en The password isn’t correct, so please try again. Passwords are case-sensitive. -> gu પાસવર્ડ સાચો નથી ી, એટલે ફરી પ્રયાસ કરો. પાસવર્ડ્સ સ કેસ-સંવેદી હોય છે.ંવેદી હોય છે.
en This product key didn’t work. Please check it and try again. -> gu આ ઉત્પાદન કી કાર્ય કરતી કરતી નથી. કૃપયા તે તપાસો ી. કૃપયા તે તપાસો અને ફરી પ્રયાસ કરો.
en All ready to go -> gu બધું તૈયાર છેં તૈયાર છે
en Would you like to continue? -> gu શું તમે ચાલુ રાખવા માંગો ાંગો છો?
en Give your PC a name—any name you want. If you want to change the background color, turn high contrast off in PC settings. -> gu તમારા PCને નામ આપો– તમે ઇચ્છો તે કોઈપણ નામ આપો. જો તમે પૃષ્ઠભૂમિનો નો રંગ બદલવા માંગો છો ાંગો છો, તો PC સેટિંગ્સમાં ઉચ્ચ કૉન્ટ્રાસ્ટ રાસ્ટ બંધ કરો.ંધ કરો.
en Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture—and the gestures you use with it—to create a password that’s uniquely yours. -> gu તમારા ટચ સ્ક્રીન ીન PCના રક્ષણ માટે ચિત્ર પાસવર્ડ એક એક નવી રીતે મદદ કરે છે. તમે ચિત્ર પસંદ કરોંદ કરો – તમે જે જેસ્ચર તેની સાથે વાપર્યા – તે અનન્ય રીતે તમારો ય રીતે તમારો પાસવર્ડ છે. છે.
en Let apps give you personalized content based on your PC’s location, name, account picture, and other domain info. -> gu તમારા PCના સ્થાનાન, નામ, એકાઉન્ટ ચિત્ર ત્ર, અને અન્ય ડોમેન માહિતી પર તી પર આધારિત વ્યક્તિગત કરેલ ગત કરેલ સામગ્રી એપ્લિકેશન્સના સના અપવાદો.
en To go back and save your work, click Cancel and finish what you need to. -> gu પાછા જવા અને તમારું ં કામ સાચવવા માટે, રદ કરો પર ક્લિક કરો ક કરો અને તમને જોઈએ તે સમાપ્ત કરો. ત કરો.
en To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. -> gu તમારા હાલના ચિત્ર ત્ર પાસવર્ડની પુષ્ટિ કરવા કરવા, ફક્ત રીપ્લે જુઓ અને લે જુઓ અને તમારા ચિત્રમાં દેખાડેલા ેલા ઉદાહરણ જેસ્ચરને પકડોો
en It’s time to enter the product key. When you connect to the Internet, we’ll activate Windows for you. -> gu આ ઉત્પાદન કી પ્રવિષ્ટ ષ્ટ કરવાનો સમય છે. તમે ઇંટરનેટથી જોડાઓ ાઓ, ત્યારે અમે તમારા માટે Windows ને સક્રિય કરીશું.ં.
en The updates are installed, but Windows Setup needs to restart for them to work. After it restarts, we’ll keep going from where we left off. -> gu અપડેટ્સ ઇન્સ્ટોલ કર્યા છે છે, પણ તે ચાલે તે માટે Windows સેટઅપ માટે પુનઃપ્રારંભ કરવાની જરૂર ંભ કરવાની જરૂર છે. તે પુનઃપ્રારંભ થઈ જાય ઈ જાય તે પછી, અમે જ્યાંથી છોડ્યું ં હતું ત્યાંથી ચાલુ રાખીશું.ં .
en If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. -> gu જો તમે હમણાં પુનઃપ્રારંભ કરોં ભ કરો, તો તમે અને આ PC વાપરી રહેલા અન્ય લોકો તેમનું ં વણસાચવેલું કામ ગુમાવશે.ં કામ ગુમાવશે.
en This document will be automatically moved to the right library and folder after you correct invalid or missing properties. -> gu તમે અમાન્ય અથવા ખૂટતાં ાં ગુણધર્મોને ઠીક કરી લો તે પછી મોને ઠીક કરી લો તે પછી આ દસ્તાવેજ સ્વચાલિતરૂપે તરૂપે યોગ્ય લાઇબ્રેરી અને ફોલ્ડરમાં ાં જતો રહેશે.
en Something bad happened! Unable to locate downloaded files to create your bootable USB flash drive. -> gu કંઈક ખોટું થયું! તમારી ં ! તમારી બૂટેબલ USB ફ્લેશ ડ્રાઇવ બનાવવા માટે ડાઉનલોડ કરેલી કરેલી ફાઇલો શોધી શકાતી નથી. ી.
Use plain language: straightforward, concrete, familiar words. Prefer a two-syllable word over a three-syllable one, several clear words over one complicated term.
Name only cities, countries, regions that are not politically disputed. Use equivalent references; do not mix countries with states or continents.
Show diverse people and circumstances in text and images, in many professions, educational settings, locales, economic settings.
Never generalize or stereotype by region, culture, age, gender, not even positively. For job roles, choose names reflecting varied gender identities and cultural backgrounds.
No profane or derogatory terms.
No slang that could be cultural appropriation.
No terms carrying unconscious racial bias, none tied to military actions, politics, controversial historical events or eras.
en master/slave -> primary/subordinate; gu માલિક/ગુલામ ક/ગુલામ -> પ્રાથમિક/સહાયક ક/સહાયક
en demilitarized zone (DMZ) -> perimeter network; gu ડીમિલિટરીસાઇઝ્ડ ઝોન ઝોન (DMZ) -> પેરિમીટર નેટવર્ક
en hang -> stop responding; gu બંધ કરોંધ કરો -> પ્રતિસાદ આપવાનુંં થોભોભો
en guru -> expert; gu ગુરુ -> નિષ્ણાતષ્ણાત
en pow wow -> meeting; gu સંમેલનંમેલન; સભા -> મીટિંગટિંગ
en guys; ladies and gentlemen -> colleagues; everyone; all; gu સાથીઓીઓ; સન્નારીઓ અને સજ્જનો -> સહકર્મીઓમીઓ; દરેક; તમામ
en brown bag session -> lunch and learn; learning session; gu શીખવાનું સત્રં સત્ર -> લંચ કરો અને શીખોંચ કરો અને શીખો; લંચની સાથે ે-સાથેે શીખવાનું ં સત્ર/શિક્ષણ ક્ષણ સત્ર
en mother or father -> parents; gu માતા કે પિતા તા -> માતા-પિતાતા
Use gender-neutral alternatives for common terms; each replacement below is generic for all genders. Avoid compounds containing gender-specific terms (પુરુષ, મહિલાલા, વગેરે).
પુરુષ -> વ્યક્તિ
મહિલાલા -> વ્યક્તિ
હાઉસવાઇફ -> હોમમેકર
તરુણ -> યુવા લોકો
તરુણી -> યુવા લોકો
યુવકો -> યુવાનો
યુવતીઓ -> યુવાનો
For generalizations use plural noun forms: લોકો, વ્યક્તિઓ, વિદ્યાર્થીઓ.
Do not use gendered pronouns (તેણીની, તેણીનુંં, તેણી, તુંં, તે વગેરે) in generic references. Instead rewrite to the second or third person (તમે, તમારે); avoid the gendered pronoun (દસ્તાવેજ instead of તેનો/તેણીનો દસ્તાવેજ); refer to a person's role (વાચક/પાઠક, કર્મચારીચારી, ગ્રાહક, ક્લાયન્ટ); use લોકો or વ્યક્તિ.
en If the user has the appropriate rights, he can set other users' passwords. -> en A user with the appropriate rights can set other users' passwords.; gu જો ઉપયોગકર્તા પાસે પાસે યોગ્ય અધિકારો ન હોય કારો ન હોય, તો તે અન્ય ય ઉપયોગકર્તાઓના ઓના પાસવર્ડ સેટ કરી શકે છે. સેટ કરી શકે છે. -> gu યોગ્ય અધિકારો કારો ધરાવતા ઉપયોગકર્તા અન્ય ય ઉપયોગકર્તાઓના પાસવર્ડ સેટ કરી શકે છે.
en A developer needs access to servers in his development environment, but he doesn't need access to the servers in Azure. -> en Developers need access to servers in their development environments, but they don't need access to the servers in Azure.; gu ડેવલપરને તેના ેવલપરને તેના ડેવલપમેન્ટ ટ એન્વાયર્મેન્ટ્સમાં ાં સર્વર્સનીની ઍક્સેસની જરૂર સેસની જરૂર છે, પરંતુંતુ તેને Azureમાંં સર્વર્સની ઍક્સેસની જરૂર સેસની જરૂર નથી. ી. -> gu ડેવલપરને તેમના ેવલપરને તેમના ડેવલપમેન્ટ એન્વાયર્મેન્ટ્સમાં ાં સર્વર્સનીની ઍક્સેસની જરૂર છેસેસની જરૂર છે, પરંતુ તેઓને ંતુ તેઓને Azureમાંં સર્વર્સની ઍક્સેસની જરૂર સેસની જરૂર નથી. ી.
en When the author opens her document …. -> en When the author opens the document ….; gu જ્યારે લેખક તેનો યારે લેખક તેનો દસ્તાવેજ ખોલે છે …. -> gu જ્યારે લેખક દસ્તાવેજ ખોલે યારે લેખક દસ્તાવેજ ખોલે છે ….
en To call someone, select his name, select Make a phone call, and then select his number. -> en To call someone, select the person's name, select Make a phone call, and then choose the number you'd like to dial.; gu કોઈ વ્યક્તિને કૉલ કરવા ને કૉલ કરવા માટે, તેનુંં નામ પસંદ કરોંદ કરો, 'ફોન કૉલ કરો' પસંદંદ કરો અને પછી તેનો નંબર ંબર પસંદ કરો.ંદ કરો. -> gu કોઈ વ્યક્તિને કૉલ કરવા ને કૉલ કરવા માટે, વ્યક્તિનુંં નામ પસંદ ંદ કરો, 'ફોન કૉલ કરો' પસંદંદ કરો અને પછી તમે ડાયલ ાયલ કરવા માંગો છો તે નંબર ં બર પસંદ કરો.ંદ કરો.
When you cannot write around the problem, a respectful pronoun (તેઓ, તેના, તેમના) is OK in generic references. Do not use constructions like તે/તેણી and તેનું/તેણીનુંં.
For a real person use the pronouns that person prefers. Gendered pronouns (તે, તેનુંં, તેનો, તેના) are OK for real people who use them.
Focus on people, not disabilities. No words implying pity, such as અપંગંગ, વિકલાંગાંગ, અંધ, બધિરર, મૂક, પંગુંગુ, લૂલો-લંગડો ો, મંદંદ-બુદ્ધિ. Do not mention a disability unless relevant.
en handicapped -> person with a disability; gu અપંગંગ -> દિવ્યાંગ ાંગ
en normal person; healthy person -> person without a disability; gu સામાન્ય વ્યક્તિ ; સ્વસ્થ વ્યક્તિ -> દિવ્યાંગ ન હોય ાંગ ન હોય તેવી વ્યક્તિ
Use generic verbs that apply to all input methods and devices. In procedures and instructions, avoid verbs that make no sense with alternative input methods.
Besides km, m, cm, mm, technical documentation uses Gigabyte: GB; Kilobyte: KB; Megabyte: MB.
Leave a non-breaking space (CTRL+SHIFT+SPACE) between the number and the measurement.
10KB -> 10 KB
48MB RAM -> 48 MB RAM
The degree symbol and the ordinal symbol differ. Do not use the degree symbol ° (ALT+0176 or ALT+248) as a substitute for the ordinal symbol º (ALT+167).
Do not abbreviate: en Pound -> gu પાઉંડ; Degree -> ડિગ્રીગ્રી; Ruble -> રૂબલ; Yuan -> યુઆન; Yen -> યેન.
Avoid unnecessary abbreviations in running text. Use standard abbreviations only.
For a Gujarati abbreviation, use the first letter followed by a dot ..
Never abbreviate a word so it coincides with an established abbreviation for a different word.
Common acronyms: યુનેસ્કો – યુનાઇટેડ નેશન્સ એજ્યુકેશનલ સાઇન્ટિફિક એન્ડ કલ્ચરલ ઑર્ગનાઇઝેશન નાઇઝેશન (UNESCO); યુનિસેફ સેફ – યુનાઇટેડ નેશન્સ ઇન્ટરનેશનલ ચિલ્ડ્રન્સ ઇમર્જન્સી ફંડ (UNICEF); હુ – વર્લ્ડ હેલ્થ ઑર્ગનાઇઝેશન (WHO); પોટા – પ્રિવેન્શન ઓફ ટેરિઝમ ઍક્ટ ટ (POTA); ક્રાય ાય – ચાઇલ્ડ રીલીફ એન્ડ યુ (CRY).
Never add a generic term after an acronym when one of its letters stands for that term, even when the US English version does. Wrong: HTML language, TCP/IP-Protocol, PIN Number.
In online help or documentation, spell out the words of an acronym on first use. Include the Gujarati translation, the US term, and the acronym: ડાયનેમિક લિંક લાઇબ્રેરી ( લિંક લાઇબ્રેરી (dynamic-link library, DLL).
Many acronyms are standardized and stay untranslated. Add the full English spelling only when the acronym needs explaining.
Do not localize or spell out commonly understood acronyms: ANSI (American National Standards Institute), ISO (International Standards Organization).
Contact the Style Guide moderator when unsure what an acronym stands for.
Acronyms name places (UK, CA, USA), institutions (UNESCO), products (USB). Many English acronyms are used in Gujarati by transliteration: UNICEF becomes યુનિસેફ સેફ. Transliterate the acronym or leave it in English, by general convention.
Gujarati has no articles. en a door is simply gu દરવાજો.
For a singular item use એક: en a file -> gu એક ફાઇલ; en a folder -> gu એક ફોલ્ડર.
Keep unlocalized product and feature names in English, without articles: Microsoft Teams, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint.
Write localized feature names in Gujarati script, almost always by transliteration: Calculator (કૅલ્ક્યુલેટરયુલેટર); Notepad (નોટપેડ); WordPad (વર્ડપેડ).
Choose the form for an English loanword by motivation (features fitting the Gujarati noun class system), analogy (an equivalent Gujarati term), frequency (usage in other technical documentation).
Use એક or કોઈ for a and an with English terms, for better sentence formation: gu કોઈ ફાઇલ ખૂટે છે. = en A file is missing.
Use conjunctions for a conversational tone. Starting a sentence with a conjunction conveys an informal tone.
en While data are saved on storage, it is not possible to add a new reader.: old gu ડેટાનેસ્ટોરેજમાં સાચવવા ાં સાચવવા પર, નવાપાઠકનેજોડવુંસંભવનથી. ી. -> new gu જ્યારે ડેટા સ્ટોરેજ પર સચવાતો હોય તે ેટા સ્ટોરેજ પર સચવાતો હોય તે વખતે, નવો પાઠક ઍડ કરવો શક્ય કરવો શક્ય નથી. ી.
en While the document is open, it is not possible to create a copy.: old gu દસ્તાવેજ ખુલ્લો હોવાને કારણે તેની પ્રતિલિપિ બનાવવી બનાવવી સંભવ નથી. ી. -> new gu દસ્તાવેજ ખુલ્લો હોય તે વખતે કૉપિ બનાવવી શક્ય નથી. ી.
en While your computer is being updated, you can keep working.: old gu તમારું કમ્પ્યુટર અદ્યતન થઈ ઈ રહ્યું હોયં હોય, ત્યારે તમે કાર્ય કરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો.ં ચાલુ રાખી શકો છો. -> new gu તમારું કમ્પ્યુટર અપડેટ થતું હોયં હોય, તે વખતે તમે કામ ચાલુ રાખી શકો છો.
Integrate English loanwords into the Gujarati noun class system. Choose by motivation (formally motivated features), analogy (an equivalent Gujarati term), frequency (usage in other technical documentation).
en Delete it from server. -> gu તેને સર્વરમાંથી હટાવો. ી હટાવો.
en Enter a password to log into the server -> gu સર્વરમાં લૉગ ઇન કરવા પાસવર્ડ દાખલ કરો. દાખલ કરો.
en DNS cannot resolve the server IP address -> gu DNS સર્વર ર IP સરનામાને ઉકેલી શકતું નથી. ી.
Loanword inflection for number: en Clients -> gu ક્લાયંટ્સંટ્સ; en Websites -> gu વેબસાઇટ્સ; en Downloads -> gu ડાઉનલોડ્સાઉનલોડ્સ; en Proxies -> gu પ્રોક્સીસસીસ.
Form the plural with marker –o or matra –o: છોકરા-છોકરાઓ (character o added); છોકરી-છોકરીઓ; દલાલ-દલાલો (matra o added to the last character); જવાબ-જવાબો.
Use the singular noun form after a plural term such as many, number of, digits.
en All frames individually -> gu બધી ફ્રેમ અલગ-અલગ
en Keep the most &recent files only -> gu ફક્ત સૌથી વધુ તાજેતરની વધુ તાજેતરની ફાઇલો રાખો
en 7 documents are already in that folder. -> gu તે ફોલ્ડરમાં પહેલાંથી જ ી જ 7 દસ્તાવેજ છે.
Use post-positions correctly. Do not omit them or change word order under English influence.
Starting or ending a sentence with a preposition is acceptable for a conversational tone.
en Developers can go to the application management site to find the apps for which they are looking. -> en Developers can go to the application management site to find the apps they are looking for.; gu વિકાસકર્તાઓ જે એપ્લિકેશન માટે શોધ કેશન માટે શોધ કરી રહ્યાં હોયં હોય, તે માટે એપ્લિકેશન કેશન મેનેજમેંટ સાઇટ પર જઈ શકે છે. -> gu ડેવલપર્સ તેમને જોઈતી એપ્લિકેશનને કેશનને શોધવા એપ્લિકેશન મેનેજમેંટ સાઇટ કેશન મેનેજમેંટ સાઇટ પર જઈ શકે છે.
Gujarati has an inclusive and an exclusive we: આપણે and અમે.
gu તમે આ વેબસાઇટ પર સાઇન ઇન કરી શકો છો. = en You may sign into this website.
gu ચાલો આપણે જઈએ. = en Let’s we go, inclusive we.
gu અમે જઈએ છીએ. = en We are going, exclusive we.
Address the user directly with first- and second-person pronouns. Avoid third-person references such as user; they sound formal and impersonal.
en Users can change when new updates get installed. -> en You can change when new updates get installed.; gu ઉપયોગકર્તાઓ નવા અદ્યતનો સ્થાપિત થવાનો વાનો સમય બદલી શકે છે. -> gu તમે નવા અપડેટ ઇન્સ્ટોલ થવાનો સમય બદલી વાનો સમય બદલી શકો છો.
en This setting provides users with the best display appearance. -> en Choose one of these schemes or make your own.; gu આ સેટિંગટિંગ ઉપયોગકર્તાઓને શ્રેષ્ઠ ઓને શ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન દેખાવ ન દેખાવ પ્રદાન કરે છે. -> gu આ સ્કીમ્સમાંથી એક પસંદ કરો અથવા વા તમારી પોતાની સ્કીમ બનાવો.
Possessive pronouns are frequent in English. Do not overuse them in Gujarati.
en Double-click the Teams Name in your Contact List or the search result -> gu તમારી સંપર્ક સૂચિમાં અથવા શોધ પરિણામમાં ાં Teams નામને ડબલબલ-ક્લિક કરોક કરો
Use the comma to separate consecutive names or items, to mark short pauses, and as a separator in numerals. Do not use a space for that; a space separates the numeral from the abbreviation.
gu બનાવ્યાંની તારીખ: ંની તારીખ: 17/3/2023 = en Date of creation: 17/03/2023
gu સાઇટની સૂચિ નીચે મુજબ છે: = en List of Sites are as follows:
The colon tells the reader that what follows explains or provides elements of what came before.
gu બનાવ્યાની તારીખ: 17/3/2011 = en Date of creation: 17/03/2011
gu સાઇટની સૂચી નીચે મૂજબ છે: = en List of Sites are as follows:
Hyphens, n-dashes, and m-dashes are less common in Gujarati than in English. Prefer commas, parentheses, or splitting the English sentence into two Gujarati sentences.
The hyphen divides words between syllables, links parts of a compound word, and connects the parts of an inverted or imperative verb form: ઈ-મેલ, ડ્રૉપ-ડાઉનાઉન.
The en dash is a minus sign, usually with spaces before and after, and often replaces to: gu મળવાનો સમય: 10-5.
The en dash also marks number ranges, such as page numbers, with no spaces: gu પેજ 4-11 = en pages 4-11.
Use the em dash only to emphasize an isolated element or introduce a non-essential element: gu તમે જ એક મિત્ર છોત્ર છો–એકમાત્ર મિત્રત્ર–જેણે મને મદદ માટે પૂછ્યું.ં. = en You are the friend—the only friend—who offered to help me.
Use a standard em dash with a space on either side: …unlimited worldwide calls — worth £8.49 (£9.76 incl. VAT) — and keep…, …unlimited worldwide calls — worth £8.49 (£9.76 incl. VAT).
Use ellipsis marks when omitting a word, phrase, line, paragraph, or more from a quoted passage.
Full: gu ગાંધીજીના અન્ય એક સુવાક્યમાં જણાવાયું છે કે ‘માનવતામાંથી તમારે વિશ્વાસ ગુમાવવો ન શ્વાસ ગુમાવવો ન જોઈએ, માનવતા એક સાગર છે, સાગરના અમુક બિંદુઓ મેલાં હોય તો આખો સાગર મેલો થઈ ઈ જતો નથી.’ ી.’ -> with ellipsis: gu ગાંધીજીના અન્ય એક સુવાક્યમાં જણાવાયું છે કે ં છે કે 'માનવતામાંથી તમારે વિશ્વાસ ગુમાવવો ન શ્વાસ ગુમાવવો ન જોઈએ...
The period ends a sentence as a full stop: gu મારું કાર્ય અહીં પૂર્ણ થયું.ં .
Bulleted items that are complete sentences each end with a period.
Bulleted items that continue an introductory clause take no period.
List items that are neither sentences nor continuations (chapters, sections, products, system requirements) take no period.
When the translation is longer than the US text, or split into several sentences, insert a period if it improves the style.
Never put a period after just one word.
The same period conventions apply to instruction lists, captions, callouts.
Gujarati uses two kinds of quotation marks: single ‘‘ and double ““. Use ‘‘ for speech or a quotation and for names of books, buildings, movies. Use ““ for speech or a quotation.
gu ડૉ. યોગેન્દ્ર વ્યાસના પુસ્તકોમાંથી ‘બોલી વિજ્ઞાન અને ગુજરાતની બોલીઓ’ જ્ઞાન અને ગુજરાતની બોલીઓ’, ‘ગુજરાતી ભાષાનું વ્યાકરણ’ ં વ્યાકરણ’ , ‘ભીલીની કિશોરકથાઓ’ અને ‘સામાજિક ભાષા વિજ્ઞાન’ મુખ્ય છે. જ્ઞાન’ મુખ્ય છે.
Source strings may surround software references with English quotation marks.
No space between the parentheses and the text inside them, as in English: gu નવા ટૅબમાં ખોલો (ં ખોલો (Ctrl+Enter) = en Open in new tab (Ctrl+Enter)
Translate verbs in error messages consistently. Omit the predicate be when the sentence stays grammatical, consistently across all messages. Be concise without changing the meaning.
With a transliterated English term, add only કરવુંં.
en chat: with to gu ચૅટ કરવુંં; with ed gu ચૅટ કર્યુ; with ing gu ચૅટ કરું છુંં
en crawl: with to gu ક્રોલ કરવુંં; with ed gu ક્રોલ કર્યુ; with ing gu ક્રોલોલ કરું છુંં
en debug: with to gu ડીબગ કરવુંં; with ed gu ડીબગ કર્યુ; with ing gu ડીબગ કરું છુંં
Translate continuous operations, expressed in English with a gerund, with the to form. Topic headings such as chatting, debugging become ચૅટ કરવુંં, ડીબગ કરવુંં. Verbs with ing in headings also take the to form.
gu એક એકાઉન્ટ ખોલવું ં = en Open an account
gu Teams દ્વારા ચેટ કરવું ં = en Chatting through the Teams
Use simple tenses. Prefer the simple present. Avoid the future unless something really will happen. Use the simple past for events that already happened.
en After you are finished installing the tool, the icon will appear on your desktop. -> en After you finish installing the tool, the icon appears on your desktop.; old gu તમારું ટૂલ સ્થાપિત કરવાનું પૂર્ણ થઈ ગયા પછીઈ ગયા પછી, ચિહ્ન તમારા હ્ન તમારા ડેસ્કટૉપ પર દેખાશે.ેસ્કટૉપ પર દેખાશે. -> new gu તમારું ટૂલ ઇન્સ્ટોલ થયા બાદ યા બાદ, આઇકૉન તમારા ડેસ્કટૉપ પર ેસ્કટૉપ પર દેખાશે
Adapt the text to the local language, customs, standards.
The language must have the look and feel of a product originally written in Gujarati, with idiomatic syntax and terminology and high terminological consistency.
Apply the voice principles so the translation sounds natural and empathetic.
en Something went wrong. -> gu કંઈક ખોટું થયું હતું.ં .
en Not enough memory to process this command. -> gu આ કમાન્ડ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે પર્યાપ્ત મેમરી ત મેમરી નથી. ી.
Use consistent terminology and style. Do not translate messages as they appear in the US product.
Keep messages user-friendly so the reader understands what to do to avoid or correct the error.
Standardize standard phrases. The US source uses different forms for the same thing; Gujarati also uses different forms with the same sense, as with પર્યાપ્ત નથીી and અપર્યાપ્ત ત.
en Cannot …, Could not … (File can not be saved., File could not be saved.) -> gu શકાતું નથી... ી..., શકાયું નથી... ી...
en Failed to …, Failure of … (Failed to connect, Failure of connect) -> gu કરવામાં નિષ્ફળ રહ્યું...ં ..., ની નિષ્ફળતા...ષ્ફળતા...
en Cannot find …, Could not find …, Unable to find …, Unable to locate … (Cannot find driver software, Could not find driver software, Unable to find driver software, Unable to locate driver software) -> gu શોધી શકાતું નથી... ી..., શોધી શકાયું નથી... ી..., શોધવામાં અસમર્થ... ...
en Not enough memory, Insufficient memory, There is not enough memory, There is not enough memory available (No sufficient memory on disk, Not enough memory on disk, No enough memory is available on disk) -> gu પર્યાપ્ત મેમરી નથી, મેમરી અપર્યાપ્ત છે ત છે, પર્યાપ્ત મેમરી ત મેમરી નથી. ી., પર્યાપ્ત મેમરી ઉપલબ્ધ ધ નથીી
en ... is not available, ... is unavailable (... enough space is not available, ... enough space is unavailable) -> gu ….ઉપલબ્ધ નથી ી, ...અનુપલબ્ધ છેધ છે
Find out what replaces a placeholder so the sentence stays grammatical.
%d, %ld, %u, %lu mean <number>; %c means <letter>; %s means <string>.
"Checking Web %1!d! of %2!d!" means "Checking Web <number> of <number>."
"INI file "%1!-.200s!" section" means "INI file "<string>" section."
Move the placeholder position when needed to keep the sentence grammatical.
en Your password will be expired on %d. (%d is the date) -> gu તમારા પાસવર્ડની સમયસીમા %ની સમયસીમા %dના રોજ સમાપ્ત થાય છે ાય છે
Underlined or highlighted letters in menu options, commands, dialog boxes are keyboard shortcuts. Examples: New, Cancel, Options.
Use the same localized keyboard shortcuts as Devanagari (Hindi, Marathi, Konkani); the layouts are nearly identical. This keeps Hindi, Marathi, Konkani, and Gujarati consistent.
Slim characters I, l, t, r, f: allowed.
Characters with down strokes g, j, y, p, q: not allowed; in Gujarati these are used for matras.
Extended characters: not allowed.
An additional letter in brackets after the item name: allowed.
A number in brackets after the item name: allowed.
A punctuation sign in brackets after the item name: not allowed.
Duplicate keyboard shortcuts: allowed when no other character is available.
No keyboard shortcut assigned when no characters are left, minor options only: allowed. Duplicate shortcuts are allowed in that case.
Only primary characters can be used as keyboard shortcuts. Secondary symbols added to consonants cannot.
Access key: a letter or number the user types to reach UI controls with text labels, assigned to top-level controls. Example: F in Alt+F; in UI localization H&ome. Most access keys use Alt.
Key tip: the letter or number shown in the ribbon when Alt is pressed. In UI localization it is the last character after the ` character. Example: Home`H.
Shortcut key: a key the user types to perform a common action without the UI. Not available for every command. Examples: Ctrl+N, Ctrl+V. Most use Ctrl. Ctrl+letter and F1 through F12 are the best choices.
Pronounce unlocalized English terms and product names the English way. Use the local pronunciation where the language has an established one, as for server. Adapt to the Gujarati phonetic system when the original sounds awkward.
SecurID: [sıkuar di:], as in English
.NET: [dot net], as in English
Skype: [skaip], sky (skai) + pe (p)
Pronounce acronyms as real words, adapted to local pronunciation.
RADIUS: રેડિયસ યસ
PIN: પિન
LAN: લેન
WAN: વેન
WAP: વૅપ
SAP: સૅપ
POP: પૉપ
PAN: પૅન
Pronounce other abbreviations letter by letter.
ICMP: આઇસીએમપી
IP: આઇપી
TCP/IP: ટીસીપી/આઇપી
XML: એક્સએમએલસએમએલ
HTML: એચ્ટીએમએલ
OWA: ઓડબલ્યુએબલ્યુએ
SQL: એસક્યૂએલયૂએલ
Leave out http://; read the rest of the URL entirely.
Pronounce www as ડબલ્યુડબલ્યુડબલ્યુબલ્યુ.
Omit the dot, or read it aloud the Gujarati way as ડૉટ.ૉટ.