic screen fitting | autohinting | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Czasowniki i przymiotniki: hintować, hintowy (nie hintingować, hintingowy). |
| axis | oś | approved | Poświadczone: oś: FontForge: 8; Scribus: 2; InDesign: 5; Illustrator: 2; Inkscape: 8; GIMP: 7; Bringhurst: 21; Aicher: 1. | |
| axis map | axis value mapping | mapa osi | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| bottom sidebearing | bottom sidebearing | missing | English fallback. | |
| component | komponent | approved | Component is komponent: genitive komponentu, instrumental komponentem; plural komponenty, komponentów, komponentami. Use z komponentami and z komponentów, not ze. Preserve identifier spelling and distinguish components from independent elements and element references. | |
| composite glyph | assembled glyph | glif złożony | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| conversion profile | export settings set | profil konwersji | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| CVT table | tablica CVT | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. | |
| design space | variation range | przestrzeń projektowa | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| device correction | per-size pixel correction | korekta pikselowa | proposed | Source-verified in Proteus lookupvisualeditor.cpp: Device corrections are whole-pixel positioning adjustments at a selected ppem, not changes of size. Use korekta pikselowa; plural korekty pikselowe. Proposed wording, not native-review approval. |
| dimensions | dimensions | missing | English fallback. | |
| element | element | approved | Poświadczone: element: FontForge: 4; Scribus: 2; Qt: 1; InDesign: 80; Illustrator: 9; Freeform: 2; Apple-CharPalette: 1; Word: 9; Inkscape: 20; GIMP: 3; Bringhurst: 1; Felici: 7; Aicher: 1. | |
| element reference | shared drawing link | odwołanie do elementu | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| family dimensions | family dimensions | missing | English fallback. | |
| Flex | Flex | approved | Poświadczone: Flex: FontForge: 3; InDesign: 18. | |
| font dimensions | font dimensions | missing | English fallback. | |
| font target | export target | font docelowy | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| font unit | jednostka fontu | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| fractional coordinates | non-integer coordinates | współrzędne ułamkowe | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| friendly glyph name | readable glyph name | czytelna nazwa glifu | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| ghost hint | edge-only fitting instruction | hint widmo | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| hint | screen fitting instruction | hint | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| hint zone | hinting height band | strefa hintowania | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| hinting | screen fitting | hinting | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Poświadczone: hinting: FontForge: 46; Bringhurst: 13; Felici: 5. |
| instance | generated design | instancja | approved | Poświadczone: instancja: InDesign: 14; Illustrator: 3; TypographyPanel: 1 / wystąpienie: Scribus: 2; InDesign: 3; Illustrator: 2; Word: 2. |
| interpolation | interpolacja | approved | Poświadczone: interpolacja: InDesign: 1; Inkscape: 3; GIMP: 2; McLuhan: 1. | |
| kern exception | pair spacing exception | wyjątek kernowy | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Czasowniki i przymiotniki: kernować, kernowy (nie kerningować, kerningowy). |
| kerning | pair spacing correction | kerning | approved | Poświadczone: kerning: FontForge: 65; InDesign: 20; CoreText: 1; Word: 4; Inkscape: 4; Bringhurst: 47; Felici: 68 / podcięcie: FontForge: 2; Scribus: 1; Inkscape: 1; Bringhurst: 4. |
| kerning class | pair spacing group | klasa kernowa | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| kerning pair | spacing-corrected pair | para kernowa | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| left sidebearing | left sidebearing | missing | English fallback. | |
| Lib | Lib | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| line gap | interlinia | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. | |
| line height | line height | missing | English fallback. | |
| link metrics | tie spacing to another glyph | powiąż metryki | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| linked metrics | linked metrics | missing | English fallback. | |
| mark attachment | combining mark positioning | przyłączanie diakrytyków | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| master | source design | matryca | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Issue 132: matryca, the casting matrix, echoes master phonetically; never mistrz. Dopasuj edycję describes coordinated editing; zgodność matryc describes compatibility. Keep these operations distinct. |
| master compatibility | matching master structure | zgodność matryc | approved | Przegląd 2026-09-28: zastępuje „zgodność wzorców”. |
| metrics | metryki | approved | Poświadczone: metryki: FontForge: 13; InDesign: 5; Illustrator: 1; Felici: 1 / wymiary: FontForge: 6. | |
| metrics expression | metrics expression | missing | English fallback. | |
| metrics key | metrics key | missing | English fallback. | |
| pin | pinezka | proposed | English term: draft. Issue 160 catalog family review: named point inside an element, distinct from a glyph-layer anchor. Proteus Resources/helptips.json def.anchorpin defines the behavior. Preserve this term across panel, tool, action and help labels; proposed terminology, not native-team approval. | |
| PPM | pixels per type body | PPM | proposed | Use PPM in compact numeric controls, as in the canonical TS. In explanatory prose: piksele na firet. The expanded Units Per eM: label retains its full wording. |
| production glyph name | shipping glyph name | nazwa produkcyjna | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| rendering | drawing on screen | renderowanie | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| required glyphs | mandatory glyphs | glify wymagane | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| right sidebearing | right sidebearing | missing | English fallback. | |
| sidebearing | side space | odsadka | approved | Poświadczone: odsadka: FontForge: 16; Bringhurst: 7; Felici: 4. |
| size | size | missing | English fallback. | |
| spacing | spacing | missing | English fallback. | |
| standard stem | reference stem width | trzon standardowy | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| stem link | stem tie | łącze trzonu | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| styling group name | nazwa grupy stylów | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| subsetting | cutting down a font | tworzenie podzbioru | approved | Poświadczone: tworzenie podzbioru: Scribus: 7; InDesign: 7; Word: 1; Felici: 3. |
| top sidebearing | top sidebearing | missing | English fallback. | |
| tracking | uniform letter spacing | rozświetlenie | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-28: zastępuje „światło międzyliterowe”. światło międzyliterowe: Felici: 2 / światło (bare): InDesign: 20; Illustrator: 1; Felici: 1 / rozświetlenie: FontForge: 1; Felici: 42 |
| TrueType instruction | pixel fitting instruction | instrukcja TrueType | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| typographic family name | typograficzna nazwa rodziny | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| update metrics | update metrics | missing | English fallback. | |
| variable font | font zmienny | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| variation location | position in the variation range | położenie | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| vertical advance | glyph box height | wysokość pola | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| vertical metrics | vertical metrics | missing | English fallback. | |
| visual kerning | shape-measured spacing correction | kerning wizualny | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| weight axis | thickness axis | grubość | approved | Poświadczone: grubość: FontForge: 8; InDesign: 40; Illustrator: 2; Word: 1; Inkscape: 1; Bringhurst: 18; Felici: 7 / waga: Qt: 2; CoreText: 1; Inkscape: 5; Bringhurst: 1; Manguel: 1; Lakoff: 2; Aicher: 1. |
| weight class | klasa grubości | approved | Poświadczone: klasa grubości: FontForge: 1. | |
| width axis | narrow-to-wide axis | szerokość | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| width class | klasa szerokości | approved | Poświadczone: klasa szerokości: FontForge: 1. |
OpenType¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Adobe Glyph List | Adobe Glyph List | do-not-translate | ||
| alternate glyph | glyph variant | wariant glifu | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| cmap | cmap | do-not-translate | ||
| code page | legacy character table | strona kodowa | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| color font table | tabela kolorowego fontu | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| contextual alternates | context-dependent variants | warianty kontekstowe | approved | Poświadczone: warianty kontekstowe: InDesign: 3; Word: 3; Bringhurst: 1. |
| cursive attachment | joined-script connection | łącze pisankowe | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| design languages | języki docelowe | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| encoding | kodowanie | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. | |
| feature code | layout rule code | kod funkcji zecerskiej | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| fractions | ułamki | approved | Poświadczone: ułamki: FontForge: 2; Scribus: 6; InDesign: 6; CoreText: 6; Word: 12; Inkscape: 1; Bringhurst: 6; Felici: 27; Manguel: 1. | |
| glyph index | glyph number | indeks glifu | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| glyph name | nazwa glifu | proposed | Pojęcie się tłumaczy; nazwy dosłowne, jak a.sc, pozostają bez zmian. | |
| GPOS | GPOS | do-not-translate | ||
| GSUB | GSUB | do-not-translate | ||
| ligature | joined letters | ligatura | approved | Poświadczone: ligatura: FontForge: 29; Scribus: 5; InDesign: 8; CoreText: 18; Word: 9; Bringhurst: 55; Felici: 18. |
| localized forms | language-specific variants | formy lokalne | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| lookup | procedure | procedura | approved | Explicit user/team decision: procedura; inflect as a feminine noun. Keep the approved contextual Rules panel title. Preserve literal FEA lookup/lookupflag keywords, identifiers and OpenType structure names. Ordinary search senses are separate. |
| mark glyph | combining mark glyph | diakrytyk | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| nonspacing mark | zero-width combining mark | diakrytyk bezmetryczny | approved | Preserve the explicit issue 153 house decision already present in the Polish language guide and UI. Do not expand to diakrytyk bez szerokości pola. |
| oldstyle figures | lowercase-style figures | cyfry nautyczne | approved | Poświadczone: cyfry nautyczne: CoreText: 1; Felici: 2 / cyfry antykwowe: InDesign: 1 / cyfry mediewalowe: Felici: 3. |
| OpenType class | layout glyph group | klasa OpenType | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| OpenType feature | layout feature | funkcja OpenType | approved | Poświadczone: funkcja OpenType: InDesign: 2; Word: 1. |
| OS/2 table | tablica OS/2 | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. | |
| Private Use Area | Private Use Area | do-not-translate | ||
| single substitution | podstawienie pojedyncze | approved | Poświadczone: podstawienie pojedyncze: FontForge: 1. | |
| small caps | small capitals | kapitaliki | approved | Poświadczone: kapitaliki: FontForge: 6; Scribus: 7; InDesign: 7; CoreText: 1; Word: 1; Bringhurst: 71; Felici: 24. |
| stylistic set | zestaw stylistyczny | approved | Poświadczone: zestaw stylistyczny: InDesign: 7; CoreText: 2; Word: 6 / zestaw stylów: Scribus: 2; InDesign: 7; CoreText: 2; Word: 6. | |
| tabular figures | equal-width figures | cyfry tabelaryczne | approved | Poświadczone: cyfry tabelaryczne: Scribus: 1; Bringhurst: 2 / cyfry o stałej szerokości: InDesign: 1. |
| Unicode codepoint | character code | jednostka unikodu | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| variation selector | variant picker character | przełącznik wariantów | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-28: zastępuje „selektor wariantu”. przełącznik wariantów: FontForge: 2; Apple-CharPalette: 2 |
| writing system | system pisma | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
File formats¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| AI file | AI file | do-not-translate | ||
| AIP | AIP | do-not-translate | ||
| FLREQ | FLREQ | do-not-translate | ||
| Fog.net | Fog.net | do-not-translate | ||
| Glyphs file | Glyphs file | do-not-translate | ||
| Lines file | Lines file | do-not-translate | ||
| OTF | OTF | do-not-translate | ||
| SVG | SVG | do-not-translate | ||
| TTC | TTC | do-not-translate | ||
| TTF | TTF | do-not-translate | ||
| Type 1 | Type 1 | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| UFO | UFO | do-not-translate | ||
| VFB | VFB | do-not-translate | English term: deprecated. | |
| VFC | VFC | do-not-translate | ||
| VFJ | VFJ | do-not-translate | ||
| WOFF2 | WOFF2 | do-not-translate |
Interface¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| action | akcja | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| add | add | missing | English fallback. | |
| alternate | wariant | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| anchor cloud | attachment point cloud | chmura kotwic | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| auto layer | recipe-built layer | autowarstwa | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. For an auto-layer recipe use przepis, with w przepisie in the locative; avoid alternating with receptura. |
| autohint | autohintuj | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Brush | Pędzel | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Pędzel: FontForge: 3; Illustrator: 62; Freeform: 5; Inkscape: 3; GIMP: 84; Bringhurst: 5. | |
| collapse | zwiń | approved | Poświadczone: zwiń: InDesign: 14; FontBook: 1; Word: 5. | |
| color flag | color mark | barwa flagi | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| corner angles | corner angles | missing | English fallback. | |
| cousins | related glyphs alongside | kuzynostwo | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. L.poj. kuzyn, l.mn. kuzynostwo (unika zgrzytu kuzyni/kuzyny). |
| crop | kadrowanie | approved | The command is Kadruj; kadrowanie names the operation. | |
| cubic | sześcienny | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| current | bieżący | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| cusp | cusp | missing | English fallback. | |
| decompose | break into contours | rozbij komponenty | proposed | The compact Decompose command is Rozbij in ShapesPanel; prose may specify rozbij komponenty. |
| default | default | missing | English fallback. | |
| demo mode | tryb demo | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| dialog | okno dialogowe | approved | Poświadczone: okno dialogowe: Scribus: 1; InDesign: 15; Word: 30; Inkscape: 19; GIMP: 6; Felici: 3. | |
| Dream Up | generate shapes | wyczaruj | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| echo text | repeated text | powtórz tekst | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| Eraser | Gumka | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Gumka: Illustrator: 4; Word: 3; Inkscape: 4; GIMP: 1. | |
| expand filter | bake filter into contours | utrwal filtr | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| expand stroke | bake stroke into contours | utrwal obrys | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| expand transformation | bake transformation into contours | utrwal przekształcenie | proposed | Use the same przekształcenie stem as the Transform operation. Current catalog proposal; native approval remains pending. |
| feature | funkcja | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Fills | Wypełnienia | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Wypełnienia: FontForge: 2; Scribus: 30; InDesign: 76; Illustrator: 30; Freeform: 28; Word: 13; Inkscape: 53; GIMP: 45; Felici: 7. | |
| FontAudit | FontAudit | do-not-translate | ||
| FontLab account | konto FontLab | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Nazwa marki FontLab zostaje; polski segment tłumaczy tylko „account”. | |
| Fusion | Welder | Spawacz | approved | User decision 2026-10-04: translate the fallback Welder, the named live boolean group filter. Polish Spawacz is explicit; other renderings are proposals. Preserve Fusion in code identifiers. |
| Genius node | self-balancing node | węzeł Genius | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| grid | siatka | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Groups | Grupy | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Grupy: FontForge: 5; Scribus: 11; Qt: 2; InDesign: 99; Illustrator: 35; Freeform: 18; Word: 16; Inkscape: 34; GIMP: 20; Bringhurst: 2; Felici: 5; Manguel: 1; McLuhan: 3. | |
| guide | prowadnica | approved | A positioning guide is prowadnica: prowadnicy, prowadnicę, prowadnicą; plural prowadnice, prowadnic, prowadnicami. Use the complete inflected phrase in commands and help, including prowadnice glifu and prowadnice fontu. | |
| kerning mode | kerning mode | missing | English fallback. | |
| Knife | Nóż | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Nóż: Illustrator: 2; Apple-CoreEmoji: 2; Inkscape: 3; Aicher: 1 / Przecinak: FontForge: 1. | |
| layer | layer | missing | English fallback. | |
| Layers | Warstwy | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Warstwy: FontForge: 37; Scribus: 30; InDesign: 126; Illustrator: 81; Word: 3; Inkscape: 108; GIMP: 190. | |
| mark | diakrytyk | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Masks | Maski | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Maski: FontForge: 3; Scribus: 5; Illustrator: 43; Freeform: 8; Inkscape: 16; GIMP: 62. | |
| match | dopasować | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action dopasować (command Dopasuj), state pasować: Mastery pasują / Mastery nie pasują; labels Pasują / Nie pasują. Participles dopasowane; adjectives pasujące / niepasujące; nouns dopasowanie / niedopasowanie. Never command pasuj or noun pasowanie. Swatka is feminine and declines (Swatki, Swatkę, Swatką). Pasować do siebie describes a well-matched couple; dopasować names the action; Swatka names the matchmaker. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. | |
| matching | pasujące | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action dopasować (command Dopasuj), state pasować: Mastery pasują / Mastery nie pasują; labels Pasują / Nie pasują. Participles dopasowane; adjectives pasujące / niepasujące; nouns dopasowanie / niedopasowanie. Never command pasuj or noun pasowanie. Swatka is feminine and declines (Swatki, Swatkę, Swatką). Pasować do siebie describes a well-matched couple; dopasować names the action; Swatka names the matchmaker. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. | |
| Matchmaker | master matcher | Swatka | approved | Issue 305: master matching for interpolation only. Action dopasować (command Dopasuj), state pasować: Mastery pasują / Mastery nie pasują; labels Pasują / Nie pasują. Participles dopasowane; adjectives pasujące / niepasujące; nouns dopasowanie / niedopasowanie. Never command pasuj or noun pasowanie. Swatka is feminine and declines (Swatki, Swatkę, Swatką). Pasować do siebie describes a well-matched couple; dopasować names the action; Swatka names the matchmaker. Preserve existing master, kerning and other terminology and command forms. Keep compatible when the English source says compatible. Preserve other senses (search, Fit), English source keys, German, placeholders, accelerators, punctuation and case style; leave uncertain senses unchanged. Capitalize the tool name. |
| measurement line | measurement line | missing | English fallback. | |
| measurements | measurements | missing | English fallback. | |
| Measurements panel | Pomiary | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. Canonical command label: Panel pomiarów. Keep the shorter panel title where the UI uses it. | |
| merge | scal | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| mesh | mesz | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| metrics mode | metrics mode | missing | English fallback. | |
| metrics table | metrics table | missing | English fallback. | |
| metrics tool | metrics tool | missing | English fallback. | |
| monospaced | nieproporcjonalny | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| multi-line | wielowierszowy | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| nonspacing | zero-width | bezmetryczny | approved | Use bezmetryczny with grammatical agreement: element bezmetryczny, komponenty bezmetryczne, elementów bezmetrycznych. Detect nonspacing: Wykryj elementy bezmetryczne. Clear nonspacing: Wyłącz bezmetryczność. This element/component property excludes it from metrics calculations; the action does not set the glyph advance width to zero. |
| Nudge | push move | Szturch | approved | Issue 153 house decision: noun/UI label Szturch; verb/action szturchać. |
| Oblique | Oblique | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Poświadczone: Oblique: Bringhurst: 1 / pochyłe/pochylone: FontForge: 10; Bringhurst: 7; Felici: 8. | |
| panel | panel | approved | Poświadczone: panel: Qt: 1; InDesign: 198; Illustrator: 24; Word: 3; Inkscape: 3. | |
| Pencil | Ołówek | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Ołówek: InDesign: 1; Illustrator: 4; Apple-CoreEmoji: 1; GIMP: 1; Bringhurst: 1; Manguel: 1. | |
| Power Brush | power calligraphic brush | Pędzel mocy | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| Power Guide | power guideline | Prowadnica mocy | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Use grammatical case: Prowadnica mocy as a label, Utwórz Prowadnicę mocy as a command. |
| Power Nudge | power push move | Mocny szturch | approved | Issue 153 house decision: noun/UI label Mocny szturch; verb/action mocno szturchać. |
| Power Stroke | power stroke outline | Obrys mocy | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| project | projekt | approved | Team agreement recovered from Proteus QPH on 2026-10-04. Project names the editable document; do not replace it with package. | |
| property bar | pasek właściwości | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| quick measurement | quick measurement | missing | English fallback. | |
| Rapid | Rapid | approved | Issue 161 names the tool Rapid in Latin scripts and requires transliteration elsewhere. Canonical TS uses Rapid. Do not translate the tool name as fast or quick, and do not use Rapidograph. Contrast classifications use the ordinary speed adjective. | |
| redo | przywróć | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| reference | odwołanie | approved | Use odwołanie for element/component and software references: odwołanie do elementu, odwołania, odwołań, odwołaniem. Measurement/reference geometry retains natural phrases such as punkt odniesienia and wartość odniesienia; visual reference material is materiał odniesienia. Distinguish the concepts before inflecting the complete sentence. | |
| Remove Overlap | merge overlapping contours | usuń nakładki | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| repeat | powtórz | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| reverse contour | flip drawing direction | odwróć kierunek konturu | approved | Poświadczone: odwróć kierunek konturu: FontForge: 1; GIMP: 1 / odwróć ścieżkę: InDesign: 1. |
| Scissors | Nożyczki | approved | Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: Nożyczki: Illustrator: 2; GIMP: 3. | |
| Servant node | Follower node | węzeł naśladowca | approved | Follower oznacza podążanie za ruchem węzłów prowadzących: węzeł naśladowca. Krótka nazwa typu: Naśladowca, Naśladowca X, Naśladowca Y. W zdaniach: węzeł typu Naśladowca, węzły typu Naśladowca, węzła typu Naśladowca, węzłami typu Naśladowca; tryb Naśladowca. Angielskie klucze źródłowe Servant pozostają bez zmian. |
| Sigma | Sigma | do-not-translate | ||
| Sketchboard | scratch canvas | szkicownik | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| Skin | wrapping outline | skórka | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| smart | clever | sprytny | approved | Sprytny, odmieniany zgodnie z rzeczownikiem: sprytny narożnik, sprytny filtr, sprytne wypełnienie. Oznacza pomysłowe działanie funkcji, bez obietnicy użycia AI. |
| Smart Corner | clever corner | sprytny narożnik | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| Smart Filter | Sprytny filtr | proposed | Named glyph-selection filter; not a graphical live effect. Match this term in the Font window, Aidus settings, dialogs and help. | |
| spacing controls | side space handles | regulatory świateł | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| sticker | naklejka | approved | Poświadczone: naklejka: Manguel: 1. | |
| tab | tab | missing | English fallback. | |
| text element | text block | element tekstowy | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| thickness | grubość | approved | General thickness is grubość. Use tęgość only for confirmed stroke thickness (tęgość obrysu); stem thickness is grubość trzonu. Read the actual control and surrounding UI even when English only says Thickness. Inflect within the full phrase. Quick Help contextual review (issue 161): horizontal and vertical hinting stem values describe anatomical letter strokes. Do not infer an applied outline effect from the English word stroke in their explanations. | |
| Transform | przekształć | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Znaczenie zależy od aplikacji. Sprawdź definicję i rzeczywistą etykietę w interfejsie. Poświadczone: przekształć: FontForge: 14; Scribus: 2; InDesign: 18; Illustrator: 8; Word: 5; Inkscape: 12; GIMP: 31. | |
| transformation | transformacja | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| True Fill | final black rendering | Pełna krasa | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Zwięzły idiom; podobne rozwiązania warto znaleźć w innych językach. |
| uncheck | odznacz | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| Vexy coins | żetony Vexy coin | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Nazwa marki „Vexy coin” zostaje; polski segment dodaje tylko słowo „żetony”. | |
| waterfall | size ladder preview | kaskada | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| weight | grubość | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. | |
| whitespace | znak światła | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. |
Vector drawing¶
| English term | Fallback original term | Polish | Translation status | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Appearance panel | panel Wygląd | approved | Poświadczone: panel Wygląd: Illustrator: 1. | |
| autotrace | bitmap to outline conversion | wektoryzacja | approved | Explicit house terminology from fl10n issue 153, 30 September 2026. Inflect and capitalize for the complete target string; preserve code and identifiers. Przegląd 2026-09-28: zastępuje „automatyczne trasowanie”. wektoryzacja: FontForge: 2 / autośledzenie: Inkscape: 3 |
| centerline | linia środkowa | approved | Poświadczone: linia środkowa: FontForge: 1; Inkscape: 1 / linia centralna: GIMP: 1. | |
| clipping mask | maska przycinająca | approved | Poświadczone: maska przycinająca: Illustrator: 2. | |
| control point | control handle point | punkt kontrolny | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| Fill Grid | grid of fill lines | siatka wypełnienia | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| fill mode | line fill style | tryb wypełnienia | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| G2 continuity | ciągłość G2 | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. | |
| Live Effect | editable effect | efekt dynamiczny | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| off-curve point | point off the curve | punkt poza krzywą | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| on-curve point | point on the curve | punkt na krzywej | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. |
| outline | kontur | proposed | Propozycja z przeglądu francuskiego 2026-09-28; do sprawdzenia. | |
| stroke | obrys | approved | User contextual correction to issue 153: application stroke is obrys. Inflect normally: obrysu, obrysem, obrysy. Tęgość applies only to stroke thickness; stem thickness is grubość trzonu. Do not substitute the lemma mechanically into a sentence. Quick Help contextual review (issue 161): in descriptions of letter anatomy, especially horizontal and vertical stem values for hinting, stroke means kreska or trzon. Its thickness is grubość kreski or grubość trzonu, not tęgość obrysu. | |
| stroke cap | stroke end cap | zakończenie | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 147): dostosowane do katalogu. Zakończenie obrysu (cap) to nie zwieńczenie kreski (terminal). |
| stroke join | stroke corner shape | łącze obrysu | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. |
| tangent node | straight-to-curve node | węzeł styczny | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| tonal map | darkness map | mapa tonalna | proposed | Bez poświadczenia w źródłach; do potwierdzenia przez recenzenta. |
| Tunni line | linia Tunniego | approved | Przegląd 2026-09-29 (issue 146): decyzja założyciela. Od nazwiska projektanta Eduarda Tunniego. |